Que es ТАЙНАЯ ЯДЕРНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ en Español

• actividades nucleares clandestinas

Ejemplos de uso de Тайная ядерная деятельность en Ruso y sus traducciones al Español

В то же время его тайная ядерная деятельность несет серьезную угрозу региональному и международному миру и безопасности.
Al mismo tiempo, sus actividades nucleares clandestinas amenazan seriamente la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Возникли новые угрозы, стали ясными трагические последствия международного терроризма и всплыла на поверхность тайная ядерная деятельность.
Han surgido nuevas amenazas, las consecuencias trágicas del terrorismo internacional se han hecho patentes y han salido a la superficie actividades nucleares clandestinas.

Кроме того, тайная ядерная деятельность сионистского режима создает серьезную угрозу региональному и международному миру и безопасности.
Asimismo, las actividades nucleares clandestinas del régimen sionista amenazan por igual la paz y la seguridad a nivel regional e internacional.

Тайная ядерная деятельность Израиля серьезно угрожает не только региональному миру и безопасности, но и режиму нераспространения.
Las actividades nucleares clandestinas de ese país amenazan gravemente la paz y la seguridad regionales y ponen en peligro al régimen de no proliferación.

Тайная ядерная деятельность Израиля может серьезно угрожать региональному миру и безопасности и создавать опасность для режима нераспространения.
Las actividades nucleares clandestinas de Israel son una grave amenaza para la paz y la seguridad regionales y ponen en peligro el sistema de no proliferación.

Тайная ядерная деятельность Израиля представляет серьезную угрозу для регионального мира и безопасности и создает угрозу режиму нераспространения.
Las actividades nucleares clandestinas de Israel amenazan seriamente tanto la paz como la seguridad regionales y ponen el peligro el régimen de no proliferación nuclear..

Тайная ядерная деятельность Израиля, осуществляемая при поддержке Соединенных Штатов, серьезно угрожает региональному миру и безопасности и создает опасность для режима нераспространения.
Las actividades nucleares clandestinas de Israel, con el apoyo de los Estados Unidos, constituyen una grave amenaza para la paz y la seguridad en la región y comprometen el régimen de no proliferación de las armas nucleares..

Тайная ядерная деятельность этого режима, осуществляемая при поддержке Соединенных Штатов, серьезно угрожает региональному и международному миру и безопасности и создает опасность для режима нераспространения.
Las actividades nucleares clandestinas del régimen, realizadas con el apoyo de los Estados Unidos, constituyen una grave amenaza para la paz y la seguridad tanto regionales como internacionales y pone en peligro el régimen de no proliferación.

Тайная ядерная деятельность этого режима, осуществляемая при поддержке Соединенных Штатов, серьезно угрожает региональному и международному миру и безопасности и создает опасность для режима нераспространения.
Las actividades nucleares clandestinas de ese régimen, con el apoyo de los Estados Unidos, constituyen una grave amenaza para la paz y la seguridad regionales e internacionales y comprometen el régimen de no proliferación de las armas nucleares..

Тайная ядерная деятельность этого режима, при поддержке со стороны Соединенных Штатов, серьезно угрожает как региональному, так и международному миру и безопасности и ставит под угрозу режим нераспространения.
Las actividades nucleares clandestinas de ese régimen, que cuentan con el apoyo de los Estados Unidos, constituyen una grave amenaza para la paz y la seguridad regionales e internacionales y comprometen el régimen de no proliferación de las armas nucleares..

Тайная ядерная деятельность Ирана, включая строительство секретного объекта по обогащению урана в Куме, структура его ядерной программы, в частности продолжение им работ по обогащению в нарушение резолюций Совета Безопасности, и его отказ эффективно сотрудничать с МАГАТЭ по всем направлениям вызывают серьезные сомнения в исключительно мирном характере его ядерной программы.
Las actividades nucleares clandestinas del Irán, incluida la construcción de una instalación de enriquecimiento encubierta en Qom; la composición de su programa nuclear, en particular la realización de actividades de enriquecimiento que no respetan las resoluciones del Consejo de Seguridad; y la decisión de negarse a cooperar eficazmente con el OIEA en todos los aspectos han sembrado serias dudas en relación con el carácter exclusivamente pacífico de su programa nuclear..

Сообщения об имевшей место тайной ядерной деятельности вызывают серьезную обеспокоенность международного сообщества наряду с распространением баллистических ракет все большей дальности.
El descubrimiento en varias ocasiones de actividades nucleares clandestinas suscita gran preocupación para la comunidad internacional, al igual que la proliferación de misiles balísticos de alcance cada vez mayor.

Сейчас необходимо принять дополнительные меры для предотвращения опасности тайной ядерной деятельности.
Ahora es esencial que se adopten medidas que prevengan contra el riesgo que representan las actividades nucleares clandestinas.

Только МАГАТЭ, подчеркнул я, имеет возможность проверить обвинения в тайной ядерной деятельности.
Solo el OIEA, señalé, tenía los medios para verificar las acusaciones de actividades nucleares clandestinas.

Закон о принятии Дополнительного протокола об укреплении режима нераспространения ядерного оружия в целях обнаружения тайной ядерной деятельности от 1 августа 2001 года;
Ley del 1º de agosto de 2001 sobre la aprobación de un Protocolo Adicional relativo al fortalecimiento de la no proliferación de armas nucleares mediante la detección de las actividades nucleares clandestinas;

В результате публичного разоблачения в 2002 году, что Иран проводит тайную ядерную деятельность, МАГАТЭ начало обширное расследование иранской ядерной программы.
Como consecuencia de la revelación pública, en 2002, de que el Irán llevaba a cabo actividades nucleares secretas, el OIEA emprendió una amplia investigación sobre el programa nuclear de este país.

