Que es ТАКЖЕ ВЗЯЛИ НА СЕБЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО en Español

• también se comprometieron a

Ejemplos de uso de Также взяли на себя обязательство en Ruso y sus traducciones al Español

Они также взяли на себя обязательство принимать для этого эффективные коллективные меры.
También se comprometieron a tomar medidas colectivas efectivas con ese fin.

Некоторые другие межправительственные органы также взяли на себя обязательство вносить существенный вклад в деятельность Комиссии.
Otros órganos intergubernamentales también se comprometieron a contribuir de forma sustantiva a la labor de la Comisión.

Арабы также взяли на себя обязательство добиваться совместного согласованного решения проблемы беженцев.
Los árabes también se han comprometido a alcanzar una solución mutuamente convenida al problema de los refugiados.

В регионе Европы и Средиземноморья национальные учреждения также взяли на себя обязательство по поощрению защиты прав человека перемещенных лиц.
En la región euromediterránea, las instituciones nacionales también se han comprometido a promover los derechos humanos de las personas desplazadas.

Стороны также взяли на себя обязательство не препятствовать продвижению другой стороны по пути интеграции в Европейский союз.
Las partes también se comprometieron a no bloquear los avances de la otra parte en sus respectivas vías de integración en la Unión Europea.

На Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора государства- участники также взяли на себя обязательство завершить переговоры по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний не позднее 1996 года.
En la Conferencia de examen y prórroga los Estados Partes también se comprometieron a concluir las negociaciones sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares a más tardar en 1996.

Государства- члены также взяли на себя обязательство обеспечить для семьи такие условия, которые гарантировали бы ей защиту и поддержку.
Los Estados Miembros también se comprometen a proporcionar a la familia un entorno que le asegure protección y apoyo.

В этом отношении Закон закрепляет тот факт, что все министерства, включая Министерство стратегии и финансов, не только выразили коллективную решимость активно содействовать гендерному равенству, но также взяли на себя обязательство применять и укреплять схему составления бюджета с учетом гендерной проблематики.
En este sentido, la Ley confirma el hecho de que todos los ministerios, con inclusión del Ministerio de Estrategias y Finanzas, no solo han manifestado su decisión colectiva de mejorar proactivamente la igualdad de género sino que se han comprometido también a aplicar y reforzar el Plan de presupuestación sensible al género.

Власти Боснии и Герцеговины также взяли на себя обязательство перед Международным валютным фондом( МВФ), обещав решить эти проблемы.
Las autoridades de Bosnia y Herzegovina también se comprometieron con el Fondo Monetario Internacional(FMI) a encarar estas cuestiones.

Лидеры также взяли на себя обязательство заниматься социальными последствиями кризиса, уделяя первоочередное внимание проблемам людей и принимая глобальные меры по содействию занятости и социальной защите.
Los dirigentes también se comprometieron a abordar los aspectos sociales de la crisis, dando prioridad a las preocupaciones de las personas y promoviendo a nivel mundial iniciativas en favor del empleo y la protección social.

К 2010- 2011 годам правительство Канады удвоит объем своей международной помощи по сравнению с периодом 2001- 2002 годов. Мы также взяли на себя обязательство повысить уровень отдачи наших ресурсов, предоставляемых на цели оказания помощи, за счет оптимизации наших усилий по оказанию международной помощи, повышения их эффективности и подотчетности.
En los años 2010 y 2011, el Gobierno del Canadá duplicará su asistencia internacional con respecto a los niveles de los años 2001 y 2002 y estamos también comprometidos a lograr que nuestras ayudas se utilicen de manera más eficaz, mejorando el objetivo, la eficiencia y la rendición de cuentas de nuestros esfuerzos internacionales de asistencia.

Национальные силы обороны также взяли на себя обязательство провести перепись своего личного состава; однако, по состоянию на 30 июня 2006 года, не был определен график ее проведения.
La Fuerza de Defensa nacional también se comprometió con el concepto de censo; no obstante, al 30 de junio de 2006 no se había establecido ningún plazo para su confección.

