Que es ЧЛЕНЫ ВЕРХОВНОГО СУДА en Español

• miembros del tribunal supremo
• los miembros de la corte suprema

Ejemplos de uso de Члены верховного суда en Ruso y sus traducciones al Español

Члены Верховного Суда.
Los jueces del Tribunal Supremo.

Встречавшиеся в ней сотрудники и члены Верховного суда были услужливы и любезны.
El personal y los miembros del Tribunal Supremo con quienes se reunió fueron serviciales y agradables.

Члены Верховного суда подтвердили эти сообщения.
Algunos miembros del Tribunal Supremo confirmaron esta alegación.

Как неоднократно заявляли члены Верховного суда," право на принятие решения беспристрастным лицом необходимо для законного судебного разбирательства" каждого дела.
Como lo han destacado repetidamente miembros del Tribunal Supremo, el derecho a la adopción de decisiones imparciales es una exigencia del debido procedimiento legal en cada causa.

Члены Верховного суда назначаются таким же образом.
Los miembros de la Corte Suprema son nombrados de la misma manera.

Ассоциация родственников задержанных и пропавших без вести лиц( АРЗП) с сожалением отметила, что члены Верховного суда по-прежнему назначаются через систему квот, связанных с принадлежностью к политическим партиям.
La Agrupación de Familiares de Detenidos Desaparecidos(AFDD) lamentó que se mantuviera el nombramiento de miembros de la Corte Suprema mediante el sistema de cuoteo político.

Члены Верховного суда также назначаются президентом Республики.
Los miembros de la Corte Suprema son nombrados de la misma manera.

На вопрос о реакции следователей на жалобы о применении пыток члены Верховного суда ответили, что теоретически следователи обязаны информировать прокурора о таких фактах и что решение о возбуждении преследования остается за прокурором.
Cuando se les preguntó lo que hacen los jueces instructores cuando alguien denuncia torturas, los miembros del Tribunal Supremo respondieron que, en teoría, los jueces tenían que informar al fiscal de los hechos y que incumbía a éste iniciar el procedimiento.

Члены Верховного суда назначаются из списка трех кандидатов, представляемых сенату Советом судей.
Los miembros de la Corte Suprema se nombran a partir de una terna que el Consejo de la Magistratura presenta al Senado.

В Экваториальной Гвинее, как и в любой другой стране, некоторые органы власти и должностные лица, например парламентарии, президент Республики, члены Верховного суда и т. д., пользуются" служебным иммунитетом", обеспечивающим независимое исполнение ими своих ответственных функций.
En efecto, en Guinea Ecuatorial como en cualquier otro país del mundo, determinadas autoridades y funcionarios, como los parlamentarios, el Presidente de la República, los miembros de la Corte Suprema,etc., gozan de" inmunidad funcional", establecida para proteger la independencia de sus altas funciones.

Члены Верховного суда и нижестоящих судов назначаются Главным административным лицом с согласия Законодательного собрания.
Los miembros del Tribunal Supremo y de los tribunales de rango inferior serán nombrados por el Jefe Ejecutivo, con el consentimiento previo de la Asamblea Legislativa.

Со своей стороны, 17 апреля Национальный конгресс объявил не имеющей силы резолюцию от 8 декабря 2004 года, в соответствии с которой были незаконно избраны члены Верховного суда, в соответствии с рекомендациями Специального докладчика, изложенными в его предварительном докладе, однако он не принял решения о восстановлении полномочий членов Верховного суда, отправленных в отставку в конце 2004 года.
Por su parte, el 17 de abril, el Congreso Nacional dejó sin efecto la resolución del 8 de diciembre de 2004 mediante la cual había elegido ilegalmente a los miembros de la Corte Suprema, conforme a lo recomendado por el Relator Especial en su informe preliminar, pero no ordenó la reincorporación en sus cargos de los miembros de la Corte destituidos a fines de 2004.

Члены Верховного суда назначаются Национальным собранием, а члены Апелляционного суда- Верховным судом и утверждаются Сенатом.
Los miembros de la Suprema Corte de Justicia eran designados por la Asamblea Nacional y los de la Corte de Apelaciones eran nombrados por la Suprema Corte de Justicia y confirmados por el Senado.

