Que es ДОБИЛАСЬ ЗАМЕТНОГО ПРОГРЕССА en Español

• ha avanzado considerablemente
• ha realizado progresos importantes
• avances significativos
• ha logrado avances notables

Ejemplos de uso de Добилась заметного прогресса en Ruso y sus traducciones al Español

Страна добилась заметного прогресса и может извлечь выгоды из ряда позитивных тенденций.
El país ha avanzado significativamente y podría sacar provecho de varias circunstancias favorables.

В области образования, за которое я отвечаю, моя страна также добилась заметного прогресса.
En la esfera de la que soy responsable, la educación, mi país también ha logrado progresos significativos.

В общем и целом Индонезия добилась заметного прогресса в повышении качества жизни ее семей.
En general, Indonesia ha logrado progresos notables en cuanto al mejoramiento de la calidad de vida de las familias.

Индонезия уже добилась заметного прогресса в деле создания основ для осуществления эффективных реформ органов управления.
Indonesia ha hecho ya progresos significativos en el establecimiento de las bases que permitirán aplicar reformas eficaces en la buena gestión institucional de los asuntos públicos.

RCRISS отмечает, что за последние несколько лет Румыния добилась заметного прогресса в области борьбы с дискриминацией.
El RCRISS señaló que en los últimos años Rumania ha realizado progresos importantes en materia de no discriminación.

Организация Объединенных Наций добилась заметного прогресса в осуществлении своего миротворческого мандата в Сьерра-Леоне.
En Sierra Leona, las Naciones Unidas han avanzado notablemente en la ejecución de su mandato de mantenimiento de la paz.

Благодаря национальным механизмам, созданным ее государствами- членами для обеспечения осуществления Программы действий, Организация добилась заметного прогресса.
Gracias a los mecanismos internos creados por los Estados miembros para garantizar la ejecución del Programa de Acción, la organización ha avanzado considerablemente.

Демократическая Республика Конго добилась заметного прогресса в достижении некоторых из целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La República Democrática del Congo ha avanzado notablemente hacia el logro de algunos de los Objetivos del Milenio.

На протяжении рассматриваемого периода Специальная группа также добилась заметного прогресса в мобилизации глобальной и имеющей широкую основу поддержки в интересах ТСРС.
Durante el período de que se informa, la Dependencia Especial también logró progresos importantes en la movilización mundial y en el apoyo amplio a la CTPD.

За прошедший год СГБМ добилась заметного прогресса в расширении понимания различных вариантов в отношении протокола или другого правового документа и их последствий.
El GEMB había hecho importantes progresos el año pasado y ahora conocía mejor las opciones posibles con respecto a un protocolo u otro instrumento jurídico y sus consecuencias.

За последние несколько лет Западная Африка добилась заметного прогресса в областях демократизации и укрепления правопорядка.
En los últimos años, África Occidental ha logrado notables progresos por lo que se refiere a la democratización y la consolidación del estado de derecho.

Ботсвана добилась заметного прогресса в направлении достижения всеобщего доступа к начальному образованию, что является надежной основой для обеспечения доступа к базовому образованию.
Botswana ha avanzado considerablemente hacia el logro de la educación primaria universal, lo que sirve de sólida base para tener acceso a la educación básica.

Оценка общей ситуации в БиГ с точки зрения достижений в области защиты прав человека позволяет сделать вывод о том, что БиГ, несомненно, добилась заметного прогресса.
Al evaluar la situación general del Estado en materia de avances en la protección de los derechos humanos, puede afirmarse sin duda alguna que se han logrado progresos notables.

При поддержке ПРООН Демократическая Республика Конго добилась заметного прогресса в управлении тремя грантами Глобального фонда на общую сумму более 200 млн. долл. США.
Con el apoyo del PNUD, la República Democrática del Congo ha logrado avances notables en la gestión de tres subvenciones del Fondo Mundial por un valor total de 200 millones de dólares.

По сравнению с предыдущими региональными программами и вопреки сложности программной структуры ПРООН добилась заметного прогресса в достижении целей, поставленных на этапе разработки.
En comparación con los programas regionales anteriores, y pese a la complejidad del diseño de los programas, el PNUD realizó progresos considerables en el logro de los objetivos establecidos en la etapa de diseño.

Наряду с другими странами Центральной Европы Словакия добилась заметного прогресса в трансформации своей политической и экономической системы, а также в процессе демократизации.
Junto con otros países centroeuropeos, Eslovaquia ha hecho avances importantes en la transformación de su sistema político y económico, así como en su proceso de democratización.

Сама КостаРика добилась заметного прогресса: она инвестирует 8 процентов валового внутреннего продукта( ВВП) в образование, обеспечивает экологическую охрану 48 процентов своей территории и инвестирует в здравоохранение.
La propia Costa Rica ha avanzado considerablemente: ha invertido el 8% de su producto interno bruto(PIB) en educación, ha garantizado la protección ambiental del 48% de su territorio y ha invertido en atención médica.

Г-н МИКАНАДЗЕ( Грузия) говорит, что в последние годы его страна добилась заметного прогресса в деле поощрения демократических ценностей и укрепления законности и правопорядка.
El Sr. MIKANADZE(Georgia) afirma que su país ha realizado progresos importantes en los últimos años en lo que se refiere a la promoción de los valores democráticos y la consolidación del Estado de derecho.