В своем исследовании, заказанном Руководящим комитетом по вопросам равенства мужчин и женщин Совета Европы, Фогель- Польски отметила, что государства, ставшие участниками Конвенции без оговорок в отношении статьи 4, не только обязались ликвидировать дискриминацию в отношении женщин, но также взяли на себя обязательство восстановить баланс между мужчинами и женщинами во всех сферах общественной жизни путем принятия надлежащих мер, в частности позитивных действий.
VogelPolsky destacó en su estudio, encargado por el Comité Director para la Igualdad entre Hombres y Mujeres del Consejo de Europa, que los Estados que eran Partes en la Convención sin haber formulado reservas respecto del artículo 4, no sólo se habían comprometido a eliminar la discriminación contra la mujer, sino que también habían asumido la obligación de restablecer el equilibrio entre hombres y mujeres en todos los aspectos de la vida social, aplicando medidas apropiadas y, más concretamente de acción positiva.

Ливанские лидеры также взяли на себя обязательство запретить использование оружия или насилия в любом возможном внутреннем конфликте в целях сохранения национального партнерства, основанного на принципе сосуществования.
Los líderes libaneses también se comprometieron a prohibir el uso de armas o la violencia en cualquier conflicto interno que pudiera surgir a fin de preservar la alianza nacional de coexistencia.

Они также взяли на себя обязательство всесторонним образом поддерживать действенное осуществление Советом новых функций, возложенных на него в отношении проведения ежегодных обзоров хода работы на уровне министров, и использовать сотрудничество в целях развития для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития как важнейших элементов руководства процессом осуществления и его укрепления.
Los jefes ejecutivos también se han comprometido a brindar todo su apoyo al ejercicio eficaz por parte del Consejo de las nuevas funciones que le han sido asignadas para la realización de exámenes anuales del progreso a nivel ministerial y a hacer uso de la cooperación en materia de desarrollo para tratar de alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, elementos cruciales para guiar y reforzar el proceso de aplicación.

В контексте переговоров по СНВ3 Соединенные Штаты и Россия также взяли на себя обязательство рассмотреть меры, связанные с транспарентностью запасов стратегических ядерных боеголовок и уничтожением стратегических ядерных боеголовок, и любые другие совместно согласованные технические и организационные меры, направленные на поощрение необратимого характера глубоких сокращений, включая недопущение резкого увеличения количества боеголовок.
Los Estados Unidos y la Federación de Rusia también se han comprometido en el contexto de las negociaciones sobre un tratado START III a examinar medidas relativas a la transparencia de los inventarios de ojivas nucleares estratégicas y la destrucción de éstas y cualesquiera otras medidas técnicas y de organización establecidas de común acuerdo para promover la irreversibilidad de las reducciones considerables, incluida la prevención de un rápido aumento del número de ojivas.

Подписавшие государства также взяли на себя обязательство проявлять необходимую бдительность, с тем чтобы не допустить, чтобы техническая помощь и содействие, пусть даже и непреднамеренно, способствовали продвижению ракетных программ, связанных с разработкой оружия массового уничтожения.
Los Estados suscriptores también se han comprometido a ejercer la vigilancia necesaria para evitar que la asistencia técnica y la cooperación ayuden-- aun inadvertidamente-- al avance de programas misilísticos asociados al desarrollo de armas de destrucción masiva.

Страны Африки также взяли на себя важные обязательства, связанные с сектором здравоохранения.
Los países de África también han contraído compromisos importantes en el sector de la salud.

Франция также взяла на себя добровольное обязательство предоставлять МАГАТЭ следующую дополнительную информацию:.
Francia también se ha comprometido voluntariamente a transmitir información complementaria al OIEA:.

Испания также взяла на себя обязательство внести в течение ближайших трех лет еще 12 млн. СПЗ на пополнение ГЭФ.
Igualmente se ha comprometido a aportar, para la reposición de fondos en los próximos 3 años, algo más de doce millones de DEG.

Мы должны также взять на себя обязательство обеспечить предсказуемые и устойчивые финансовые ресурсы, в соответствии с нашими устремлениями и нашими национальными планами развития, для ускорения обеспечения всеобщего доступа к ним.
Debemos también comprometernos a garantizar la financiación previsible y sostenible, que se corresponda con nuestras aspiraciones y nuestros programas nacionales para aumentar el acceso universal.

