Ejemplos de uso de Также рассматривал en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В свою очередь парламент также рассматривал этот вопрос.
Предыдущий мандатарий также рассматривал этот вопрос в своих годовых докладах, начиная с 2005 года.
El Relator anterior también abordó esta cuestión en los informes anuales presentados a partir de 2005.Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин также рассматривал этот вопрос в своем докладе 2008 года.
El Comité también abordó esta cuestión en su informe de 2008.Комитет также рассматривал пункт 40 на своем 9м заседании 22 октября( см. A/ C. 4/ 62/ SR. 9).
La Comisión examinó también el tema 40 del programa en su novena sesión, celebrada el 22 de octubre(véase A/C.4/62/SR.9).На своих различных совещаниях Постоянный комитет также рассматривал вопросы программной политики и политики защиты.
En sus diversas reuniones, el Comité Permanente examinó igualmente cuestiones de programas/política de protección.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
рассмотреть вопрос
комитет рассмотрелрассмотреть возможность
рассматриваемого периода
комиссия рассмотреласовет рассмотрелрассмотрев доклад
следует рассмотреть вопрос
комитет рассмотрел первоначальный доклад
рассмотреть этот вопрос
Más
Помимо этого оно присовокупило к материаламэкземпляр своих ответов Комитету по правам ребенка, который также рассматривал данное дело.
Además, anexó una copia de las respuestas enviadasal Comité sobre los Derechos del Niño, que también había examinado el caso.На своей двадцать второй сессии Совет управляющих ЮНЕП также рассматривал вопросы, связанные с водными ресурсами.
En su 22º período de sesiones,el Consejo de Administración del PNUMA también abordó las cuestiones relacionadas con el agua.Европейский суд по правам человека также рассматривал вопрос о правах неграждан в соответствии со статьей 8 Конвенции.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos también ha considerado los derechos de los no ciudadanos con arreglo al artículo 8 del Convenio.В течение рассматриваемого периода Совет Безопасности также рассматривал пункт, касающийся положения в Тиморе- Лешти.
Durante el período objeto de examen, el Consejo de Seguridad también ha examinado el tema de la situación de Timor-Leste.Совет также рассматривал пункты 13( d)(" Населенные пункты") и( g)(" Государственное управление и развитие") на своем 48м заседании 27 июля.
El Consejo también examinó el tema 13 d(Asentamientos humanos) y g(Administración pública y desarrollo) en su 48ª sesión, celebrada el 27 de julio.Специальный докладчик по вопросу о правах коренных народов также рассматривал вопрос о насилии в отношении женщин и девочек из числа коренных народов.
El Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas también ha abordado la cuestión de la violencia contra las mujeres y niñas indígenas.Совет также рассматривал пункт 17( с) на своем 45м заседании 16 июля и пункт 17( d) на своих 43- м и 45- м заседаниях 15 и 16 июля.
El Consejo también examinó el tema 17 c en su 45ª sesión, celebrada el 16 de julio, y el tema 17 d en sus sesiones 43ª y 45ª, celebradas los días 15 y 16 de julio.Европейский суд по правам человека также рассматривал формулировки присяг избранных членов национальных законодательных органов.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos también se ha ocupado del contenido de los juramentos que Совет также рассматривал пункт 13( k)(<< Устойчивое развитие>gt;) в ходе своей возобновленной основной сессии на 51м заседании 7 ноября.
El Consejo examinó también el tema 13 k(Cartografía) en la continuación de su período de sesiones sustantivo, en su 51ª sesión, celebrada el 7 de noviembre.Специальный докладчик по вопросу об опасных отходах также рассматривал проблему пагубного воздействия на воду добывающей промышленности и удаления токсичных отходов.
El Relator Especial sobre los desechos tóxicos también examinó los efectos perjudiciales que las industrias extractivas y la evacuación de desechos tóxicos tienen para el agua.Совет также рассматривал пункт 13( а)(<< Картография>gt;) в ходе своей возобновленной основной сессии на 54м заседании 16 декабря.
El Consejo examinó también el tema 13 a(Desarrollo sostenible) en la continuación de su período de sesiones sustantivo, en su 54ª sesión, celebrada el 16 de diciembre.Вместе с тем в целях улучшенияфункционирования процедуры варианта 2 КНСО также рассматривал и принимал решения, учитывающие потребности соответствующих заинтересованных кругов.
Sin embargo, y a fin de mejorar el funcionamientodel procedimiento del segundo nivel, el CSAC también consideró y adoptó decisiones, teniendo en cuenta las necesidades de los interesados en cuestión.В отчетный период Совет также рассматривал ряд других вопросов( от вопросов, связанных с гражданской авиацией, до вопросов, касающихся телекоммуникационных систем), однако ощутимых результатов достигнуто не было.
