Ejemplos de uso de Также добилась en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Россия также добилась хорошего уровня финансовой стабильности.
Rusia logró también en gran medida una estabilidad financiera.С точки зрения экономических преобразований, Чешская Республика также добилась определенных успехов.
ЮНСИТРАЛ также добилась прогресса в унификации правил об электронных подписях.
La CNUDMI también logró adelantos en lo relativo al proyecto de régimen uniforme para las firmas electrónicas.В области образования, за которое я отвечаю, моя страна также добилась заметного прогресса.
En la esfera de la que soy responsable, la educación, mi país también ha logrado progresos significativos.Страна также добилась значительных успехов в деле поощрения и защиты прав пожилых людей.
El país ha logrado también progresos considerables en la promoción y protección de los derechos de las personas de edad.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
добиться прогресса
добиться успеха
добилась значительного прогресса
добиться существенного прогресса
добилась значительных успехов
страна добиласьдобиваться достижения
правительство добилосьдобиваться дальнейшего прогресса
добиться консенсуса
Más
В течение отчетного периода ООН- Хабитат также добилась успехов в области гендерной сбалансированности.
La organización también logró avances en la ámbito del equilibrio entre los géneros durante el período del que se informa.Республика Корея также добилась впечатляющих результатов и теперь считает темпы прироста своего населения удовлетворительными.
La República de Corea también ha logrado notables resultados y considera ahora satisfactoria su tasa de crecimiento de la población.При содействии Соединенных Штатов Палау в последние годы также добилась прогресса в решении ряда срочных проблем.
En los últimos años, con la asistencia de los Estados Unidos, Palau también había logrado atender a algunas necesidades urgentes.Танзания также добилась существенного экономического прогресса, в результате чего ее экономика стала одной из самых быстро развивающихся в Африке.
Tanzanía también ha logrado impresionantes avances económicos, que la hacen una de las economías con un crecimiento más rápido de África.Базельская конвенция провелабольшую работу в области опасных отходов, а также добилась успехов в других областях.
El Convenio de Basilea Структура<< ООНженщины>gt; также добилась увеличения числа доноров со взносами в сумме 10 млн. долл. США или больше: в 2011 году таких доноров было семь.
ONU-Mujeres también logró nuevos donantes que aportan 10 millones de dólares o más: en 2011 había siete donantes de ese tipo.После заключения соглашения на уровне министров в августе прошлого годарабочая группа по согласованию косвенных налогов также добилась неплохих результатов.
Tras la concertación del Acuerdo Ministerial de agosto de 1998,el Grupo de Trabajo sobre la armonización de impuestos indirectos también ha logrado progresos.Камбоджа также добилась определенного прогресса в совершенствовании системы правосудия и укреплении независимости и потенциала судебной системы.
Camboya ha logrado también algunos avances en la tarea de mejorar el sistema de justicia y aumentar la independencia y capacidad del poder judicial.На протяжении рассматриваемого периода Специальная группа также добилась заметного прогресса в мобилизации глобальной и имеющей широкую основу поддержки в интересах ТСРС.
Durante el período de que se informa, la Dependencia Especial también logró progresos importantes en la movilización mundial y en el apoyo amplio a la CTPD.Молдова также добилась высокого уровня безопасности запасов, что выражается в малом количестве краж имущества из государственных арсеналов.
Moldova también ha alcanzado un alto nivel de seguridad de las existencias, conforme se reflejó en el bajo índice de hurto de las existencias nacionales.Комиссия по правам человека, со своей стороны, также добилась прогресса в поощрении права на развитие путем принятия на основе консенсуса резолюции по этому вопросу.
Por su parte, la Comisión de Derechos Humanos también ha logrado progresos en la promoción del derecho al desarrollo, aprobando una resolución por consenso sobre el tema.Комиссия также добилась прогресса в отношении вопросов, касающихся коренного населения, и в подготовке всемирной конференции по проблемам расизма.
La Comisión también logró avanzar en las actividades relativas a las poblaciones indígenas y en la preparación de la Conferencia Mundial sobre el Racismo.Что касается других учреждений, созданных Конвенцией, то Председатель отметил,что Комиссия по границам континентального шельфа также добилась существенного прогресса с момента своего создания.
Pasando a las otras instituciones creadas por la Convención,el Presidente señaló que la Comisión de Límites de la Plataforma Continental también había logrado considerables avances desde su establecimiento.Успехов также добилась Рабочая группа VI( Обеспечительные интересы), которая завершила второе чтение проекта руководства об обеспеченных сделках.
