Ejemplos de uso de Также рассматривала en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ККС также рассматривала этот вопрос.
Генеральная Ассамблея также рассматривала вопрос о пропавших без вести лицах.
La cuestión de las personas desaparecidas también ha sido examinada por la Asamblea General.Группа также рассматривала доказательства, представленные в подтверждение факта потери.
Asimismo, examinó las pruebas presentadas para establecer la realidad de la pérdida.Генеральная Ассамблея также рассматривала этот вопрос на своей шестьдесят первой сессии.
Комиссия также рассматривала годовые доклады о работе Программы и другие соответствующие доклады.
La Comisión ha examinado también los informes anuales sobre la labor del Programa y otros informes pertinentes.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
рассмотреть вопрос
комитет рассмотрелрассмотреть возможность
рассматриваемого периода
комиссия рассмотреласовет рассмотрелрассмотрев доклад
следует рассмотреть вопрос
комитет рассмотрел первоначальный доклад
рассмотреть этот вопрос
Más
Помимо проверки того, действительно ли заявленные потери были понесены, Группа также рассматривала разумность поведения заявителей и испрашиваемых ими сумм.
Además de esta verificación, el Grupo examinó también si la conducta de los reclamantes y las cantidades reclamadas eran razonables.Ассамблея также рассматривала этот вопрос на своей пятидесятой сессии( резолюция 50/ 142).
La Asamblea también examinó este tema en su quincuagésimo período de sesiones(resolución 50/142).Помимо проверки того, действительно ли испрашиваемые потери были понесены,Группа также рассматривала разумность поведения заявителей и испрашиваемых ими сумм.
Además de verificar que se hubieran sufrido realmente las pérdidas reclamadas,el Grupo examinó también si la conducta de los reclamantes y las cantidades reclamadas eran razonables.Комиссия также рассматривала информацию, поступавшую от государств и неправительственных организаций.
La Comisión también examinaba la información proveniente de los Estados y de organizaciones no gubernamentales.Как отмечалось во введении к настоящему докладу,Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций также рассматривала эти вопросы на своих сорок шестой и сорок седьмой сессиях.
Como Ассамблея также рассматривала данный пункт на своих шестьдесят первой и шестьдесят второй сессиях( резолюции 61/ 191 и 62/ 187).
La Asamblea también examinó el tema en sus períodos de sesiones sexagésimo primero y sexagésimo segundo(resoluciones 61/191 y 62/187).Г-н ПОКАР предлагает исключить упоминание о периодических докладах в третьем предложении,поскольку Рабочая группа также рассматривала вопросы, связанные с первоначальными докладами Государств- участников.
El Sr. POCAR propone no mencionar los informes periódicos en la tercera oración puesel Grupo de Trabajo también se ocupa en las cuestiones relativas a los informes iniciales de los Estados Partes.Группа также рассматривала проверенную отчетность заявителей для подтверждения прав заявителей на соответствующую собственность.
El Grupo también se remitió a las cuentas auditadas de reclamantes para corroborar su interés en lo que respecta a los bienes inmuebles afectados.При исследовании темы" Юрисдикционные иммунитеты государств иих собственности" Комиссия также рассматривала аспекты, касающиеся иммунитета главы государства, правительства и вооруженных сил государства.
En su tratamiento del tema" las inmunidades jurisdiccionales de los Estados yde sus bienes", también se ocupó de los aspectos atinentes a la inmunidad de un Jefe de Estado, de un gobierno y de las fuerzas armadas de un Estado.Генеральная Ассамблея также рассматривала этот пункт на своих пятьдесят шестой- пятьдесят восьмой сессиях( резолюции 56/ 263, 57/ 302 и 58/ 290).
La Asamblea General también examinó este tema en sus períodos de sesiones quincuagésimo sexto a quincuagésimo octavo(resoluciones 56/263, 57/302 y 58/290).Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что этот мандат охватывает право каждого на свободу религии или убеждений,однако особенности этого мандата зачастую требуют, чтобы она также рассматривала коллективные права групп, объединенных религией или убеждениями.
La Relatora desea hacer hincapié en que, si bien el mandato comprende el derecho de las personas Комиссия ревизоров также рассматривала доклады, изданные УСВН в течение данного двухгодичного периода, и ниже приводится сводная информация о некоторых результатах работы УСВН.
La Junta de Auditores también examinó los informes publicados por la OSSI durante el bienio y a continuación resume algunas de sus conclusiones.На своих пятьдесят третьей и пятьдесят четвертой сессиях она также рассматривала пункт, озаглавленный<< Обзор осуществления резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи>>( решения 53/ 471 A и B и резолюция 54/ 244).
En sus períodos de sesiones quincuagésimo tercero yquincuagésimo cuarto, también examinó el tema titulado" Examen de la aplicación de la resolución 48/218 B de la Asamblea General"(decisiones 53/471 A y B y resolución 54/244).Одна из групп государств также рассматривала возможность создания в Совете лишь мест непостоянных членов в качестве возможной резервной позиции в случае, если не будет найдено других удовлетворительных решений.
Un grupo de Estados también considera que crear exclusivamente puestos no permanentes puede ser un recurso de última instancia si no se encuentra ninguna otra solución satisfactoria.Комиссия также рассматривала некоторые аспекты насилия в отношении женщин, например в контексте дискриминации и насилия в отношении девочек, как приоритетную тему в 2007 году и в качестве темы обзора в 2011 году.
La Comisión también ha examinado aspectos particulares de la violencia contra la mujer, por ejemplo en el contexto de la discriminación y violencia contra las niñas, como tema prioritario en 2007 y como tema de examen en 2011.Комиссия по населенным пунктам сосредоточила свое внимание на городах, а также рассматривала проблемы доступа к земле и гарантий владения земельными участками для людей, живущих в условиях нищеты, базовой инфраструктуры, стихийных городских поселений, бедных жилых районов на опасных земельных участках, а также участия в деятельности людей, живущих в условиях нищеты.
La Comisión de Asentamientos Humanos Она также рассматривала ход осуществления резолюции 56/ 17 Комиссии по наркотическим средствам и резолюции 22/ 9 Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и проводила брифинги по вопросам перехода к новой модели финансирования, основанной на полном возмещении расходов.
También ha estado estudiando la posibilidad de aplicar la resolución 56/17 de la Comisión de Estupefacientes y la resolución 22/9 de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y Канцелярия Обвинителя также рассматривала ходатайства государств бывшей Югославии об изменении защитных мер в отношении свидетелей, назначенных Трибуналом согласно правилу 75( H).
La Oficina del Fiscal también tramitó solicitudes formuladas por los Estados de la ex Yugoslavia para que se modificaran las medidas de protección de testigos ordenadas por el Tribunal en virtud de la regla 75(H).Администрация также рассматривала варианты постепенного перевода сотрудников и специалистов, занимающихся осуществлением проекта генерального плана капитального ремонта, в другие области деятельности Организации.
La Administración también estaba examinando alternativas para llevar a cabo una transición gradual del personal y la experiencia del proyecto del plan maestro de mejoras de infraestructura a otras partes de la Organización.Апелляционная камера также рассматривала предапелляционные вопросы по трем делам с участием восьми человек и вынесла 3 решения в отношении послеапелляционных ходатайств и 19 предапелляционных постановлений и решений.
La Sala de Apelaciones también se ocupó de cuestiones previas a las apelaciones en tres causas relativas a ocho personas y dictó tres decisiones sobre solicitudes posteriores a la apelación y 19 órdenes y decisiones previas a la apelación.В этой связи Группа также рассматривала свою работу как вклад в более широкие международные усилия по решению проблемы чрезмерного и дестабилизирующего накопления и поставок стрелкового оружия и легких вооружений2.
En ese sentido, el Grupo consideró también que su trabajo representaba una aportación a la labor internacional, más amplia, tendiente a prevenir las acumulaciones y transferencias excesivas y desestabilizadoras de armas pequeñas y armas ligeras2.Недавно организация также рассматривала новые меры по повышению эффективности осуществления международных правил и стандартов( см. пункты 161- 164), включая меры по усилению реализации ответственности государства флага за рыболовные суда( см. пункты 251- 255).
En fecha reciente, la Organización también ha estado considerando nuevas medidas a fin de mejorar la implantación eficaz de reglas y normas internacionales(véanse los párrafos 161 a 164), incluidas las medidas para acrecentar la responsabilidad de los Estados de Abanderamiento por lo que respecta a los buques pesqueros(véanse párrafos 251 a 255).Согласно своему мандату, ГПЭ также рассматривала другие прошлые и нынешние предложения, включая CCW/ GGE/ 2011- III/ WP. 1, представленное Австрией, Мексикой и Норвегией, CCW/ GGE/ 2011- III/ WP. 2, представленное Пакистаном, и CCW/ GGE/ 2011- III/ WP. 3, представленное Францией.
De conformidad con su mandato, el Grupo de Expertos Gubernamentales también examinó otras propuestas actuales y anteriores, en particular el documento CCW/GGE/2011-III/WP.1, presentado por Austria, México y Noruega, el documento CCW/GGE/2011-III/WP.2, presentado por el Pakistán, y el documento CCW/GGE/2011-III/WP.3, presentado por Francia.На последних двух совещаниях Группа также рассматривала другие вопросы, такие, как гарантии качества при подготовке индексов цен и использование баз данных о ценах и связанных с электронной торговлей источников для повышения качества данных и снижения расходов, сопряженных с расчетом индексов цен.
En sus dos últimas reuniones, el Grupo también ha examinado otras cuestiones, como el control de la calidad en la producción de índices de precios y la utilización de bases de datos de precios, procedentes de fuentes de comercio electrónico, para mejorar la calidad de la información y reducir el costo de la compilación de índices de precios.Ассамблея также рассматривала этот вопрос на своей пятидесятой сессии( резолюция 50/ 177); на своих пятьдесят первой и пятьдесят второй сессиях( резолюции 51/ 104 и 52/ 127) Ассамблея рассматривала вопрос о Десятилетии вместе с деятельностью по общественной информации в области прав человека.
La Asamblea también examinó la cuestión en su quincuagésimo período de sesiones(resolución 50/177); en sus períodos de sesiones quincuagésimo primero y quincuagésimo segundo(resoluciones 51/104 y 52/127), la Asamblea 
