Que es ТАКЖЕ ПОТРЕБОВАЛ en Español

• también exigió
• también pidió
• exigió además

Ejemplos de uso de Также потребовал en Ruso y sus traducciones al Español

Покупатель также потребовал возмещения убытков в соответствии с частью 1 статьи 81 КМКПТ.
El comprador reclamó además una indemnización en virtud del artículo 81 1 de la CIM.

Расширение оперативной деятельности гражданской полиции также потребовало увеличения объема материально-технической помощи.
La ampliación de la operación de la policía civil también exigió una mayor asistencia logística.

Оно также потребовало приостановления переговоров по переработке конституции.
También pidió que se suspendieran las conversaciones sobre las modificaciones de la Constitución.

С практической точки зрения, глубоко субстантивный характер данного мероприятия также потребовал, чтобы оно проводилось под руководством группы старших руководителей, сложившейся в течение 2011 года.
Como cuestión práctica, el carácter profundamente sustantivo de ese ejercicio también requería que estuviera a cargo de un equipo directivo superior, que se constituyó en el curso de 2011.

Совет также потребовал, чтобы Эфиопия выполнила решение Комиссии по установлению границы.
El Consejo también exigió que Etiopía aceptara la decisión de la Comisión de Fronteras.

Кроме того, сообщалось, что в ходе встречи с должностными лицами правительства, которая транслировалась по национальному телевидению и радио, президент Боливарианской Республики Венесуэла также потребовал приговорить судью Афиуни к 30 годам тюремного заключения, даже если для этого потребуется принять новое законодательство.
Se afirma asimismo que en un acto en presencia de funcionarios del Gobierno, que se transmitió por radio y televisión nacional, el Presidente de la República Bolivariana de Venezuela pidió además que la jueza Afiuni fuera condenada a 30 años de cárcel, aun cuando se requiriera nueva legislación para dictar esa sentencia.

Совет также потребовал, чтобы силы сербов Краины воздерживались от вступления в этот район.
El Consejo también exigió que las fuerzas serbias de Krajina se abstuvieran de entrar a la zona.

В письме на имя военного генерального адвоката Тамар Пелег также потребовал отказаться от применения произвольных критериев, на основании которых принимались решения о разрешении посещений задержанных членами семьи, и повысить эффективность работы по выдаче разрешений.
En una carta dirigida al abogado general del fuero militar, la letrada también exigió que se eliminaran los criterios arbitrarios empleados para determinar si los familiares podían visitar a los detenidos o no y que se agilizara la emisión de permisos.

Совет также потребовал, чтобы все стороны в Сомали, включая движения и группировки, полностью соблюдали свои обязательства.
El Consejo también exigió que todas las partes somalíes, incluidos los movimientos y facciones, cumplieran plenamente los compromisos contraídos.

Представитель правительства Республики Боснии и Герцеговины также потребовал, чтобы мы приняли эффективные политические и иные меры в целях недопущения" продолжения сербской агрессии на территории Республики Хорватии", а также" использования районов, охраняемых Организацией Объединенных Наций, для нападений на Республику Боснию и Герцеговину с участием артиллерийских и пехотных частей".
El representante del Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina también ha pedido que tomemos medidas eficaces, políticas y de otra índole, para evitar" la continuación de la agresión serbia desde el territorio de la República de Croacia" y prevenir" el uso de las zonas protegidas de las Naciones Unidas para lanzar ataques de artillería e infantería contra la República de Bosnia y Herzegovina".

Он также потребовал незамедлительного, полного и безусловного вывода оккупационных сил со всех оккупированных территорий Азербайджана.
Se exigió además la retirada inmediata, completa e incondicional de las fuerzas de ocupación de todos los territorios ocupados de Azerbaiyán.

Заявитель также потребовал компенсацию в связи с потерями личного имущества и телесными повреждениями.
El reclamante también pedía indemnización por la pérdida de bienes muebles personales y por lesiones corporales.

Совет также потребовал, чтобы<< Новые силы>gt; безотлагательно приступили к осуществлению программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
El Consejo exigió asimismo que las Forces nouvelles pusieran en marcha sin demora el programa de desarme, desmovilización y reintegración.