También ha hecho progresos el Grupo de Trabajo VI(Garantías Reales), que concluyó la segunda lectura del proyecto de guía sobre las operaciones garantizadas.В 1993 году экономика Филиппин также добилась положительных показателей роста, что обусловило поворот от наблюдавшегося в течение двух предыдущих лет спада к подъему.
La economía de este último país también logró un crecimiento positivo de la producción en 1993, con una inversión del descenso experimentado en los dos años anteriores.Танзания также добилась некоторых успехов в секторе здравоохранения и принимает меры по решению вопроса об обеспечении населения достойной и производительной работой.
También se han alcanzado algunos progresos en el sector de la salud, y Комиссия по миростроительству также добилась неплохих результатов в консолидации усилий в области восстановления, реабилитации и развития в странах, входящих в ее повестку дня.
La Comisión de Consolidación de la Paz también ha logrado buenos resultados en la consolidación de la recuperación, la rehabilitación y el desarrollo en los países que abarca su programa.ФАО также добилась значительного прогресса в реорганизации своей деятельности с целью децентрализации операций, что благоприятно повлияло на процесс учета факторов пола в равной мере с традиционными элементами в деятельности на региональном уровне.
La FAO hizo también importantes avances en la reestructuración destinada a descentralizar las operaciones, lo cual contribuye a la incorporación de la perspectiva de género a nivel regional.Рабочая группа по космическому мусору Научно-технического подкомитета также добилась значительных успехов, и делегация его страны надеется, что на следующей сессии Подкомитета будет принят проект руководящих принципов по уменьшению засорения космического пространства, который основан на Принципах Межучрежденческого координационного комитета по космическому мусору( ИАДС).
El Grupo de Trabajo sobre residuos espaciales de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos ha logrado también progresos considerables y su delegación espera que en el próximo período de sesiones del Subcomité se apruebe el borrador de las directrices para la mitigación de los residuos espaciales, que están basadas en las Directrices del Comité Interinstitucional de Coordinación en materia de Residuos Espaciales.Организация также добилась включения составляющей развития в двусторонние региональные соглашения, недавно достигнутые путем переговоров c такими партнерами, как Канада и Европейский союз.
Asimismo, ha garantizado que el componente de desarrollo se incorpore en los acuerdos bilaterales regionales negociados recientemente con socios tales como el Canadá o la Unión Europea.Администрация также добилась xvi сертификации своей политики и процедур в области закупок Чартерным институтом закупок и поставок( ЧИЗП).
La administración también obtuvo xvi la certificación del Instituto Colegiado de Compras y Suministros(CIPS) para sus políticas y procedimientos en materia de adquisiciones.Южная Африка также добилась значительного прогресса в защите прав трудящихся, особенно домашней прислуги и сельскохозяйственных работников, большинство которых составляют женщины.
Sudáfrica también ha logrado importantes avances en la protección de los derechos de los trabajadores, en particular los de los trabajadores agrícolas y domésticos, que en su mayoría son mujeres.Мексика также добилась благоприятных результатов, что заметно по укреплению процесса стабилизации, т. к. годовые темпы инфляции составили всего 4, 4 процента-- наилучший результат с 1971 года.
México también alcanzó un resultado favorable, con claras señales de consolidación de su proceso de estabilización, al lograr una inflación anual de sólo 4,4%, el mejor resultado desde 1971.Организация Объединенных Наций также добилась значительных успехов в рамках миротворческих операций во многих частях планеты, что дало ей возможность предотвратить конфликты, либо разделяя воюющие стороны, либо проводя контроль над заключением мирных договоренностей или следя за их осуществлением.
Las Naciones Unidas también han alcanzado considerables éxitos mediante las operaciones de mantenimiento de la paz en muchas partes del mundo, las cuales Целевая группа также добилась прогресса в обсуждении вопросов защиты детей с военным руководством бывшей коалиции<< Селека>gt;. 3 июля генерал Джозеф Зундейко, начальник военного штаба бывшей коалиции<< Селека>gt;, отдал распоряжение, запрещающее вербовку и использование детей- солдат.
El equipo de tareas también logró progresos en el diálogo con los dirigentes militares de la antigua Séléka con respecto a cuestiones relacionadas con la protección de los niños. El 3 de julio, el General Joseph Zoundeiko, Jefe de Estado Mayor de la antigua Séléka, dictó una orden por la que se prohibió el reclutamiento y la utilización de niños soldados.