Кроме того, Иран должен предоставить объективные и поддающиеся контролю гарантии того, что он не использует свою якобы мирную ядерную программу для сокрытия тайной ядерной деятельности в других местах на территории страны.
Además, el Irán debe proporcionar garantías objetivas y verificables de que no está usando un programa nuclear supuestamente pacífico para ocultar actividades nucleares clandestinas en otras partes del país.

Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) должно располагать необходимыми механизмами и авторитетом для выявления тайной ядерной деятельности и принятия надлежавших мер в случае несоблюдения.
El Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) debe contar con los instrumentos y la autoridad necesarios para detectar las actividades nucleares clandestinas a fin de tratar debidamente los casos de incumplimiento.

Закон о ратификации Дополнительного протокола об укреплении режима нераспространения ядерного оружия в целях обнаружения тайной ядерной деятельности от 1 августа 2001 года;
Ley de 1 de agosto de 2001, por la que se ratifica el Protocolo Adicional relativo al fortalecimiento de la no proliferación de armas nucleares con miras a la detección de actividades nucleares clandestinas;

Проблемы, которые связаны с опасностью тайной ядерной деятельности, становятся еще более серьезными в результате более активного распространения сложных ядерных технологий, включая потенциал топливного цикла.
Los desafíos que plantean los peligros que entraña una actividad nuclear clandestina se agudizan por la creciente difusión de tecnología nuclear compleja, incluida la capacidad relacionada con el ciclo del combustible.

В 1997 году Совет управляющих МАГАТЭ утвердил новый типовой дополнительный протокол в целях расширения деятельности МАГАТЭ по обеспечению гарантий и создания важных новых инструментов для выявления необъявленной или тайной ядерной деятельности.
En 1997, la Junta de Gobernadores del OIEA aprobó un nuevo Protocolo Adicional modelo para ampliar las actividades de salvaguardia y otorgar al OIEA nuevos instrumentos importantes para detectar actividades nucleares secretas o no declaradas.

Однако в резюме в благоприятном свете рассказывается об обещаниях Ирана, а слова<< государства- участники>gt; используются в контексте позитивных упоминаний об Иране; когда же речь касается озабоченности по поводу тайной ядерной деятельности Ирана, то используются слова<< некоторые государства- участники>gt;.
Sin embargo, en el resumen se refleja una actitud favorable respecto de las promesas del Irán y se utiliza la expresión" Estados partes" en el contexto de una referencia positiva a ese país, mientras que sólo se atribuyen a" algunos Estados partes" inquietudes respecto de las actividades nucleares clandestinas del Irán.

События в Ираке и Корее в начале 1990х годов показали всему миру серьезные недостатки существовавшей системы гарантии-- она не давала МАГАТЭ возможности выявлять незаявленную, тайную ядерную деятельность.
Los acontecimientos ocurridos en el Iraq y en Corea a comienzos del decenio de 1990 demostraron a todo el mundo las graves insuficiencias del sistema de salvaguardias existente, ya que no permitía al OIEA detectar actividades nucleares no declaradas o clandestinas.

Данный Подготовительный комитет и Конференция 2010 года по рассмотрению действия Договора также должны осудить этот режим за пренебрежение международными призывами и настоятельно призвать его немедленно прекратить свою тайную ядерную деятельность.
El Comité Preparatorio y la Conferencia de Examen de 2010 también deben condenar a este régimen por volver oídos sordos a los llamamientos internacionales e instarlo a que ponga fin de inmediato a sus actividades nucleares clandestinas.

Это будет особенно важно для выявления тайной ядерной деятельности.
Eso será especialmente importante para la detección de actividades nucleares clandestinas.

Выявление в ряде случаев тайной ядерной деятельности вызывает глубокую озабоченность международного сообщества наряду с распространением баллистических ракет все большей дальности.
El descubrimiento, en reiteradas ocasiones, de actividades nucleares clandestinas es motivo de gran preocupación para la comunidad internacional, como lo es la proliferación de misiles balísticos de un alcance cada vez mayor.

Закон от 1 августа 2001 года о ратификации Дополнительного протокола об укреплении режима нераспространения ядерного оружия в целях обнаружения тайной ядерной деятельности;
Ley de 1 de agosto de 2001, por la que se ratifica el Protocolo Adicional relativo al fortalecimiento de la no proliferación de las armas nucleares con miras a detectar las actividades nucleares clandestinas;

Еще одним основным элементом международного режима нераспространения являются гарантии МАГАТЭ, которые служат практическим средством, позволяющим выявлять случаи переключения мирной ядерной деятельности на военные цели, а также выявлять тайную ядерную деятельность..
Las salvaguardias del OIEA, que sirven de medidas prácticas para detectar la desviación de las actividades nucleares pacíficas hacia fines militares, así como para detectar actividades nucleares clandestinas, son un componente fundamental del régimen internacional de no proliferación.

На протяжении более 20 лет Иран скрывал целый ряд видов тайной ядерной деятельности, связанной с обогащением и тяжелой водой, одновременно разрабатывая программу создания баллистических ракет средней дальности.
Durante más de 20 años el Irán ha venido ocultando una serie de actividades nucleares clandestinas, y está realizando actividades de enriquecimiento y agua pesada al tiempo que desarrolla un programa de misiles balísticos de mediano alcance.

Израильский режим продолжает быть единственным препятствием на пути создания такой зоны на Ближнем Востоке вследствие несоблюдения им ДНЯО и непрекращающейся тайной деятельности ядерных установок, не поставленных под действие гарантий.
El régimen israelí continúa siendo el único impedimento para lograr tal zona en el Oriente Medio, debido a que no se ha adherido al Tratado de no proliferación y ha continuado su operación clandestina de instalaciones nucleares no sujetas a salvaguardias.