TRANSLATION

Played in Russian

Results: 14886, Time: 0.1383


CONTEXTS

Example sentences with played

99. UNCTAD had played a remarkable role in the economic and social development of developing countries.

99. ЮНКТАД играет заметную роль в экономическом и социальном развитии развивающихся стран.

The non-governmental organizations had also played a crucial role, in particular the International Committee of the Red Cross and the Palestinian Red Crescent Society.

Немаловажную роль сыграли также и неправительственные организации, в частности Международный комитет Красного Креста и Палестинское общество Красного Полумесяца.

Brazil played an active role in promoting international humanitarian law at the international, regional and national levels.

30. Бразилия играет активную роль в поощрении международного гуманитарного права на международном, региональном и национальном уровнях.

The Fund 's programmes had played an important role in promoting the development of Chinese society and the economy.

Программы Фонда сыграли важную роль в содействии развитию китайского общества и экономики.

12. Encourages the constructive role played by civil society in promoting nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.

12. поощряет конструктивную роль, которую играет гражданское общество в содействии ядерному нераспространению и ядерному разоружению.

Furthermore, women had played an important role in the peace process in Northern Ireland.

Кроме того, женщины сыграли важную роль в мирном процессе в Северной Ирландии.

Nuclear science played a key role in economic and social development.

Ядерная наука играет ключевую роль в экономическом и социальном развитии.

The UNEP 's offices in Brussels and Moscow played a crucial role in the dialogues with the European Union and the Russian Federation..

Отделения ЮНЕП в Брюсселе и Москве сыграли важнейшую роль в диалоге с Европейским союзом и Российской Федерацией.

9. India has played an active role in the international community 's endeavours towards nuclear disarmament.

9. Индия играет активную роль в усилиях международного сообщества в области ядерного разоружения.

8. Research reactors had played an important role in the development of nuclear science and technology.

8. Исследовательские реакторы сыграли важную роль в развитии ядерной науки и технологии.

13. Encourages the constructive role played by civil society in promoting nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.

13. поощряет конструктивную роль, которую играет гражданское общество в содействии ядерному нераспространению и ядерному разоружению.

24. Human development reports have also played an important role in the application of human security at the national level.

24. Доклады о развитии человека также сыграли важную роль в применении концепции безопасности человека на национальном уровне.

It has played an important role in strengthening international peace and stability.

Она играет важную роль в укреплении международного мира и стабильности.

Minorities had also played an important role in that process.

Меньшинства также сыграли важную роль в этом процессе.

83. Morocco played an important role in conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding, particularly in Africa.

83. Марокко играет важную роль в предотвращении конфликтов, поддержании мира и миростроительстве, особенно в Африке.

Youth NGOs have played and continue to play an important role in the formation and development of democratic societies in the CIS countries.

Молодежные НПО сыграли и продолжают играть важную роль в становлении и развитии демократических обществ в странах СНГ.

External financing, particularly foreign direct investment, played an important role in economic stabilization and development in Ukraine.

Внешнее финансирование, особенно прямые иностранные инвестиции, играет важную роль в стабилизации экономического положения и развитии Украины.

65. Small and rural enterprises have played an important role in the industrialization process in several East Asian countries.

65. Мелкие предприятия и предприятия сельских районов сыграли важную роль в индустриализации нескольких стран Восточной Азии.

Laos had also played an active role in the ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights.

Лаос играет также активную роль в деятельности Межправительственной комиссии АСЕАН по правам человека.

In many instances, national institutions and ombudsmen have played an important role in the protection of victims of human rights violations.

31. Во многих случаях национальные учреждения и омбудсмены сыграли важную роль в защите жертв нарушений прав человека.

Council members welcomed the role played by UNAMSIL in maintaining stability.

Члены Совета приветствовали роль, которую играет МООНСЛ в поддержании стабильности.

UNIDO played an important role in inter-agency cooperation and the organization of conferences on the environment and energy.

ЮНИДО играет важную роль в межучрежденческом сотрудничестве и организации конференций по окружающей среде и энергетике.

Moreover, as a regional organization, the European Union played a role in advancing peace and security through cooperation with other regional organizations, such as the African Union, and with the United Nations.

Кроме того, Европейский союз как региональная организация играет роль в продвижении мира и безопасности путем сотрудничества с другими региональными организациями, такими как Африканский союз, и с Организацией Объединенных Наций.

The resolutions adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Social Development and measures taken to implement them have also played a positive role in promoting social development.

Резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей, Экономическим и Социальным Советом и Комиссией социального развития, и меры по их выполнению также сыграли позитивную роль в содействии социальному развитию.

His Government had ratified all 13 of the international counter-terrorism instruments and would continue its dialogue with the Counter-Terrorism Committee, which had played a central role in that effort.

Его правительство ратифицировало все 13 международных контртеррористических документов и будет продолжать свой диалог с Контртеррористическим комитетом, который играет центральную роль в этих усилиях.

UNSO and UNEP played a significant role in the negotiation process for the Convention to Combat Desertification, including financial and technical support to the interim secretariat, to regional and subregional organizations, to affected countries, and for the participation of NGOs in the negotiation process.

ЮНСО и ЮНЕП сыграли важную роль в рамках процесса переговоров для разработки Конвенции по борьбе с опустыниванием, включая финансовую и техническую помощь секретариату МКПО, региональным и субрегиональным организациям, пострадавшим странам, и в обеспечении участия НПО в процессе переговоров.

33. Mr. Fieschi( France), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and in addition, Armenia, Moldova and Ukraine, said that the European Union acknowledged the central role to be played by international cooperation in combating transnational organized crime and supported the mechanisms for police and judicial cooperation among States.

33. Г-н Фьеши( Франция), выступая от имени Европейского союза; стран- кандидатов- бывшей Югославской Республики Македонии, Турции и Хорватии; стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциации,- Боснии и Герцеговины, Сербии и Черногории; а также Армении, Молдовы и Украины, говорит, что Европейский союз признает центральную роль, которую международное сотрудничество играет в борьбе с транснациональной организованной преступностью, и поддерживает межгосударственное сотрудничество между органами полиции и судами.

62. They confirmed that under occupation, local and international non-governmental organizations had played crucial roles in the development of the Palestinian economy and society.

62. Они подтвердили, что местные и международные неправительственные организации сыграли исключительно важную роль в развитии палестинской экономики и общества в условиях оккупации.

46. United Nations agencies and organizations are also actively supporting preparatory activities at the national level, and played an active role in support of the five regional preparatory conferences convened under the auspices of the regional commissions of the United Nations.

46. Учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций также активно поддерживают подготовительную деятельность на национальном уровне и сыграли активную роль в поддержке проведения пяти региональных подготовительных конференций, созванных под эгидой региональных комиссий Организации Объединенных Наций.

9. Bosnia and Herzegovina reaffirmed its commitment to the development of a democratic society and European integration process without retrograding elements such as fascist and neo-fascist organizations, which unfortunately played a significant role in the tragic conflict from 1992 to 1995.

9. Босния и Герцеговина подтвердила свою приверженность развитию демократического общества и процессу европейской интеграции без таких регрессивных элементов, как фашистские и неофашистские организации, которые, к сожалению, сыграли значительную роль в трагическом конфликте 1992- 1995 годов.

OTHER PHRASES
arrow_upward