Que es СЫГРАЛО en Español

• ha desempeñado
• ha jugado
• ha contribuido
• ha cumplido
• había desempeñado
• han desempeñado

Ejemplos de uso de Сыграло en Ruso y sus traducciones al Español

По-видимому, это сыграло против меня.
Aparentemente me jugó en contra.

И это, я думаю, сыграло большую роль в том, что мой брак разрушился.
Y creo que jugó un papel importante para poner fin a mi matrimonio.

Один горожанин помог другому, но правительство сыграло здесь ключевую роль.
Un ciudadano ayudó a otro pero aquí el gobierno tuvo un papel clave:.

Важную роль в этой связи сыграло проведенное техническими сотрудниками исследование. III.
Las investigaciones realizadas por los auxiliares han desempeñado un papel importante en ese contexto.

Один горожанин помог другому, но правительство сыграло здесь ключевую роль. Оно соединило двух людей.
Un ciudadano ayudó a otro pero aquí el gobierno tuvo un papel clave: conectó a las dos personas.

Международное сотрудничество сыграло важную политическую и стратегическую роль в период холодной войны.
La cooperación internacional jugó un papel político y estratégico durante la guerra fría.

Whisky» сыграло важную роль во многих музыкальных карьер, особенно для групп, базирующихся в Южной Калифорнии.
El Whisky a Go Go jugó un rol importante en muchas carreras musicales, especialmente para bandas del Sur de California.

Международное сообщество также сыграло свою роль в ликвидации апартеида и обеспечении мирного переходного процесса.
La comunidad internacional también ha hecho su parte para poner fin al apartheid y garantizar un proceso pacífico de transición.

Развитие международного права Организацией Объединенных Наций сыграло ключевую роль в формировании структуры современных международных отношений.
El desarrollo del derecho internacional por las Naciones Unidas ha cumplido una función crítica en la estructuración de las relaciones internacionales modernas.

Это министерство сыграло центральную роль в привлечении местных частных операторов, а также в надзоре за ними и их финансировании.
El Ministerio tuvo un papel central en la contratación, supervisión y financiación de operadores privados locales.

За последние 30 лет создание приютов для женщин сыграло ключевую роль в усилиях по борьбе с насилием в семье.
En los últimos treinta años, los albergues para mujeres han desempeñado un papel fundamental en la lucha contra la violencia doméstica.

Дело Лавлейс против Канады сыграло важную роль в развитии практики Комитета по правам человека по этому вопросу.
El caso Lovelace c. el Canadá jugó un papel importante en el desarrollo de la jurisprudencia del Comité de Derechos Humanos sobre esta cuestión.

Если для НРС и РСЧИП бремя импорта продовольствия в последние годы возросло, то какую роль в его снижении сыграло Марракешское решение?
Si la carga financiera de las importaciones de alimentos de los PMA y los PDINPA ha aumentado en los últimos años,¿ha contribuido la Decisión de Marrakech a reducir esa carga?

Они также признали, что гражданское общество сыграло важную роль в повышении уровня осведомленности об этой проблеме.
Reconocieron además que la sociedad civil había desempeñado un papel importante en ayudar a aumentar la conciencia acerca de la cuestión.

Значительную роль сыграло также распространение бедности и недостаточное использование экологически чистых видов энергии.
La propagación de la pobreza y la deficiente utilización de las fuentes de energía favorables al medio ambiente también desempeñan un papel importante.

Важную роль в достижении такого уровня развертывания сыграло неизменное сотрудничество правительства Судана за последние несколько месяцев.
La cooperación constante del Gobierno del Sudán en los últimos meses ha sido decisiva para lograr este grado de despliegue.

На этом этапе основную роль сыграло вмешательство государства, которое обеспечило повышение заработной платы, как в виде фиксированных выплат, так и в целом.
En esta etapa jugó un rol primordial la intervención estatal en la fijación de incrementos salariales de suma fija y de carácter general impuestos por decretos del poder ejecutivo.

