Que es ЧЛЕНЫ ВЗЯЛИ НА СЕБЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО en Español

• miembros se comprometieron a

Ejemplos de uso de Члены взяли на себя обязательство en Ruso y sus traducciones al Español

Приняв Стратегию, государства- члены взяли на себя обязательство содействовать формированию культуры мира и уважения всех религий.
Al adoptar la Estrategia, los Estados Miembros se comprometieron a fomentar una cultura de paz y de respeto hacia todas las religiones.

Принимая Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций, государства- члены взяли на себя обязательство вести борьбу с терроризмом и предотвращать его на основе комплексного подхода.
Al adoptar la Estrategia global de lucha contra el terrorismo de las Naciones Unidas, los Estados Miembros se comprometen a luchar contra el terrorismo y prevenirlo de una manera integral.

Европейский союз и его государства- члены взяли на себя обязательство предоставить Афганистану существенную помощь в подготовке к этим выборам.
La Unión Europea y sus Estados miembros se han comprometido a ofrecer una asistencia considerable al Afganistán para preparar estas elecciones.

Государства- члены взяли на себя обязательство каждый год на регулярной основе вносить в Целевой фонд Комитета минимальный взнос в размере 10 000 долл. США.
Los Estados miembros se comprometieron a hacer cada año de manera regular una contribución financiera mínima de 10.000 dólares al Fondo Fiduciario del Comité.

Он рекомендовал также, чтобы одновременно государства- члены взяли на себя обязательство увеличить объем или возобновить внесение своих взносов на деятельность Института.
También recomendó que, paralelamente, los Estados Miembros se comprometieran a aumentar o reanudar sus contribuciones al Instituto.

В 2001 году государства- члены взяли на себя обязательство мобилизовать в 2005 году от 7 до 10 млрд. долл. США на борьбу со СПИДом в странах с низким и средним уровнем дохода.
En 2001, los Estados Miembros se comprometieron a movilizar entre 7.000 y 10.000 millones de dólares de los EE.UU. para combatir el SIDA en los países de ingresos bajos y medianos en 2005.

В рамках Декларации о приверженности 2001 года государства- члены взяли на себя обязательство сократить к 2010 году число случаев инфицирования ВИЧ среди молодежи на 25 процентов.
Como parte de la Declaración de compromiso de 2001, los Estados Miembros se comprometieron a reducir en un 25% el número de infecciones por el VIH entre los jóvenes para 2010.

В частности, Декларация включает в себя восемь целей в области развития, для достижения которых установлены конкретные сроки; все государства- члены взяли на себя обязательство достичь этих целей к 2015 году.
En particular, en la Declaración figuran ocho objetivos concretos con plazos expresos; todos los Estados Miembros se han comprometido a alcanzar esos objetivos a más tardar en 2015.

Если говорить более конкретно, то государства- члены взяли на себя обязательство по возможности хранить учетную документацию по маркированному стрелковому оружию и легким вооружениям неограниченно долго.
Más concretamente, los Estados Miembros se han comprometido, en la medida de lo posible, a mantener indefinidamente registros relativos a las armas pequeñas y armas ligeras marcadas.

После утверждения в 2000 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), государства- члены взяли на себя обязательство прилагать все усилия для создания более безопасного, более здорового и более справедливого мира.
Tras el establecimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio en el año 2000, los Estados Miembros se comprometieron a trabajar por un mundo más seguro, sano y justo.

Принимая во внимание, что государства- члены взяли на себя обязательство представлять раз в два года Комиссии доклад об усилиях, направленных на полное осуществление Политической декларации и Плана действий.
Teniendo en cuenta que los Estados Miembros se comprometieron a informar cada dos años a la Comisión de los esfuerzos por aplicar plenamente la Declaración política y el Plan de Acción.

В Венской декларации о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века3 государства- члены взяли на себя обязательство принимать меры по предотвращению преступных актов, способствующих терроризму, и борьбе с ними.
En la Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia: frente a los retos del siglo XXI3, los Estados Miembros se comprometieron a adoptar medidas para prevenir y combatir los actos delictivos que fomentaran el terrorismo.

