Que es ТАКЖЕ ПРОДОЛЖАТЬ en Español

• también seguir
• también continuar
• también proseguir
• asimismo seguir
• asimismo continuar
• también siga

Ejemplos de uso de Также продолжать en Ruso y sus traducciones al Español

Постановляет также продолжать заниматься этим вопросом.
Decide también seguir ocupándose de la cuestión.

Нужно также продолжать увеличивать число должностей координаторов- резидентов, занимаемых женщинами.
También hay que seguir incrementando el número de puestos de coordinadores residentes ocupados por mujeres.

Ассамблея должна также продолжать заниматься этим вопросом.
La Asamblea debería igualmente seguir ocupándose de este asunto.

Постановляет также продолжать заниматься этим вопросом и рассмотреть дальнейшие соответствующие меры, которые могли бы быть приняты.
Decide también seguir ocupándose de la cuestión y considerar otras medidas que sea procedente adoptar.

Генеральная конференция постановила также продолжать уделять пристальное внимание этому вопросу.
La Conferencia General decidió también seguir ocupándose de la cuestión.

Постановляет также продолжать заниматься этим приоритетным вопросом.
Decide también seguir ocupándose de esta cuestión prioritaria.

Также продолжать осуществление реальных программ, направленных на обеспечение права на питание и здоровье( Беларусь);
Continuar además la ejecución de programas concretos con el fin de garantizar el derecho a la alimentación y la salud(Belarús);

Совет постановил также продолжать активно рассматривать этот вопрос.
El Consejo decidió también continuar examinando activamente la cuestión.

Они должны также продолжать работу с посредниками Организации Объединенных Наций в целях заключения окончательного мирного соглашения.
Deben también continuar su labor con el Moderador de las Naciones Unidas para concluir un acuerdo de paz definitivo.

Подтверждая наше обязательство бороться с малярией и СПИДом, мы должны также продолжать наступление на новые угрозы здравоохранению, такие как птичий грипп.
Al fortalecer nuestros compromisos de luchar contra el paludismo y el SIDA, tenemos también que mantener la ofensiva contra nuevas amenazas a la salud pública, tales como la gripe aviaria.

Мы должны также продолжать работу по укреплению сотрудничества Юг- Юг.
Debemos también seguir trabajando para intensificar la cooperación Sur-Sur.

Укреплять сотрудничество с договорными органами и специальными процедурами, а также продолжать работать с другими государствами- членами над укреплением авторитета Совета по правам человека.
Estrechar su cooperación con los órganos creados en virtud de tratados y los procedimientos especiales, y seguir colaborando con los demás Estados Miembros por la credibilidad del Consejo de Derechos Humanos.

Постановляет также продолжать заниматься этим вопросом в рамках пункта 4 повестки дня.
Decide también seguir ocupándose de esta cuestión en relación con el tema 4 de la agenda.

В ответ на растущий спрос и усложнение ситуации Организации Объединенных Наций следует также продолжать налаживать партнерские связи с региональными организациями и другими многосторонними и двусторонними партнерами.
En respuesta al aumento constante de la demanda y complejidad, las Naciones Unidas deben también continuar forjando sus asociaciones con organizaciones regionales y otros asociados multilaterales y bilaterales.

Трибунал должен также продолжать усилия по предоставлению информации о своей работе.
El Tribunal debe también continuar sus esfuerzos para proporcionar información sobre su labor.

Мы должны также продолжать работать ради их принятия один раз в два года, если не существует исключительных обстоятельств, требующих ежегодного рассмотрения.
Debemos continuar también trabajando para su bienalización, a no ser que existan circunstancias excepcionales que requieran una consideración anual.

Ассамблея должна также продолжать поощрять прогрессивное развитие и кодификацию международного права.
La Asamblea continuará también fomentando el desarrollo y la codificación progresivos del derecho internacional.

Целесообразно также продолжать оказывать помощь странам в создании всех необходимых структур для обеспечения соблюдения основных прав.
Conviene asimismo seguir ayudando a los países a instaurar los medios estructurales necesarios para que se respeten los derechos fundamentales.

Комитет рекомендовал также продолжать предпринимать усилия для улучшения контроля качества во всех местах службы.
El Comité recomendó asimismo que se siguiera tratando de mejorar el control de la calidad en todos los lugares de destino.

Совет должен также продолжать совершенствовать методы своей работы и повышать свою действенность, обеспечивая эффективное осуществление своих резолюций и решений.
El Consejo debería también seguir mejorando sus métodos de trabajo y su eficacia y velar por la aplicación efectiva de sus resoluciones y decisiones.

Департамент и ДООН договорились также продолжать тесное взаимодействие для обеспечения должного признания заслуг добровольцев Организации Объединенных Наций.
El Departamento y los VNU han acordado también continuar colaborando estrechamente entre sí para asegurar que los Voluntarios de las Naciones Unidas reciban el debido reconocimiento.

Он рекомендует также продолжать кампании по информированию общественности о всех формах насилия в отношении женщин и девочек.
Recomienda también que continúen las campañas de sensibilización pública sobre todas las formas de violencia contra la mujer y la niña.

В документе предлагается также продолжать совершенствование общесистемных механизмов обмена информацией и знаниями о партнерских отношениях.
Se propone también que se sigan desarrollando a nivel de todo el sistema mecanismos de intercambio de información y conocimientos en el marco de las alianzas establecidas.

Ораторы предложили также продолжать совершенствовать региональные и межрегиональные сети с помощью учебных мероприятий.
Los oradores propusieron también que se siguieran desarrollando las redes regionales e interregionales mediante la capacitación.

Администрации следует также продолжать принимать меры, с тем чтобы побудить страны, которые не освобождают ОПФПООН от уплаты налогов, освободить его от их уплаты.
La Administración debería asimismo seguir alentando a los países que no aplicaban la Convención a que eximiesen de impuestos a la Caja.

Совет рекомендовал также продолжать уделять особое внимание потребностям Украины и Ближнего Востока, особенно Сирийской Арабской Республики и Ирака.
La Junta recomendó también que se siguiera prestando especial atención a las necesidades en Ucrania y Oriente Medio, en particular en la República Árabe Siria y el Iraq.

Специальный комитет должен также продолжать поощрять представителей несамоуправляющихся территорий к свободному выражению своих пожеланий и к участию в его работе.
El Comité Especial debe, asimismo, seguir alentando a los representantes de los territorios no autónomos a que expresen sus deseos libremente y a que participen en las deliberaciones del Comité.

Государству- участнику надлежит также продолжать и активизировать свои усилия по устранению дискриминационных традиций и обычаев путем просвещения и проведения разъяснительных кампаний.
El Estado parte debería también proseguir e intensificar sus esfuerzos para hacer frente a las tradiciones y costumbres discriminatorias realizando campañas de educación y sensibilización.

Развивающиеся страны могут также продолжать предоставлять поддержку для некоторых мер в области развития и могут предоставлять сбытовые ценовые субсидии и субсидии для внутренних перевозок в некоторых случаях12.
Los países en desarrollo podrán también continuar prestando ayuda a algunas medidas de desarrollo y conceder en ciertos casos subvenciones a los costos de comercialización y transporte interno.