Возникшее на низовом уровне общественное движение" Конгресс женщин" сыграло огромную роль в повышении информированности и осведомленности женщин об их правах.
El movimiento social popular conocido como Congreso de Mujeres ha contribuido enormemente a fomentar el conocimiento y la sensibilización de las mujeres respecto de sus derechos.

Как справедливо отмечает в своем докладе Генеральный секретарь, большую роль в укреплении этого сотрудничества сыграло Отделение связи МС с Организацией Объединенных Наций.
Como señala atinadamente el Secretario General en su informe, la Oficina de Enlace de la UIP con las Naciones Unidas ha contribuido mucho al aumento de la cooperación.

МАГАТЭ также сыграло конструктивную роль в обеспечении успеха проведенного в Организации Объединенных Наций совещания высокого уровня по вопросам ядерной безопасности.
El OIEA también ha jugado un papel significativo en materia de garantizar el éxito de la reunión de alto nivel de las Naciones Unidas sobre protección y seguridad nucleares.

Зимбабве признало важную роль, которую сыграло сообщество неправительственных организаций в подготовке его доклада, а также в последующем одобрении этого доклада.
Zimbabwe reconocía el importante papel que había desempeñado la comunidad de organizaciones no gubernamentales en la puesta a punto de su informe y en su subsiguiente validación.

В этой связи недавнее распределение специальных прав заимствования сыграло важную роль в повышении глобальной ликвидности и в оказании помощи процессу развития.
A ese respecto, las recientes asignaciones de derechos especiales de giro han desempeñado una importante función contribuyendo a aumentar la liquidez mundial y a apoyar el desarrollo.

Они выразили признательность Экономическому сообществу западноафриканских государств( ЭКОВАС), которое под председательством Ганы сыграло важную роль в этой связи.
Manifestaron su agradecimiento a la Comisión Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), bajo la presidencia de Ghana, por el papel que había desempeñado en ese sentido.

Заметные усилия были приложены на региональном уровне, и важную роль в этой связи сыграло гражданское общество, в частности неправительственные организации.
Se han registrado, a nivel regional, esfuerzos notables, y la sociedad civil, especialmente las organizaciones no gubernamentales, han desempeñado una función primordial a este respecto.

Это Десятилетие сыграло важную роль в привлечении внимания международного сообщества к необходимости кодификации и прогрессивного развития международного права.
El Decenio ha cumplido una importante función en la tarea de señalar a la atención de la comunidad internacional la necesidad de codificar y desarrollar progresivamente el derecho internacional.

Принятие Пекинской декларации и Платформы действий также сыграло огромную роль в деле содействия участию женщин во всех аспектах общественной и частной жизни.
La aprobación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing también ha desempeñado un papel trascendental en la promoción de la participación de la mujer en todos los aspectos de la vida pública y privada.

Проанализировав основные достижения за последние десятилетия, он отметил ту важную роль, которую гражданское общество сыграло в достигнутом к настоящему времени прогрессе.
Al hacer recuento de los principales logros de la década anterior, el Subdirector General destacó la importante función que había desempeñado la sociedad civil en los avances logrados hasta la fecha.

ЭКОВАС продолжает активизировать свои усилия по укреплению мира в субрегионе и сыграло ключевую роль в восстановлении диалога между правительством Либерии и оппозицией.
La CEDEAO ha continuado intensificando sus esfuerzos por consolidar la paz en la subregión y ha jugado un papel fundamental en la renovación del diálogo entre el Gobierno de Liberia y la oposición.

Образование сыграло важную роль в дальнейшем прогрессе и диверсификации экономики страны. Возможность финансировать образование появилась благодаря успешному развитию горнодобывающей промышленности.
La educación cumplió una función importante más adelante en el progreso y la diversificación de la economía del país y fue posible financiarla gracias al éxito de la industria minera.

Проведение ряда крупных конференций на уровне министров сыграло важную роль в деле разработки повестки дня и способствовало повышению информированности общественности и освещению политических вопросов.
Conferencias ministeriales de elevado nivel han desempeñado un papel importante en la formulación de programas y han contribuido a fomentar la conciencia política y pública.