Государства- члены взяли на себя обязательство предоставить сельским женщинам равный доступ к производственным ресурсам и рынкам в знак признания их роли в сельском и сельскохозяйственном развитии.
Los Estados Miembros se han comprometido a proporcionar a la mujer rural igualdad de acceso a los recursos productivos y los mercados, en reconocimiento de su participación en el desarrollo rural y agrícola.

В Стамбуле, как это изложено в пункте 37 Повестки дня Хабитат, государства- члены взяли на себя обязательство осуществлять Повестку дня Хабитат на основе местных, национальных, субрегиональных и региональных планов действий.
En Estambul, como quedó reflejado en el párrafo 37 del Programa de Hábitat, los Estados miembros se comprometieron a ejecutar el Programa de Hábitat por medio de planes de acción locales, nacionales, subregionales y regionales.

Г-н Звачула( Федеративные Штаты Микронезии), выступая с заявлением по мотивам голосования до начала голосования, говорит, что все государства- члены взяли на себя обязательство руководствоваться целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
El Sr. Zvachula(Estados Federados de Micronesia), en explicación de voto antes de la votación, dice que todos los Estados Miembros se han comprometido a guiarse por los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Государства- члены взяли на себя обязательство обеспечить, чтобы внутреннее законодательство позволяло им осуществлять статью 7 Конвенции 1988 года( о взаимной юридической помощи) и принимать конкретные меры по облегчению такой помощи.
Los Estados Miembros se comprometieron a asegurar que su legislación nacional les permitiera aplicar el artículo 7 de la Convención de 1988, relativo a la asistencia judicial recíproca, y a adoptar medidas concretas para facilitar dicha asistencia.

Вновь подтвердив приверженность Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, государства- члены взяли на себя обязательство обеспечивать комплексное и сбалансированное осуществление всех четырех основных компонентов Стратегии.
Mediante la reafirmación de la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo, los Estados Miembros se han comprometido a una aplicación integral y equilibrada de los cuatro pilares de la Estrategia.

Члены взяли на себя обязательство направлять информацию о предпринимаемых ими действиях согласно применимым национальным стандартам и в соответствии со своими добровольными обязательствами направлять информацию в рамках Глобальной инициативы по представлению информации.
Los miembros se comprometieron a informar de esas actividades en cumplimiento de las normas nacionales aplicables y de acuerdo con sus compromisos voluntarios de presentar informes en el marco de la Iniciativa Mundial sobre la Presentación de Informes.

В Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, государства- члены взяли на себя обязательство достичь к 2008 году существенных и поддающихся оценке результатов в области сокращения спроса.
En la Declaración política aprobada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones, los Estados Miembros se comprometieron a lograr resultados importantes y mensurables en la esfera de la reducción de la demanda para el año 2008.

Кроме того, он отметил, что поддерживает предложение о том, чтобы государства- члены взяли на себя обязательство увеличить объем финансирования из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, чтобы помочь гарантировать управленческий потенциал Агентства.
El Secretario General también indicó que apoyaba la propuesta de que los Estados Miembros se comprometieran a aumentar el nivel de financiación con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, a fin de contribuir a asegurar la capacidad de gestión del Organismo.

Многих недостатков, которые приписывают Организации Объединенных Наций, можно было бы избежать, если бы все государства- члены взяли на себя обязательство по своевременной уплате взносов и, что самое главное, предоставили Организации все необходимые ей ресурсы.
Muchas de las carencias que se atribuyen a las Naciones Unidas podrían encontrar una solución si todos los Estados Miembros se comprometieran a poner a disposición de nuestra Organización las contribuciones y sobre todo los medios que necesita.

Государства- члены взяли на себя обязательство реализовывать всеобъемлющие научно обоснованные стратегии с целью сократить количество новых случаев инфицирования ВИЧ и поддерживать целевые программы по предотвращению передачи ВИЧ в уязвимых группах населения, в наибольшей степени пострадавших от этой эпидемии.
Los Estados Miembros se comprometieron a aplicar estrategias amplias y empíricas para reducir el número de nuevas infecciones por el VIH y apoyar programas encaminados a prevenir la transmisión del VIH en los grupos vulnerables más gravemente afectados por la epidemia.