Durante este período, el Consejo también examinó una serie de asuntos, desde la aviación civil a las telecomunicaciones, sin resultados claros.Специальный докладчик по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц также рассматривал экологические вопросы, такие как переселение, которое может быть связано с изменением климата.
El Relator Especial sobre los derechos humanos de los desplazados internos también ha analizado las cuestiones ambientales, como el desplazamiento que se puede atribuir al cambio climático.Европейский суд по правам человека также рассматривал ряд дел, касающихся применения принципа запрещения дискриминации к планам социального обеспечения и социальной защиты.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos también ha considerado en una serie de casos la aplicación de la prohibición de discriminación en los planes de seguridad social y protección social.В дополнение к юридическим положениям,Национальному плану и политике ВС также рассматривал проблемы, связанные с защитой прав и благосостояния инвалидов.
Aparte de las disposiciones jurídicas, así como de los planes y políticas nacionales,el Tribunal Supremo también se ha ocupado de los asuntos relacionados con la protección de los derechos y el bienestar de los discapacitados.Совет Безопасности также рассматривал конфликтные ситуации на Ближнем Востоке, в Восточном Тиморе, в Афганистане, в Таджикистане, в Косово( Союзная Республика Югославия) и в Абхазии( Грузия).
El Consejo de Seguridad también ha estudiado las situaciones de conflicto en el Oriente Medio, Timor Oriental, Tayikistán, Kosovo, República Federativa de Yugoslavia y Abjasia, Georgia.Однако из-за высоких расходов по установке иэксплуатации системы слежения Департамент также рассматривал вариант создания централизованной системы слежения за воздушными судами, предпочтительно в БСООН, для контролирования глобального летного парка.
Sin embargo, a causa de los altos costos iniciales y de operaciones que supone un sistema de rastreo,el Departamento también estaba estudiando la idea de establecer un sistema centralizado de rastreo de aviones, preferiblemente en la BLNU, para vigilar la flota en todo el mundo.Он также рассматривал другие вопросы, включая вредные виды традиционной практики, борьбу с ВИЧ/ СПИДом и даже санитарное состояние окружающей среды и вопросы питания как вытекающие из права на жизнь.
Se ha considerado también que cuestiones como las prácticas tradicionales perjudiciales, la lucha contra el VIH/SIDA e incluso la salud ambiental y la nutrición dimanan del derecho a la vida.На своем восьмом совещании Вспомогательный орган также рассматривал вопрос о морских и прибрежных охраняемых районах на основе доклада Специальной группы технических экспертов по морским и прибрежным охраняемым районам.
El Órgano Subsidiario examinó también en su octava reunión la cuestión de las áreas protegidas marinas y costeras sobre la base del informe del Grupo especial de expertos técnicos sobre áreas protegidas marinas y costeras.Совет также рассматривал другие конфликтные ситуации, в том числе в СьерраЛеоне, Гвинее, ГвинееБисау, Демократической Республике Конго, Анголе, Восточном Тиморе, Боснии и Герцеговине и Западной Сахаре.
El Consejo también examinó diversas situaciones de conflicto, entre ellas en Sierra Leona, Guinea, Guinea-Bissau, la República Democrática del Congo, Angola, Timor Oriental, Bosnia y Herzegovina y el Sáhara.Экономический и Социальный Совет в этом году также рассматривал вопросы науки и техники в целях развития и наркотических средств и выработал рекомендации по укреплению межучрежденческой координации в этих двух областях.
Este año el Consejo Económico y Social también se ocupó de los temas de la ciencia y la tecnología para el desarrollo y los estupefacientes y elaboró recomendaciones para robustecer la coordinación entre organismos en esas dos esferas.ЮНФПА также рассматривал вопросы ревизии в годовом докладе о деятельности ЮНФПА в области внутренней ревизии и надзора в 2005 году( DP/ FPA/ 2006/ 4), представленном на рассмотрение ежегодной сессии Исполнительного совета 2006 года.
El UNFPA también examinó cuestiones de auditoría en su informe sobre las actividades de auditoría y supervisión internas realizadas en 2005(DP/FPA/2006/4), que se presentó a la Junta Ejecutiva en su período de sesiones anual de 2006.Комитет КЛРД также рассматривал случаи, когда власти государств- участников не обеспечили судебного преследования и наказания за расистские высказывания и пропаганду.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial también se ha ocupado de casos en que las autoridades de los Estados Partes no Председатель также рассматривал прошения об отмене решения о передаче дел Муньягишари и Увинкинди, прошение о пересмотре одного административного решения и другие конфиденциальные вопросы.
El Presidente está examinando también las peticiones de que se revoquen las órdenes de remisión en las causas Munyagishari y Uwinkindi, una solicitud de revisión de una decisión administrativa y otras cuestiones confidenciales.
