Que es ДОБИЛАСЬ БОЛЬШОГО ПРОГРЕССА en Español

• ha avanzado mucho
• ha hecho grandes progresos
• ha realizado grandes progresos
• ha realizado grandes avances
• ha logrado grandes progresos
• grandes progresos

Ejemplos de uso de Добилась большого прогресса en Ruso y sus traducciones al Español

Честно говоря, я чувствую что она добилась большого прогресса.
Honestamente siento que ella progresó mucho.

Южная Африка добилась большого прогресса во многих областях.
Sudáfrica ha realizado considerables progresos en muchas esferas.

С момента представления предыдущего доклада Намибия добилась большого прогресса в борьбе с дискриминацией в отношении женщин.
Desde la presentación del informe anterior Namibia ha logrado avances importantes en la lucha contra la discriminación de la mujer.

Хотя Бурунди добилась большого прогресса, остается множество проблем.
Burundi ha avanzado mucho, pero aún debe superar muchos desafíos.

Председатель отмечает, что Мальдивы- страна, в которой проявляется терпимость и которая добилась большого прогресса в борьбе против расовой дискриминации во многих областях.
El Presidente señala que Maldivas es un país tolerante que ha hecho grandes progresos en la lucha contra la discriminación racial en muchas esferas.

В этой связи Мексика добилась большого прогресса на пути достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Bajo este contexto, México registra avances importantes en el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Хотя доход на душу населения низкий, страна добилась большого прогресса в улучшении показателей по охране репродуктивного здоровья.
Aun cuando su ingreso per cápita era bajo, ese país había logrado grandes adelantos en cuanto a mejorar sus indicadores de salud de la reproducción.

Группа уже добилась большого прогресса в своей работе, особенно в том, что касается правонарушений, которые более не могут считаться политическими преступлениями.
El grupo ya ha avanzado bastante en su labor, especialmente en lo relativo a los delitos que ya no pueden considerarse políticos.

Поэтому я рад сообщить о том, что Либерия добилась большого прогресса в осуществлении рекомендаций миссии, состоявшейся в мае 2006 года.
Por lo tanto, me complace declarar que Liberia ha progresado mucho en la aplicación de las recomendaciones de la misión de mayo de 2006.

В последнее время Латвия добилась большого прогресса в выполнении своих обязательств; тем не менее, у Комитета не сложилось однозначного представления о положении с выполнением статьи 1 Конвенции.
En los últimos tiempos, Letonia ha realizado importantes avances en el cumplimiento de sus obligaciones; no obstante, en lo que respecta a la aplicación del artículo 1 de la Convención, la situación no es del todo clara en opinión del Comité.

Приняв Монтеррейский консенсус, Конференция добилась большого прогресса в деле разработки новых рамок сотрудничества в целях развития.
En la Conferencia se lograron avances importantes en cuanto a la formulación de un nuevo marco relativo a la cooperación para el desarrollo mediante la aprobación del Consenso de Monterrey.

В этой связи, Намибия добилась большого прогресса в создании эффективной системы образования, обязательного на начальном уровне и доступного для всех.
En ese contexto, Namibia ha registrado grandes progresos al elevar la eficacia de la educación, haciendo obligatoria y accesible para todos la enseñanza en el nivel primario.

Если в плане гражданских и политических прав Сьерра-Леоне добилась большого прогресса, то ее показатели в области экономических, социальных и культурных прав остаются неудовлетворительными.
Aunque Sierra Leona ha realizado grandes progresos en lo que se refiere a los derechos civiles y políticos, la trayectoria sigue siendo menos brillante en la esfera de los derechos económicos, sociales y culturales.

На протяжении последних 10 лет его страна добилась большого прогресса в области прав человека: конституция Эфиопии, которая заложила обязательство уважать основные права и свободы в соответствии с международными договорами о правах человека, является заметным этапом в достижении прогресса в области прав человека.
Durante los últimos 10 años, su país ha logrado considerables progresos en la esfera de los derechos humanos. La Constitución de Etiopía, que establece la obligación de respetar las libertades y los derechos fundamentales de conformidad con los instrumentos internacionales de derechos humanos, es el punto de referencia para sus acciones a ese respecto.

Будучи убеждена в том, что улучшение положения женщин имеет критически важное значение, Украина добилась большого прогресса в имплементации европейских стандартов на рабочих местах, развитии руководящих навыков у женщин и поощрении гендерного равенства.
El país está convencido de que el avance de la mujer tiene una importancia decisiva y por ello ha logrado grandes progresos en la aplicación de las normas europeas de igualdad en el lugar de trabajo, el desarrollo de las aptitudes de liderazgo de las mujeres y la promoción de una cultura de igualdad entre los géneros.

Сирийская Арабская Республика добилась большого прогресса в достижении целей в области здравоохранения через посредство ряда пятилетних планов.
La República Árabe Siria ha realizado grandes avances en el logro de sus objetivos sanitarios mediante los sucesivos planes quinquenales.

Канцелярия добилась большого прогресса в осуществлении многих ключевых предложений и рекомендаций, содержащихся в первом докладе Генерального секретаря о деятельности Омбудсмена( A/ 60/ 376). Они включают вопросы, касающиеся готовности миссий, осуществления политики нетерпимости, обзора контрактных соглашений, ориентации сотрудников, подготовки в области руководства и управления и более эффективной системы урегулирования конфликтов.
La Oficina ha hecho grandes progresos en la aplicación de muchas de las principales propuestas y recomendaciones del primer informe del Secretario General sobre las actividades del Ombudsman(A/60/376), como por ejemplo los relacionados con la capacidad de organizar misiones rápidamente, la política de cero tolerancia, el examen de los acuerdos contractuales, la orientación a los miembros del personal, la capacitación en dirección y gestión y el fortalecimiento del sistema de solución de controversias.

