TRANSLATION

Performed in Russian

Results: 4380, Time: 0.237


CONTEXTS

Example sentences with performed

Performed in accordance with the regulations of the Federal Customs Service of the Russian Federation.

Осуществляется в соответствии с нормативными актами Федеральной таможенной службы Российской Федерации

UNCTAD performed two major project evaluations and completed the self-evaluations of its five subprogrammes.

ЮНКТАД провела две крупные оценки проектов и завершила проведение самооценок своих пяти подпрограмм.

Surgical records for every gall bladder and kidney operation performed in the last three months.

- Хирургические записи операций на желчном пузыре и почках, произведенных в последние три месяца.

Its duties are currently performed by the National Labour Council.

Ее функции временно исполняет Национальный совет труда.

The invoices merely serve to confirm the value to the Claimant and Iraq of the work performed.

Счета же просто служат для подтверждения стоимости для Заявителя и Ирака произведенных работ.

For government procurators, a disciplinary commission performed that function.

Для прокуроров данную функцию исполняет дисциплинарная комиссия.

carriage accompanied by the document is performed only on territories, regions or parts of territories where the language used in the document is an official language.".

b) перевозка, сопровождаемая документом, осуществляется только по территориям, регионам или частям территорий, где язык, используемый в документе, является официальным языком.".

2. The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in paragraph 12 of its resolution 51/243 of 15 September 1997, requested the submission of annual reports on the use of gratis personnel, indicating, inter alia, their nationality, the duration of their service and the functions performed.

2. Консультативный комитет напоминает, что Генеральная Ассамблея в пункте 12 своей резолюции 51/ 243 от 15 сентября 1997 года просила представлять доклад об использовании безвозмездно предоставляемых сотрудников с указанием, среди прочего, их гражданства, продолжительности их службы и выполняемых функций.

I have performed the brek'tal ritual, Gowron and have chosen a new husband to lead my House.

- Я провела ритуал брек ' тал, Гаурон. И я выбрала нового мужа, который возглавит мой Дом.

The Panel recommends no compensation for contract losses in respect of work performed prior to 2 May 1990, as they relate to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and, therefore, are outside the jurisdiction of the Commission.

241. Группа не рекомендует компенсацию контрактных потерь в отношении работ, произведенных до 2 мая 1990 года, поскольку они касаются долгов и обязательств Ирака, возникших до 2 августа 1990 года, и поэтому не относятся к юрисдикции Комиссии.

In response, it was noted that in accordance with draft article 1, paragraph 7, an inland carrier would be regarded as a maritime performing party only if it performed or undertook to perform its services exclusively within a port area.

80. В ответ было отмечено, что в соответствии с пунктом 7 проекта статьи 1 сухопутный перевозчик будет считаться морской исполняющей стороной только в том случае, если он исполняет или обязуется исполнить свои услуги исключительно в районе порта.

This function supports management outputs 1, 2, 8 and 9( page 7 refers) and is performed at all levels.

Данная функция охватывает управленческие мероприятия 1, 2, 8 и 9( см. стр. 9) и осуществляется на всех уровнях.

In this connection, the question is whether the importance of the functions performed by high-ranking officials for ensuring the State 's sovereignty is an additional criterion-- in addition to ensuring the State 's participation in international relations-- for including the official among those enjoying immunity ratione personae.

В этой связи возникает вопрос: не является ли важность для обеспечения суверенитета государства функций, выполняемых высокопоставленным должностным лицом, дополнительным, наряду с обеспечением участия государства в международных отношениях, критерием для отнесения должностного лица к числу лиц, пользующихся иммунитетом ratione personae?

The organization performed cleft lip surgeries on 82 children in Makassar, Indonesia in October and November 2012.

Организация провела операции по поводу заячьей губы у 82 детей в Макасаре, Индонезия, в октябре и ноябре 2012 года.

Accordingly, applying the approach taken with respect to the" arising prior to" clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687( 1991), as set out in paragraphs 41 to 43 of the Summary, only the contract losses relating to work performed subsequent to 2 May 1990 are compensable.

Соответственно, применяя подход, принятый в отношении оговорки" возникших до" в пункте 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности и изложенный в пунктах 41- 43 Резюме, компенсации подлежат лишь контрактные потери, касающиеся работ, произведенных после 2 мая 1990 года.

According to the definition in draft article 1, paragraph 7, an inland carrier would be regarded as a maritime performing party only if it performed or undertook to perform its services exclusively within a port area.

В соответствии с определением в пункте 7 проекта статьи 1 сухопутный перевозчик является морской исполняющей стороной только в том случае, если он исполняет или обязуется исполнить свои услуги исключительно в районе порта.

Control activities are performed at all levels of UNFPA, at various steps within processes in place and over the information technology and communication environment.

Контрольная деятельность осуществляется на всех уровнях ЮНФПА, на различных этапах в рамках имеющихся процессов и в отношении информационных технологий и коммуникационной среды.

It is also proposed to have the following functions, currently performed in all field operations, centralized at the Global Service Centre:( a) imagery management and processing;( b) spatial, terrain and environment analysis;( c) geospatial application and development;( d) standardization of processes, products, and data models, including enterprise geospatial database set-up and management; and( e) topographic and base mapping development.