В июне 2004 года по инициативе Верховного суда, Департамента социального обеспечения и ЮНИСЕФ была создана Межучрежденческая рабочая группа по правосудию в отношении несовершеннолетних. В состав этой рабочей группы входят, в частности, члены Верховного суда, сотрудники Управления Генерального прокурора, полиции и Департамента по делам тюрем Мьянмы, Департамента социального обеспечения и Национального комитета по правам ребенка; ЮНИСЕФ действует в качестве ее секретариата.
En junio de 2004 se creó un Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre Justicia de Menores por iniciativa del Tribunal Supremo, el Departamento de Bienestar Social y el UNICEF, cuya nutrida representación comprende miembros del Tribunal Supremo, la Oficina del Fiscal General, el Departamento de Policía de Myanmar y el Departamento de Prisiones, el Departamento de Bienestar Social y el Comité Nacional sobre los Derechos del Niño; la secretaría del Grupo está a cargo del UNICEF.

Члены Верховного суда, окружных и мировых судов, а также работники органов прокуратуры не могут занимать должность бургомистра, эшевена или коммунального советника.
Los miembros del Tribunal Superior, de los tribunales de distrito y de los juzgados de paz, así como los fiscales, no pueden desempeñar el cargo de alcalde, regidor o concejal.

Члены Верховного суда подтвердили, что случаи неизвещения встречаются весьма часто, добавив при этом, что судьи позволяют пострадавшей стороне продолжить судебное преследование в качестве частного обвинителя даже при отсутствии извещения.
Miembros del Tribunal Supremo confirmaron que la falta de notificación era muy corriente, pero que los jueces permitían que el agraviado siguiera adelante con las actuaciones en calidad de acusador particular aun a falta de tal notificación.

Члены Верховного суда назначаются главой государства, должная правовая процедура не соблюдается в полном объеме, а право на обжалование, если оно предоставляется, оговаривается судьями аналогичными ограничениями без соблюдения принципа независимости.
El Jefe del Estado nombra a los miembros del Tribunal Supremo, no se respetan plenamente las garantías procesales, y el derecho a presentar recurso, cuando se otorga, lo manejan los jueces con limitaciones y falta de independencia análogas.

Члены Верховного суда назначаются главой государства, надлежащая правовая процедура в полном объеме не соблюдается, а рассмотрением апелляций, в случае предоставления такого права, занимаются судьи, которые сталкиваются с аналогичными ограничениями и не являются независимыми.
Los miembros del Tribunal Supremo son designados por el Jefe de Estado, no se respetan plenamente las debidas garantías procesales, y la apelación, si se concede, está a cargo de jueces que sufren las mismas limitaciones y la misma falta de independencia.

Два члена Верховного суда выразили несогласные мнения.
Dos miembros del Tribunal Supremo adjuntaron votos particulares a la sentencia.

Член Верховного суда.
Miembros del Tribunal Supremo.

Все судьи назначаются Президентом, за исключением членов Верховного суда.
Todos los jueces son designados por el Presiente, con excepción de los miembros de la Corte Suprema.

Комитет приветствует увеличение численности женщин среди членов Верховного суда.
El Comité celebra el incremento observado en la representación de la mujer entre los miembros del Tribunal Supremo.

Сокращение числа членов Верховного суда( ВС);
Reducción de miembros de la Corte Suprema de Justicia de la Nación(CSJN);

Член Верховного суда, назначаемый советом;
Un miembro de la Corte Suprema de Justicia, designado por ésta;

Год Член Верховного суда Ла-Паса.
Vocal de la Corte Superior de Justicia de La Paz.

Член Верховного суда, с 1996 года по настоящее время.
Miembro del Tribunal Supremo, 1996 a la fecha.

Кроме того, стороны пришли к согласию относительно состава Комиссии по выборам, спикера законодательного органа и членов Верховного суда.
Las partes también han llegado a un acuerdo sobre la composición de la Comisión Electoral, el Representante de la Asamblea Legislativa y los miembros del Tribunal Supremo.

Затем правительство назначило нового Председателя и членов Верховного суда, Генерального прокурора, главных прокуроров и Генерального контролера.
El Gobierno designó posteriormente un nuevo Presidente y nuevos miembros de la Corte Suprema, un Fiscal de la Nación, fiscales supremos y un Contralor General.

В Беларуси женщины в 2005 году составляли 46, 4 процента от общего числа судей и 28, 9 процента от общего числа членов Верховного суда.
En Belarús, las mujeres representaban en 2005 el 46,4% de todos los magistrados y el 28,9% de los miembros del Tribunal Supremo.

В Чили президент имеет право назначать членов Верховного суда путем отбора из пяти кандидатов, выдвигаемых самим Верховным судом с согласия сената.
En Chile, el Presidente tenía la facultad para nombrar los miembros de la Corte Suprema mediante la selección de cinco candidatos propuestos por esta con la aprobación del Senado.