Que es ЯДЕРНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ en Español

• actividades nucleares
• actividad nuclear

Ejemplos de uso de Ядерная деятельность en Ruso y sus traducciones al Español

Вся ядерная деятельность Ирана осуществляется и всегда осуществлялась в мирных целях.
Las actividades nucleares del Irán son, y siempre han sido, con fines pacíficos.

У нас по-прежнему вызывает серьезную озабоченность ядерная деятельность Корейской Народно-Демократической Республики.
Seguimos muy preocupados por las actividades nucleares que tienen lugar en la República Popular Democrática de Corea.

Вся ядерная деятельность Казахстана осуществляется по его стандартам и под его контролем.
Toda la actividad nuclear de nuestro país se lleva a cabo de conformidad con sus normas y bajo su control.

В соответствии с Соглашением о применении гарантий вся ядерная деятельность в Казахстане находится под контролем МАГАТЭ.
De conformidad con el acuerdo sobre salvaguardias, todas las actividades nucleares que se realizan en Kazajstán están sometidas al control del OIEA.

Вся ядерная деятельность страны осуществляется в соответствие с его стандартами и под его контролем.
Toda la actividad nuclear del país se lleva a cabo de conformidad con las normas del OIEA y bajo su control.

Основным и принципиальным вопросом пакета предложений является ядерная деятельность Ирана и пути урегулирования разногласий в этом вопросе.
El asunto básico y principal del paquete de medidas está constituido por las actividades nucleares del Irán y la forma de resolver las diferencias al respecto.

Вся ядерная деятельность республики в мирных целях охвачена гарантиями МАГАТЭ.
Toda la actividad nuclear con fines pacíficos que se lleva a cabo en la República ha sido colocada bajo las salvaguardias del OIEA.

Вместе с тем, принимая во внимание тот факт, что в стране не осуществляется никакая ядерная деятельность, правительство Гватемалы считает достаточным представлять доклады накануне каждой конференции по рассмотрению действия Договора.
Sin embargo, debido a que en el país no existe actividad nuclear alguna, el Gobierno de Guatemala considera suficiente la presentación antes de cada Conferencia de Examen del Tratado.

Вся ядерная деятельность в Казахстане осуществляется в соответствии со стандартами МАГАТЭ и под его контролем.
Toda la actividad nuclear de Kazajstán se ha realizado de conformidad con las normas del OIEA y bajo su control.

Исламская Республика Иран полностью выполнила свои обязательства в соответствии с ее Соглашением о гарантиях, и, согласно докладам Агентства, вся ее ядерная деятельность находится под наблюдением и контролем Агентства.
La República Islámica del Irán ha cumplido plenamente sus compromisos de conformidad con su acuerdo de salvaguardias y, según los informes del Organismo, todas sus actividades nucleares están sometidas a la supervisión y vigilancia del Organismo.

Ядерная деятельность Ирана преследует и всегда преследовала мирные цели и поэтому не создает никакой угрозы.
Las actividades nucleares del Irán tienen, y siempre han tenido, fines pacíficos y, por tanto, no constituyen en absoluto una amenaza.

На первом этапе рекогносцировки задача заключалась в том, чтобы проинспектировать объекты, которые, как известно, имели большое значение для прошлой программы, с целью убедиться в том, что на этих объектах не была возобновлена ядерная деятельность.
La primera medida de la etapa de reconocimiento fue inspeccionar las instalaciones de importancia conocida para el antiguo programa, a fin de confirmar que no se hubiera reanudado ninguna actividad nuclear en esas localidades.

Мы считаем, что любая ядерная деятельность должна находиться под контролем и осуществляться в рамках гарантий Международного агентства по атомной энергии.
Consideramos que toda actividad nuclear debe ser verificable y contar con la supervisión y las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Соединенные Штаты выставили под гарантии все свои гражданские объекты по их добровольному гарантийному соглашению с МАГАТЭ, а у Франции и Соединенного Королевства вся их мирная ядерная деятельность находится под гарантиями Евратома.
Los Estados Unidos han ofrecido someter a salvaguardias todas sus instalaciones civiles en el marco de su acuerdo voluntario de salvaguardias con el OIEA, y todas las actividades nucleares de Francia y el Reino Unido para usos pacíficos están sometidas a las salvaguardias de Euratom.

Ядерная деятельность Ирана противоречит резолюциям Совета Безопасности, требованиям Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и его международно-правовым обязательствам.
Las actividades nucleares del Irán conculcan las resoluciones del Consejo de Seguridad, las exigencias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y las obligaciones jurídicas internacionales que dicho Estado tiene contraídas.

Не охватываемые гарантиями МАГАТЭ объекты и секретная ядерная деятельность Израиля, на которую Соединенные Штаты Америки закрывают глаза, представляют реальную угрозу безопасности на Ближнем Востоке.
Las instalaciones sin sujeción a salvaguardias y las actividades nucleares clandestinas de Israel, ante las cuales los Estados Unidos de América hacen la vista gorda, constituyen una amenaza real a la seguridad en el Oriente Medio.

Ядерная деятельность Ирана противоречит резолюциям Совета Безопасности, требованиям Международного агентства по атомной энергии и его собственным международно-правовым обязательствам.
Las actividades nucleares del Irán son contrarias a las resoluciones del Consejo de Seguridad, las exigencias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y sus propias obligaciones jurídicas internacionales.

Нет необходимости говорить о том, что эта продолжающаяся ядерная деятельность не предвещает ничего хорошего для того доверия, которое было оказано этим государствам не обладающими ядерным оружием странами во время Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора.
Huelga decir que esta actividad nuclear continuada no es un buen augurio para la confianza que en la Conferencia de examen y prórroga del TNP depositaron en estos Estados los Estados que no poseen armas nucleares..

Тайная ядерная деятельность этого режима, осуществляемая при поддержке Соединенных Штатов, серьезно угрожает региональному и международному миру и безопасности и создает опасность для режима нераспространения.
Las actividades nucleares clandestinas del régimen, realizadas con el apoyo de los Estados Unidos, constituyen una grave amenaza para la paz y la seguridad tanto regionales como internacionales y pone en peligro el régimen de no proliferación.

Как счел Совет Безопасности Организации Объединенных Наций со ссылкой на главу VII Устава Организации Объединенных Наций при введении санкций в отношении Ирана, иранская ядерная деятельность представляет собой вызов миру и стабильности на Ближнем Востоке.
Como ha declarado el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas invocando el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas al imponer sanciones al Irán, las actividades nucleares de este país constituyen un problema para la paz y la estabilidad en el Oriente Medio.

Ядерная деятельность Ирана всегда осуществлялась и осуществляется в мирных целях, и Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) неоднократно подтверждало мирный характер ядерной программы Ирана.
Las actividades nucleares del Irán tienen, y siempre han tenido, fines pacíficos, y el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) ha confirmado reiteradamente los fines pacíficos del programa nuclear iraní.

В соответствии с Соглашением о применении гарантий, все ядерные объекты в Казахстане находятся под гарантиями МАГАТЭ и вся ядерная деятельность осуществляется в соответствии с правилами и по стандартам Агентства.
De conformidad con el Acuerdo de Salvaguardias todas las instalaciones nucleares de Kazajstán están sujetas al régimen de salvaguardias del OIEA, al tiempo que todas las actividades nucleares del país se ajustan a las normas establecidas por el Organismo.

Кроме того, ядерная деятельность в Украине осуществляется с соблюдением международных норм и стандартов, вытекающих из наших обязательств по международным конвенциям о ядерной безопасности, депозитарием которых является МАГАТЭ.
Además, las actividades nucleares de Ucrania se llevan a cabo en cumplimiento de las normas internacionales dimanantes de los compromisos que hemos contraído en virtud de convenciones internacionales sobre la seguridad nuclear, cuyo depositario es el OIEA.