В том же письме, Генеральный директор также потребовал, чтобы Иран предоставил незамедлительный доступ к соответствующим местам нахождения, оборудованию, документации и физическим лицам, и отметил, что, при реальном и инициативном взаимодействии Ирана, Агентство сможет достигнуть прогресса в своей проверке правильности и полноты заявлений Ирана.
En dicha carta, el Director General también pidió que el Irán facilitara pronto acceso a los lugares, equipos, documentación y personas pertinentes y señaló que, con la cooperación sustantiva y proactiva del Irán, el Organismo podría hacer progresos en su verificación de la corrección y exhaustividad de las declaraciones del Irán.

Совет также потребовал, чтобы были построены новые дороги, соединяющие блоки поселений с" зеленой линией", и чтобы эти дороги также патрулировались исключительно ИДФ;
El Consejo pidió también que se construyeran nuevas carreteras entre los bloques de asentamientos y la Línea Verde y que también las patrullaran solamente las Fuerzas de Defensa Israelíes;

Совет также потребовал немедленного разоружения и роспуска ополчений на всей территории страны.
El Consejo exigió también el desarme y la disolución inmediatos de las milicias en todo el territorio nacional.

Продавец также потребовал уплаты процентов, возмещения расходов на арбитражный суд, услуги адвокатов и других расходов.
El vendedor solicitó además el pago de intereses, las costas de arbitraje, los honorarios de los abogados y otros gastos.

Подкомитет также потребовал введения плюралистического подхода при назначении лиц на руководящие должности, особенно при избрании заместителей Омбудсмена.
El Subcomité también pidió que se introdujera un enfoque pluralista en el nombramiento de las personas para ocupar puestos directivos, especialmente en la elección de los adjuntos al Ombudsman.

Израиль также потребовал от владельцев катеров уплаты сбора в размере от 3500 до 5000 новых израильских шекелей( примерно 900- 1300 долл. США) за доставку катеров из Израиля.
Israel exigió también a cada propietario el pago de entre 3.500 y 5.000 nuevos shéquel israelíes(entre 900 y 1.300 dólares de los Estados Unidos, aproximadamente) por el transporte de las embarcaciones desde Israel.

Совет также потребовал незамедлительного и безоговорочного освобождения временно исполняющего обязанности президента Раймунду Перейры, премьер-министра Карлуша Гомеша Жуниора и всех заключенных под стражу должностных лиц.
El Consejo también exigió la liberación inmediata e incondicional del Presidente interino, Sr. Raimundo Pereira, el Primer Ministro, Sr. Carlos Gomes Júnior, y todas las autoridades que se encontraban detenidas.

Он также потребовал предоставления полного беспрепятственного доступа УВКБ и другим международным гуманитарным учреждениям в безопасный район Сребреницы" с целью облегчить бедственное положение гражданского населения".
Exigía también que se permitiera el libre acceso de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y de otros organismos humanitarios internacionales a la zona segura de Srebrenica“a fin de aliviar las penalidades de la población civil”.

Совет также потребовал, чтобы правительство Ирака предоставляло инспекционным группам Комиссии немедленный, безусловный и неограниченный доступ ко всем объектам, выбранным Комиссией для инспекции, согласно соответствующим резолюциям Совета.
El Consejo exigía también que el Gobierno del Iraq permitiera que los equipos de inspección de la Comisión tuvieran acceso inmediato, incondicional e irrestricto a todos los lugares designados por la Comisión para su inspección, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo.

Совет также потребовал, чтобы путчисты прекратили все свои акты насилия, освободили всех пленных, вернулись в свои казармы и немедленно прекратили свой незаконный акт, с тем чтобы незамедлительно восстановить демократию и конституционное правление в Бурунди.
El Consejo también exigió que los perpetradores del golpe militar pusieran fin a todos los actos de violencia, dejaran en libertad a todos los prisioneros, volvieran a sus cuarteles y dieran término inmediatamente a sus actos ilegales, con miras al restablecimiento inmediato de la democracia y la constitucionalidad en Burundi.