На своей двадцатой специальной сессии в 1998 году Генеральная Ассамблея приняла Политическую декларацию( резолюция S- 20/ 2, приложение), в которой государства- члены взяли на себя обязательство по искоренению или существенному сокращению к 2008 году предложения и спроса на незаконные наркотики.
En 1998, la Asamblea General, en su vigésimo período extraordinario de sesiones, aprobó una Declaración Política(resolución S-20/2, anexo) en la que los Estados Miembros se comprometieron a eliminar o reducir de manera significativa la oferta y la demanda de drogas ilícitas hasta el año 2008.

В Копенгагенской декларации о социальном развитии, принятой Всемирной встречей на высшем уровне, государства- члены взяли на себя обязательство<< создавать для всех мужчин и женщин надежные и устойчивые возможности зарабатывать себе на жизнь посредством свободно избранного производительного труда и работы>gt; 1.
En la Declaración de Copenhague sobre el Desarrollo Social, aprobada en la Cumbre Mundial, los Estados Miembros se comprometieron a" preparar a todas las mujeres y los hombres para conseguir medios de vida seguros y sostenibles mediante el trabajo y el empleo productivos elegidos libremente" 1.

В Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, состоявшейся в 1998 году( резолюция S- 20/ 2, приложение), государства- члены взяли на себя обязательство достичь к 2008 году существенных и поддающихся оценке результатов в области сокращения спроса.
En la Declaración política aprobada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones, celebrado en 1998(resolución S-20/2, anexo), los Estados Miembros se comprometieron a lograr resultados importantes y mensurables en cuanto a la reducción de la demanda de drogas para el año 2008.

Государства- члены взяли на себя обязательство способствовать социальной интеграции, поощряя создание инклюзивных обществ, которые были бы стабильными, безопасными, гармоничными, мирными, справедливыми и толерантными и обеспечивали бы уважение многообразия и равенства возможностей и участие всех людей, в том числе обездоленных и уязвимых групп и лиц.
Los Estados Miembros se comprometieron a promover la integración social propiciando sociedades inclusivas estables, seguras, armónicas, pacíficas, justas y tolerantes, y que respeten la diversidad, la igualdad de oportunidades y la participación de toda la gente, incluidos los grupos y las personas desfavorecidos y vulnerables.

В июне 2000 года на двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций государства- члены взяли на себя обязательство к 2015 году сократить наполовину число людей в мире, живущих в условиях крайней нищеты.
En junio de 2000, durante el vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, los Estados Miembros asumieron el compromiso de reducir a la mitad para el año 2015 el porcentaje de la población mundial sumida en la extrema pobreza.

Оратор отмечает, что на Саммите тысячелетия государства- члены взяли на себя обязательство искоренить бедствия войны, так как, к сожалению, во многих случаях, особенно в Африке, Организация Объединенных Наций не выполняла возложенную на нее в этой сфере ответственность на эффективной, быстрой, должным образом спланированной и хорошо скоординированной основе.
El orador celebra que durante la Cumbre del Milenio los Estados Miembros se hayan comprometido a erradicar el flagelo de la guerra, pues lamentablemente muchas veces, en particular en África, las Naciones Unidas no asumieron su responsabilidad en esa esfera en forma efectiva, rápida, bien planificada y bien coordinada.

На недавно состоявшемся восьмом Совещании старших должностных лиц АСЕАН по вопросам социального обеспечения и развития государства- члены взяли на себя обязательство укрепить сотрудничество и осуществлять обмен информацией и опытом в целях более эффективного решения проблем, затрагивающих уязвимые группы населения.
En la reciente Reunión de funcionarios superiores de la ASEAN sobre bienestar social y desarrollo, los Estados Miembros se comprometieron a intensificar la cooperación y el intercambio de información y experiencias con el fin de resolver mejor las cuestiones que afectan a los grupos desfavorecidos.

Единогласно приняв в 2001 году Программу действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, государства- члены взяли на себя обязательство собирать и уничтожать незаконное оружие, и это стало важным решением в сфере контроля за обычными вооружениями.
Al aprobar por unanimidad en 2001 el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, los Estados Miembros se comprometieron a incautar y destruir las armas ilegales y eso supuso una importante decisión para el control de armas convencionales.