После того, как вскрылись факты секретной ядерной деятельности в Ираке в 1991 году, новой проблемой стало укрепление системы гарантий, с тем чтобы снизить риск того, что не будет обнаружена ядерная деятельность какого-либо государства, о проведении которой должно быть заявлено.
Tras el descubrimiento de actividades nucleares clandestinas en el Iraq, en 1991, otro gran reto ha sido fortalecer el sistema de salvaguardias de forma tal que se reduzca el peligro de que quede sin detectar cualquier actividad nuclear que debería ser declarada.

Согласно закону, ядерная деятельность включает в себя: производство, обработку, использование, хранение, удаление, перевозку, импорт, экспорт ядерных материалов и специального оборудования, владение или иного рода обращение с ними.
De conformidad con la Ley, se consideran actividades nucleares la producción, el procesamiento, el uso, el almacenamiento, la eliminación, el transporte, la importación, la exportación, la posesión o cualquier otra manipulación de material nuclear y equipo específico.

Предложение о добровольном и ограниченном применении гарантий государствами, обладающими ядерным оружием, не будет достаточным для того, чтобы вызвать доверие у государств- участников Договора о нераспространении, которые находятся в таких геополитических условиях, при которых ядерная деятельность не сдерживается.
El ofrecimiento de los Estados que poseen armas nucleares de aplicar voluntaria y limitadamente las salvaguardias no será suficiente para infundir confianza a los Estados partes en el Tratado de no proliferación que se encuentran en un medio geopolítico en que la actividad nuclear no está limitada.

Поскольку ядерная деятельность носит международный характер, причем это касается также производства электроэнергии и здравоохранения, одним из важнейших элементов использования ядерной энергии в мирных целях является перевозка радиоактивных материалов, которой занимается ряд стран.
Dado el carácter internacional de las actividades nucleares, incluidas las referentes a la generación de energía y la salud humana, el transporte de materiales radiactivos, en que han intervenido varios países, es un componente indispensable del uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

Конференция считает, что не охваченная гарантиями и двусмысленная ядерная деятельность в некоторых государствах, не являющихся участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, представляет собой серьезную угрозу распространения и усиливает чувство опасности у государств- участников Договора.
La Conferencia considera que las actividades nucleares ambiguas y no sometidas a salvaguardias de algunos Estados que no son partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares plantean graves peligros de proliferación y aumentan las percepciones de amenazas entre los Estados partes en el Tratado.

Государства- участники признали, что ядерная деятельность Корейской Народно-Демократической Республики представляет собой серьезный вызов Договору о нераспространении ядерного оружия, и отметили прогресс в осуществлении первоначальных шагов во исполнение договоренности от 13 февраля 2007 года и прекращение работы ядерных установок в Йонбене.
Los Estados partes reconocieron que las actividades nucleares de la República Popular Democrática de Corea planteaban un grave desafío al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y pusieron de relieve los progresos realizados en relación con las medidas iniciales de 13 de febrero de 2007 y el cierre de las instalaciones nucleares de Yongbyon.

Как независимый и беспристрастный орган проверки МАГАТЭ играет решающую роль, следя за тем, чтобы ядерная деятельность не переключалась на военные или незаконные цели, и поэтому у него вызывает сожаление медлительность, с которой государства присоединяются к режиму усиленных гарантий, позволяющему Агентству вскрывать факты незаявленной ядерной деятельности..
Como órgano de verificación independiente e imparcial, el OIEA desempeña una función esencial, velando por que las actividades nucleares no se desvíen hacia fines militares o ilícitos y, por ello, lamenta la lentitud con que los Estados se van adhiriendo al régimen de salvaguardias fortalecidas que le permite intentar detectar las actividades nucleares no declaradas.