В течение последних нескольких лет Австралия добилась большого прогресса в деле улучшения перспектив гендерного равенства; однако она признает, что многое еще предстоит сделать.
En los últimos años Australia ha avanzado mucho en el mejoramiento de la igualdad entre los géneros; no obstante, reconoce que hay que progresar más.

Третья конференция, проходившая в прошлом году, добилась большого прогресса по субстантивным вопросам по Протоколу V, который, я уверен, будет иметь место и во время работы моего преемника посла Питера Ричарда Уолкотта, Австралия, в качестве назначенного Председателя четвертой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон, являющихся участниками Протокола V к КОО, которая пройдет в Женеве 22 и 23 ноября.
El año pasado, la Tercera Conferencia logró grandes progresos respecto de las cuestiones de fondo en virtud del Protocolo V, que estoy seguro continuarán consolidándose bajo la conducción de mi sucesor, el Embajador Peter Richard Woolcott, de Australia, quien actuará como Presidente designado de la Cuarta Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V de la Convención, que se celebrará en Ginebra los días 22 y 23 de noviembre.

Представитель закончила выступление, отметив, что Намибия добилась большого прогресса в улучшении положения женщин, хотя потребуется гораздо больше времени для преобразования Намибии в общество, где будет по-настоящему обеспечено равенство положения мужчин и женщин.
La representante concluyó diciendo que Namibia había logrado grandes avances en la mejora de la situación de la mujer, pero que se necesitaría más tiempo para transformar a Namibia en una sociedad verdaderamente igualitaria en lo que se refería al género.

Г-н КЛЯЙН отмечает, что Польша добилась большого прогресса в области прав человека после смещения авторитарного режима и заложила фундамент для свободного и демократического общества.
El Sr. KLEIN reconoce que, desde el final del régimen autoritario, Polonia ha hecho progresos considerables en materia de derechos humanos y sentado las bases de una sociedad libre y democrática.

Мне приятно информировать Ассамблею о том, что Украина добилась большого прогресса в обеспечении всеобщего доступа к лечению для профилактики передачи ВИЧ от матери ребенку и повышении уровня знаний о профилактике ВИЧ/ СПИДа, особенно среди детей и молодежи.
Es un placer para mí informar a la Asamblea de que Ucrania ha logrado un progreso importante para garantizar el acceso universal al tratamiento para prevenir la transmisión del VIH de la madre al hijo y para aumentar la concienciación sobre la prevención del VIH/SIDA, sobre todo entre niños y jóvenes.

Никарагуа вместе с другими странами Центральной Америки добилась большого прогресса в преодолении трудностей. Однако все еще сохраняются серьезные проблемы, причины которых еще полностью не устранены, особенно в том, что касается проблем, не поддающихся контролю человека, таких, как стихийные бедствия.
Igual que el resto de Centroamérica, en Nicaragua se han realizado grandes progresos para superar las dificultades, pero aún existen graves problemas cuyas causas no han sido superadas totalmente y más aún aquellas que escapan al control del hombre como son los desastres naturales.

Повышение цен в Боливии было умеренным с 1986 года, а Аргентина добилась большого прогресса в борьбе с инфляцией с 1992 года; по существу, уровень инфляции в 1996 году составлял почти процентов- рекордный показатель для этой страны и один из наиболее низких показателей во всем мире на тот момент.
Bolivia ha registrado incrementos moderados de los precios desde 1986, mientras que la Argentina ha logrado avances significativos en el control de la inflación a partir de 1992, hasta llegar en 1996 a una tasa cercana al 0%, resultado sin precedentes en la historia de ese país y una de las tasas más bajas del mundo en ese año.

Государство добилось большого прогресса в осуществлении прав человека в Бенине.
El Estado ha realizado muchos progresos en cuanto a la realización de los derechos humanos.

Афганистан добился большого прогресса в деле становления стабильного государства, свободного от терроризма и талибов.
El Afganistán ha avanzado mucho para convertirse en un Estado estable, sin terrorismo ni talibanes.

Европейский союз добился большого прогресса в создании боевых групп, что, таким образом, способствовало повышению нашего потенциала быстрого реагирования в кризисной ситуации.
La Unión Europea ha hecho grandes progresos en lo relativo a desarrollar batallones con el fin de incrementar nuestra capacidad de reaccionar con rapidez en las situaciones de crisis.

Комитет по конференциям добился большого прогресса в выработке поддающихся измерению критериев для установления достижимых целей.
El Comité de Conferencias ha realizado grandes progresos en el establecimiento de normas mensurables para fijar objetivos factibles.

Ирак унаследовал долги и международные претензии от прежнего режима и добился большого прогресса в их урегулировании.
El Iraq ha heredado deudas y reclamaciones del régimen anterior y ha hecho grandes progresos en cuanto a saldarlas.

За прошедшие два десятилетия Китай добился большого прогресса в разработке правовой системы, отражающей его конкретные особенности.
En las dos últimas décadas, China ha realizado grandes progresos en la creación de un sistema de estado de derecho que refleja sus características específicas.