Хотя гражданская авиация добилась заметного прогресса, обстоятельства вне контроля властей Боснии и Герцеговины и Управления Высокого представителя ограничили возможности для того улучшения положения, которого можно было достигнуть.
Si bien el sector de la aviación civil ha registrado progresos notables, ciertos factores ajenos a la voluntad de las autoridades de Bosnia y Herzegovina y la Oficina del Alto Representante limitan las posibilidades de introducir mejoras.

Что касается представленности женщин, то группа экспертов из Африканского союза и Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин работает с делегатами из числа женщин на переговорах и добилась заметного прогресса.
En cuanto a la representación de género, un grupo de expertos de la Unión Africana y del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer ha trabajado con delegadas en las conversaciones y ha logrado avances notables.

Несмотря на сохраняющуюся неопределенность, Палестинская администрация добилась заметного прогресса в среднесрочном и долгосрочном стратегическом планировании на основе представления Палестинского плана реформ и развития, на который выделены бюджетные ассигнования.
Pese a las incertidumbres actuales, la Autoridad Palestina logró progresos considerables en la planificación estratégica a medio y largo plazo, presentando un presupuesto para el Plan de Reforma y Desarrollo Palestino.

Моя страна добилась заметного прогресса в этой области, что отражено в представленном Исполнительному совету Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) в начале 2001 года докладе по вопросу о выполнении целей, установленных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей.
Mi país ha realizado importantes progresos en esta esfera, tal como se refleja en el informe presentado a la Junta Ejecutiva del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) a inicios de 2001 sobre el cumplimiento de los objetivos establecidos por la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.

Помимо успехов в деле борьбы с бедностью, наша страна добилась заметного прогресса по комплексу показателей социального развития, что свидетельствует о непреходящей заботе правительства Мексики о повышении уровня жизни и благосостояния населения.
Adicionalmente a los avances alcanzados en el campo de la reducción de la pobreza, nuestro país registra una serie de avances significativos en un conjunto de indicadores sociales que dan cuenta del énfasis puesto por el Gobierno de México para mejorar los niveles de vida y bienestar de su población.

В условиях острой недостаточности ресурсов и ограниченности возможностей, климатических изменений и стихийных бедствий Бангладеш добилась заметного прогресса в области достижения ряда ключевых ЦРДТ в области гендерных проблем и здравоохранения, а также более высоких темпов развития человеческого потенциала по сравнению с остальными странами Южной Азии.
Afrontando las serias dificultades que plantean las limitaciones de recursos y de capacidad, el cambio climático y los desastres naturales, Bangladesh ha realizado progresos notables en el logro de algunos de los principales Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) relacionados con el género y la salud y ha alcanzado un ritmo de desarrollo humano mayor que otros países de Asia Meridional.

Тем временем Организация Объединенных Наций добилась заметного прогресса в деле сотрудничества с Африканским союзом, о чем свидетельствует направление совместной миссии Организации Объединенных Наций-- Африканского союза по оценке в Дарфур, Судан, в июне.
Entretanto, las Naciones Unidas han logrado progresos significativos en la colaboración con la Unión Africana, como demuestra la misión de evaluación conjunta de las Naciones Unidas y la Unión Africana que visitó Darfur(Sudán) en junio.

Lt;< Конференция по разоружению добилась заметного прогресса путем проведения важных тематических прений по всем пунктам повестки дня и за счет существенного продвижения в своих усилиях, однако не смогла пока достичь консенсуса по программе работы.
La Conferencia de Desarme ha logrado progresos considerables por medio de la celebración de importantes debates temáticos sobre todos los temas de la agenda y de un significativo avance en sus esfuerzos, pero todavía no pudo alcanzar el consenso sobre un programa de trabajo.

Помимо успехов, достигнутых в области борьбы с бедностью, наша страна добилась заметного прогресса по комплексу показателей социального развития, что отражает активное стремление правительства Мексики к повышению уровня жизни и благосостояния населения:.
Adicionalmente a los avances alcanzados en el campo de la reducción de la pobreza, nuestro país registra una serie de avances significativos en un conjunto de indicadores sociales que dan cuenta del énfasis puesto por el Gobierno de México para mejorar los niveles de vida y bienestar de su población:.

В заключение хотел бы отметить, что, хотя Руанда добилась заметного прогресса в усилиях по решению проблем, возникших в результате трагических событий 1994 года, стране предстоит еще многое преодолеть на пути к примирению и восстановлению.
En conclusión, pese a que Rwanda ha logrado progresos visibles en sus esfuerzos para superar los problemas creados por los trágicos acontecimientos de 1994, al país le queda aún un buen trecho por recorrer en su búsqueda de la reconciliación y la recuperación.

В Докладе также констатировалось, что страна добилась заметного прогресса в гендерных показателях развития, который был связан с равенством мужчин и женщин, что является результатом количественных и качественных изменений в сферах образования и здравоохранения.
En el informe se constataba asimismo que el país había realizado avances notables en los índices de desarrollo relacionado con el género, vinculados a la igualdad entre hombres y mujeres, resultado de los cambios cuantitativos y cualitativos que se han producido en los ámbitos de la educación y la salud.

В период с сентября 2011 года удалось добиться заметного прогресса.
Se han conseguido progresos notables desde septiembre de 2011.