Предлагается также обеспечить централизованное выполнение в Глобальном центре обслуживания следующих функций, выполняемых в настоящее время во всех полевых операциях: a) формирование и обработка изображений; b) анализ пространства, местности и окружающей среды; c) применение и развитие геопространственных данных; d) стандартизация процессов, продуктов и моделей данных, включая создание организационной базы геопространственных данных и управление ей; и e) создание топографических и крупномасштабных карт.

An inspection team composed of two secretariat legal officers, a secretariat loss adjuster and two consultant loss adjusters performed the on-site inspection in India from 27 April to 1 May 1998.

Инспекционная группа в составе двух юристов секретариата, специалиста секретариата по оценке убытков и двух консультантов- оценщиков провела инспекцию в Индии 27 апреля- 1 мая 1998 года.

The Panel finds that the claims for work performed in May and June 1990( including supplementary works) are within the jurisdiction of the Commission.

110. Группа заключает, что претензии в отношении работ, произведенных в мае- июне 1990 года( включая дополнительные работы), относятся к юрисдикции Комиссии.

Irrespective of its validity in other contexts, this is not a valid argument in death penalty cases because these executions are by definition performed by the State itself and the information required is straightforward.

Независимо от его правомерности в других контекстах этот довод неправомерен в отношении дел о смертной казни, поскольку этот вид наказания по определению исполняет само государство, и запрашиваемая информация не должна вызывать у него затруднений.

276. Managing labor migration is performed in accordance with international instruments ratified by Moldova, the agreements in the field, and the Law on Labor Migration no. 180 of 10.07.2008, Law on Aliens in the Republic of Moldova no. 200 of 16.07.2010, and other laws.

276. Управление трудовой миграцией осуществляется в соответствии с международными актами, ратифицированными Молдовой, соглашениями в этой области, а также законом" О трудовой миграции" № 180 от 10.07. 2008, законом" Об иностранцах в Республике Молдова" № 200 от 16.07. 2010 и другими законами.

Tables IX and X present the same data, but organized by department, with information on category and functions performed, as well as duration of service.

В таблицах IX и X представлены те же данные, но сгруппированные по департаментам с указанием разрядов и выполняемых функций, а также продолжительности службы.

39. The International Coalition against Enforced Disappearances, which comprises 41 non-governmental organizations in Asia, Latin America, Africa, the Euro-Mediterranean region and the United States, has performed, through its focal points, an important number of activities to promote the ratification of the Convention and the recognition of the competence of the Committee on Enforced Disappearances to accept petitions under articles 31 and 32.

39. Международная коалиция по борьбе с насильственными исчезновениями, объединяющая 41 неправительственную организацию из Азии, Латинской Америки, Африки, европейского Средиземноморья и Соединенных Штатов Америки, с помощью своих координаторов провела большое число мероприятий по содействию ратификации Конвенции и признанию компетенции Комитета по насильственным исчезновениям получать сообщения в соответствии со статьями 31 и 32.

The Panel finds that Enka has proved that the PNs included in this claim item are based on work performed after 2 May 1990.

Группа считает, что" Энка" подтвердила, что векселя, включенные в эту позицию претензии, выставлены в отношении работ, произведенных после 2 мая 1990 года.

( c) Consequently, other functions will eventually have to be assigned to the" permanent forum" by the Council or by the General Assembly; they will have to be different from the two basic functions currently performed by the Working Group.

с) поэтому полномочия, которые в свое время будут переданы" постоянному форуму" Советом или Генеральной Ассамблеей, должны быть другими и не включать в себя эти две основные функции, которые в настоящее время исполняет Рабочая группа.

39. After receiving the data, validation process of all recorded prices is performed, using the program package GODAR, created in Statistical Office of the Republic of Serbia.

39. После получения данных осуществляется процесс проверки достоверности всех зарегистрированных цен с использованием программного пакета GODAR, созданного в Статистическом управлении Республики Сербии.

The nature of the tasks performed in compliance with Security Council resolution 1088( 1996) and outlined in the report of the Secretary-General( A/51/519/Add.5) are not those normally performed by civilian police and therefore can not be reduced.

Характер задач, выполняемых в соответствии с резолюцией 1088( 1996) Совета Безопасности и изложенных в докладе Генерального секретаря( A/ 51/ 519/ Add. 5), не характерен для обычных функций гражданской полиции и поэтому их объем не может быть сокращен.

The Board performed a review of the internal audit functions of the UNOPS Internal Audit and Investigations Group, the results of which are reported in the relevant section on the internal audit function of this report.

Комиссия провела обзор функций внутреннего контроля, выполняемых Группой по внутренней ревизии и расследованиям, результаты которого включены в раздел, посвященный функции внутреннего контроля, настоящего доклада.

The Committee also recalls that the General Assembly, in its resolution 57/283 B, requested the Secretary-General to develop methods and indicators for assessing the performance of conference services from a full-system standpoint, recognized the need to develop or update existing workload standards and invited the Secretary-General to develop further performance indicators in order to evaluate the functions performed by the language services( resolution 57/283 B, sect. II. A, para. 19, and sect. II. B, paras. 4 and 5).

Комитет ссылается также на то, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 283 B просила Генерального секретаря разработать методы и показатели оценки работы конференционных служб с общесистемной точки зрения, признала необходимость разработки или обновления существующих норм объема работы и предложила Генеральному секретарю продолжить разработку показателей результатов работы для оценки качества функций, выполняемых языковыми службами( резолюция 57/ 283 B, раздел II. A, пункт 19, и раздел II. B, пункты 4 и 5).

OTHER PHRASES
arrow_upward