Совет также потребовал прекращения всех действий, направленных на подрыв правительства национального единства и политического переходного процесса и заявил о своей готовности рассмотреть вопрос о принятии дальнейших мер, в том числе на основании статьи 41 Устава Организации Объединенных Наций, если такие действия будут продолжаться.
El Consejo también pidió que se pusiera término a todas las actividades encaminadas a socavar el Gobierno de Unidad Nacional y la transición política, y expresó su disposición a considerar nuevas medidas, incluso en virtud del Artículo 41 de la Carta de las Naciones Unidas, si tales actividades continuaban.

Совет также потребовал, чтобы стороны немедленно предприняли конкретные шаги для завершения процесса, инициированного Мирным соглашением от 12 декабря 2000 года, обеспечив возможность осуществления физической демаркации границы. 1 февраля Эритрея опубликовала пресс-релиз, в котором заявила, что считает резолюцию 1798( 2008) ничего незначащей.
El Consejo exigió además que las partes adoptaran en forma inmediata medidas concretas a fin de concluir el proceso que comenzó con el Acuerdo de Paz de 12 de diciembre de 2000 para permitir la demarcación física de la frontera. El 1° de febrero Eritrea dio a conocer un comunicado de prensa en que concluía que la resolución 1798(2008) era improcedente.

Совет также потребовал, чтобы йеменские власти обеспечили согласованность своих действий с обязательствами, принятыми в соответствии с применимыми нормами международного гуманитарного права и международного права в области прав человека, и чтобы все оппозиционные группы воздерживались от насилия и прекратили применять силу для достижения политических целей.
El Consejo también exigió que las autoridades del Yemen aseguraran inmediatamente que su proceder se ajustase a las obligaciones que les imponían el derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos aplicables, y que todas las partes rechazaran inmediatamente el uso de la violencia como medio para conseguir objetivos políticos.

Союз также потребовал продления мандата Специального представителя по вопросу о детях и вооруженных конфликтах. Он подтвердил свою приверженность соответствующим резолюциям Совета Безопасности и будет продолжать работу над реализацией Парижских принципов и руководящих указаний в отношении детей, связанных с вооруженными силами или вооруженными группами.
La Unión también pide que se prorrogue el mandato de la Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados, reafirma su compromiso con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y seguirá trabajando en pro de la aplicación de los Principios y directrices de París sobre la protección y reintegración de los niños vinculados a las fuerzas armadas o a grupos armados.

Совет также потребовал, чтобы ополченцы и вооруженные группы, которые находятся в восточной части Демократической Республики Конго, в частности Демократические силы освобождения Руанды( ДСОР), экс- ВСР/<< интерахамве>gt; и оппозиционное формирование ополченцев Лорана Нкунды, сложили оружие и включились в процесс демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции.
El Consejo también exigió que las milicias y los grupos armados presentes en la parte oriental de la República Democrática del Congo, en particular las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda(FDLR), las ex-FAR/Interahamwe y la milicia disidente de Laurent Nkunda, depusieran las armas y participaran en el proceso de desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración.

Совет Безопасности также потребовал немедленно прекратить все акты насилия, включая любые проявления террора, провокации, подстрекательство и разрушения, а также призвал израильтян и палестинцев и их лидеров к сотрудничеству в осуществлении рабочего плана Тенета и рекомендаций доклада Митчелла в целях возобновления переговоров в интересах политического урегулирования.
El Consejo también exigió la cesación inmediata de todos los actos de violencia, incluidos todos los actos de terrorismo, provocación, incitación y destrucción, y exhortó a las partes israelí y palestina y a sus líderes a que colaboren en la aplicación del plan de trabajo Tenet y las recomendaciones del informe Mitchell con miras a la reanudación de las negociaciones relativas a un arreglo político.

Успешное осуществление предлагаемых мер также потребует крупномасштабной профессиональной подготовки сотрудников.
La aplicación de las medidas propuestas requeriría también una capacitación del personal en gran escala.