Ejemplos de uso de Добилась прогресса en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Территория добилась прогресса в выполнении всех первоочередных задач.
El territorio ha realizado avances en todas las tareas de alta prioridad.В течение рассматриваемого периода Комиссия добилась прогресса в этой области.
Durante el período que se examina, la Comisión hizo progresos a ese respecto.Миссия добилась прогресса в деле найма национальных сотрудников.
La Misión también ha logrado avances en lo que se refiere a la contratación de personal nacional.В этом отношении Организация Объединенных Наций добилась прогресса в ряде важных областей.
En tal sentido, las Naciones Unidas han hecho avances en varias esferas importantes.ЮНСИТРАЛ также добилась прогресса в унификации правил об электронных подписях.
La CNUDMI también logró adelantos en lo relativo al proyecto de régimen uniforme para las firmas electrónicas.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
добиться прогресса
добиться успеха
добилась значительного прогресса
добиться существенного прогресса
добилась значительных успехов
страна добиласьдобиваться достижения
правительство добилосьдобиваться дальнейшего прогресса
добиться консенсуса
Más
Рабочая группа за последние несколько лет добилась прогресса в отношении методов работы.
El Grupo de Trabajo ha progresado en los últimos años en cuanto a los métodos de trabajo.Сьерра-Леоне добилась прогресса в создании потенциала для поощрения и защиты прав человека.
Sierra Leona ha hecho progresos en cuanto al aumento de su capacidad para promover y proteger los derechos humanos.Рабочая группа III( Транспортное право) добилась прогресса по ряду сложных вопросов.
El Grupo de Trabajo III(Transporte) ha hecho progresos en relación con varias cuestiones difíciles.В сфере просвещения страна добилась прогресса в обеспечении всеобщего начального образования для мальчиков и девочек.
En lo tocante a la educación, el país ha progresado en la educación primaria universal para niñas y niños.Гн Сар( Камбоджа) говорит, что, по мнению его делегации, Мьянма добилась прогресса в различных сферах.
El Sr. Sar(Camboya) dice que, a juicio de su delegación, Myanmar ha realizado progresos en varios aspectos.Однако, несмотря на это, Группа все же добилась прогресса в вопросе улучшения методов работы Совета.
Pese a ello, el Grupo ha logrado avances en lo que se refiere a los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.Страна добилась прогресса в деле обеспечения участия женщин в политической деятельности и процессе принятия решений.
El país ha logrado avances en la promoción de la participación femenina en la política y en la adopción de decisiones.Во-вторых, что касается образования, то Южная Азия в целом добилась прогресса в предоставлении образования для детей.
En segundo lugar, por lo que respecta a la enseñanza, Asia meridional ha progresado, en conjunto, en la educación de los niños.Специальный суд уже функционирует,а Комиссия по установлению истины и примирению добилась прогресса в своей работе.
El Tribunal Especial ya ПРООН за последнее время добилась прогресса по всем трем направлениям, о чем говорится ниже, но признает, что необходимо сделать еще больше:.
El PNUD ha realizado progresos en los últimos tiempos en la totalidad de estos tres frentes, pero reconoce la necesidad de hacer mucho más:.Комитет признает, что Колумбия как страна происхождения трудящихся- мигрантов добилась прогресса в защите прав своих граждан за рубежом.
El Comité reconoce que Colombia,como país de origen de trabajadores migratorios, ha avanzado en la protección de los derechos de sus connacionales en el exterior.К сожалению, среди организаций только ВОЗ добилась прогресса в заключении СУО, касающегося деятельности ее периферийного центра.
Lamentablemente, la OMS es la única organización que ha avanzado en la tarea de concertar acuerdos de servicio para el funcionamiento de su centro deslocalizado.Рабочая группа V также добилась прогресса в работе над темой об ответственности директоров предприятий в период, предшествующий несостоятельности.
El Grupo de Trabajo V había hecho progresos además respecto del tema de la responsabilidad de los directores de una empresa en el período próximo a la insolvencia.Кроме того, я хотел бы с удовлетворением отметить, что моя страна добилась прогресса в строительстве своего гражданского общества и в учреждении демократических институтов.
Por otra parte, compruebo con satisfacción que mi país ha logrado progresos en la edificación de la sociedad civil y en la instauración de instituciones democráticas.Республика Сербская также добилась прогресса в урегулировании своей задолженности перед округом Брчко по сектору здравоохранения и пенсионным пособиям.
La República también ha progresado en la liquidación de las deudas relativas al Distrito de Brcko en el ámbito de las prestaciones sanitarias y de jubilación.В заключение независимый эксперт хотел бы подчеркнуть, что Гаити добилась прогресса в построении демократического государства, обеспечивающего уважение индивидуальных свобод.
A modo de conclusión,el experto independiente desea reiterar que Haití ha logrado progresos en la construcción de un Estado democrático respetuoso de las libertades individuales.Гватемала добилась прогресса в деле борьбы с отмыванием денег и выполнила 22 из 25 критериев, установленных Целевой группой по финансовым операциям.
Guatemala ha avanzado en la lucha contra el lavado de dinero, y Система Организации Объединенных Наций добилась прогресса в далеко идущих принципиальных инициативах, направленных на учет правочеловеческой тематики во всей ее работе.
El sistema de las Naciones Unidas ha hecho progresos en iniciativas normativas de gran envergadura orientadas a incorporar los derechos humanos en toda su labor.ЮНКТАД добилась прогресса в расширении участия развивающихся стран в новых и динамичных секторах мировой торговли применительно к энергетическому сектору.
La UNCTAD había avanzado en sus esfuerzos por aumentar la participación de los países en desarrollo en los sectores nuevos y dinámicos del comercio mundial relacionados con el sector de la energía.Комиссия по правам человека, со своей стороны, также добилась прогресса в поощрении права на развитие путем принятия на основе консенсуса резолюции по этому вопросу.
Por su parte, la Comisión de Derechos Humanos también ha logrado progresos en la promoción del derecho al desarrollo, aprobando una resolución por consenso sobre el tema.Страна добилась прогресса в разработке основ демократического правления и проведения реформы и восстановления своей опустошенной экономики и разваленной инфраструктуры.
El país ha avanzado en la elaboración de un marco para la instauración de un gobierno democrático y para la reforma y reconstrucción de una economía devastada y una infraestructura en ruinas.Структура<< ООН- женщины>gt; добилась прогресса в деле разработки координационной стратегии, которая основывается на существующих механизмах Организации Объединенных Наций в рамках всей ее системы.
ONU-Mujeres ha avanzado en la elaboración de una estrategia de coordinación que toma como base los mecanismos existentes en todo el sistema de las Naciones Unidas.Организация добилась прогресса в разработке инструментов, призванных помочь национальным правительствам в сборе данных, необходимых для определения ориентиров при проведении реформ.
La Organización ha hecho progresos en la elaboración de herramientas para ayudar a los gobiernos nacionales a recoger los datos necesarios para orientar las iniciativas de reforma.Монголия добилась прогресса в институционализации ее статуса и в настоящее время проводит с пятью обладающими ядерным оружием государствами консультации для выработки правового документа.
Mongolia ha avanzado en la institucionalización de su condición y ООН- Хабитат добилась прогресса в осуществлении среднесрочного стратегического и институционального плана, завершении стратегического и оперативного исполнения проектов и достижении организационных целей.
El Programa ha avanzado en la aplicación del plan estratégico e institucional de mediano plazo, la finalización de la ejecución estratégica y operacional y el logro de los objetivos institucionales.