После последнего совещания Комитета Сторона также взяла на себя обязательства представить данные по бромистом метилу за базовый 1991 год.
Desde la última reunión del Comité, la Parte ha asumido también la obligación de notificar los datos del año de base de 1991 para el metilbromuro.

В рамках Глобального договора Организации Объединенных Наций и других добровольных инициатив ряд компаний также взяли на себя обязательства по уважению и обеспечению уважения прав человека при осуществлении своих операций.
Por conducto del Pacto Mundial de las Naciones Unidas y otras iniciativas voluntarias, algunas empresas también se han comprometido a respetar y velar por el respeto de los derechos humanos en el transcurso de sus operaciones.

Страны- члены также взяли на себя обязательства мобилизовать финансовые ресурсы и укрепить потенциал развивающихся стран в плане составления статистических данных, связанных с повесткой дня в области развития на период после 2015 года и целями в области устойчивого развития.
Los países miembros también se han comprometido a movilizar recursos financieros y aumentar la capacidad de los países en desarrollo para producir datos estadísticos relacionados con la agenda para el desarrollo después de 2015 y los objetivos de desarrollo sostenible.

Албания, Болгария, Босния и Герцеговина, Испания, Македония, Румыния, Сербия, Словакия, Хорватия, Черногория и Чешская Республика также взяли на себя обязательства в рамках" Десятилетия интеграции цыган".
Albania, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Croacia, Eslovaquia, España, Macedonia, Montenegro, la República Checa, Rumania y Serbia también se han comprometido a participar en el Decenio para la Inclusión de los Romaníes.

Черногория также взяла на себя обязательство соблюдать все соответствующие соглашения и механизмы Организации Объединенных Наций и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), касающиеся стрелкового оружия и легких вооружений.
Montenegro también ha contraído el compromiso de cumplir con todos los acuerdos y mecanismos pertinentes de las Naciones Unidas y de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) relativos a las armas pequeñas y las armas ligeras.

По мнению Европейского союза, государства, подписавшие и ратифицировавшие оба Протокола, должны также взять на себя обязательство по ратификации Конвенции о правах ребенка,- если они этого еще не сделали,- или по контролю за претворением в жизнь положений Конвенции, что предполагает полное и всеобъемлющее присоединение к этому документу.
La Unión Europea estima que los países que firmaron y ratificaron los dos Protocolos deben comprometerse asimismo a ratificar la Convención sobre los derechos del niño, si aún no lo han hecho, o velar por su aplicación, que supone una plena y entera adhesión.

Структура<< ООН- женщины>gt; также взяла на себя обязательство оказывать поддержку всем наименее развитым странам с учетом национальных потребностей и приоритетов, уделяя особое внимание расширению экономических прав и возможностей женщин и удовлетворению потребностей женщин, проживающих в бедных сельских районах.
Además, se ha comprometido a prestar apoyo, en función de la demanda y las prioridades nacionales, a todos los países menos adelantados, especialmente en lo relativo al empoderamiento económico de las mujeres y las necesidades de las mujeres de las zonas rurales pobres.

Африканским странам следует также взять на себя обязательство продолжать усилия в направлении создания более благоприятных условий, с тем чтобы обеспечить возможность достижения рассчитанного целевого показателя ежегодного роста притока финансовых ресурсов в Африку в среднем на 4 процента в реальном выражении, как указано в пункте 29 Новой программы.
Los países africanos deberían también comprometerse a seguir ofreciendo un entorno mejor para satisfacer la necesidad estimada de lograr un promedio de crecimiento real del 4% anual de las corrientes de recursos financieros hacia África, como se indica en el párrafo 29 del Nuevo Programa.

Во-вторых, необходимо согласовать внесение изменений в Киотский протокол, с тем чтобы новые индустриально развитые страны, страны с переходной экономикой и другие заинтересованные страны, включая развивающиеся, также взяли на себя обязательства по снижению объема выбросов парниковых газов в атмосферу.
En segundo lugar, debemos ponernos de acuerdo en cuanto a enmendar el Protocolo de Kyoto a fin de incorporar a los nuevos países industrializados, países de economías en transición y otros países interesados, incluidos los países en desarrollo, y a asumir compromisos dirigidos a reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero.