Que es ТАКЖЕ РАССМАТРИВАЛИ en Español

• también examinaron
• también consideró
• también han abordado

Ejemplos de uso de Также рассматривали en Ruso y sus traducciones al Español

Другие обозреватели также рассматривали различные компоненты принципа предотвращения.
Otros comentaristas analizaron también distintos componentes del principio de prevención.

По поручению Комиссии по правам человека и Совета по правам человека независимые эксперты также рассматривали этот вопрос.
Los expertos independientes designados por la Comisión de Derechos Humanos y el Consejo de Derechos Humanos han abordado también esta cuestión.

Договорные органы также рассматривали вопрос о правах меньшинств в Исламской Республике Иран.
Los órganos creados en virtud de tratados también se han ocupado de la cuestión de los derechos de las minorías de la República Islámica del Irán.

В отчетный период другие мандатарии специальных процедур также рассматривали положение коренных народов в рамках своих соответствующих мандатов.
Durante el período que se examina, otros titulares de mandatos de procedimientos especiales también examinaron la situación de los pueblos indígenas en el marco de sus respectivos mandatos.

Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств и ее сессионная рабочая группа по вопросу об отправлении правосудия также рассматривали изменения в области применения смертной казни.
La Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías y su grupo de trabajo del período de sesiones sobre la administración de justicia han examinado también la evolución de la pena capital.

Предыдущие специальные докладчики также рассматривали жилищные условия и опыт уязвимых и маргинализированных групп.
Los anteriores Relatores Especiales también examinaron las experiencias y las condiciones en que vivían numerosos grupos vulnerables y marginados.

Мандатарии специальных процедур Организации Объединенных Наций по правам человека также рассматривали вопросы, касающиеся смертной казни, в рамках своих мандатов.
Los procedimientos especiales de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos también han abordado cuestiones relacionadas con la pena capital en el contexto de sus mandatos respectivos.

Правление и Постоянный комитет в ряде случаев также рассматривали вопрос о выплате минимальных пенсий, однако в каждом случае эта идея отклонялась.
El Comité Mixto y el Comité Permanente consideraron también en varias ocasiones la posibilidad de otorgar pensiones mínimas, pero la idea se rechazó en todos los casos.

Участники четвертой Международной конференции министров по делам спорта и физического воспитания также рассматривали проект конвенции и помогли решить ряд остававшихся вопросов.
La cuarta Conferencia Internacional de Ministros y Altos Funcionarios encargado de la Educación Física y el Deporte también examinó el proyecto de convención y contribuyó a resolver varias cuestiones pendientes.

Некоторые делегации также рассматривали ведущуюся деятельность рабочей группы по использованию наемников как весьма важную, в частности, запланированное обновление проекта конвенции о ЧВОК.
Algunas delegaciones también consideraron de gran interés la labor en curso del Grupo de Trabajo sobre la Utilización de Mercenarios, en particular la actualización prevista del proyecto de convenio sobre las empresas militares y de seguridad privadas.

Другие мандатарии специальных процедур в ходе отчетного периода также рассматривали положение коренных народов в рамках их соответствующих мандатов.
Durante el período abarcado por el informe, otros titulares de mandatos de procedimientos especiales también examinaron la situación de los pueblos indígenas en el marco de sus respectivos mandatos.

Они также рассматривали Холокост, Вторую мировую войну и создание Организации Объединенных Наций и изучали международные правовые нормы, призванные предотвращать и наказывать преступления против человечности и геноцид.
También analizaron el Holocausto, la Segunda Guerra Mundial y la fundación de las Naciones Unidas y estudiaron las normas jurídicas internacionales destinadas a prevenir y castigar los crímenes de lesa humanidad y el genocidio.

Чрезвычайно важно, чтобы группы старших руководителей проводили заседания в соответствии с их мандатом, а также рассматривали в ходе этих заседаний вопросы людских ресурсов и управления людскими ресурсами.
Es indispensable que los equipos directivos superiores se reúnan con arreglo a lo indicado en su mandato y que examinen también en sus deliberaciones cuestiones de recursos humanos y de gestión del personal.

Вместе с тем он отмечает, что Совет по делам миграции и Совет по апелляциям иностранцев также рассматривали данный вопрос и пришли к выводу о том, что авторам не удалось доказать, что семья не сможет воссоединиться в Сирийской Арабской Республике, Китае или в третьей стране.
No obstante, señala que la Junta de Inmigración y la Junta de Apelación de Extranjería también examinaron esta cuestión y llegaron a la conclusión de que los autores no habían demostrado que la familia no podría reunirse en la República Árabe Siria, China u otro país.

Другие органы Организации Объединенных Наций, в том числе Специальный комитет по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации, а также Специальный комитет по операциям по поддержанию мира, также рассматривали рекомендации, содержащиеся в моем докладе.
Otros órganos de las Naciones Unidas, entre ellos el Comité Especial de la Carta de las Naciones Unidas y del fortalecimiento del papel de la Organización y el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, han examinado también las recomendaciones que presenté en mi informe.

Некоторые другие развивающиеся страны, которые не смогли осуществить согласованные мероприятия в области ТСРС, также рассматривали возможность сотрудничества на трехсторонней основе. Существует мнение, что это позволит добиться максимально эффективного использования ограниченных ресурсов.
Otros países en desarrollo que no pueden realizar las actividades acordadas de CTPD también considerarán la posibilidad de establecer cooperación triangular, ya que se ha llegado a la conclusión de que redundaría en un mejor aprovechamiento de los escasos recursos disponibles.

Комиссии также рассматривали важные программные вопросы, связанные со здравоохранением, в частности с проблемой вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД), и образованием, и это должно служить вкладом в этап заседаний высокого уровня Совета 2002 года.
Las comisiones también han examinado importantes cuestiones de política sanitaria, especialmente las relacionadas con el virus de la inmunodeficiencia humana/síndrome de la inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA), y política educacional, examen que contribuirá a la serie de sesiones de alto nivel que el Consejo celebrará en el 2002.

В течение отчетного периода несколько межправительственных организаций, не входящих в систему Организации Объединенных Наций, также рассматривали вопросы, возникшие в связи с введением мер экономического принуждения, особенно мер, которые применялись на односторонней и/ или экстерриториальной основе.
Durante el período que abarca el informe, varios órganos intergubernamentales ajenos al sistema de las Naciones Unidas examinaron también la cuestión de la imposición de medidas económicas coercitivas, especialmente las aplicadas de forma unilateral o con efectos extraterritoriales.

Также отмечалось, что на фоне ослабления государства имело место ослабление основанных на гражданстве форм самобытности в той мере, в которой лица, принадлежащие к различных этническим группам, также рассматривали себя в качестве членов гражданского общества, имеющего общие цели и чаяния.
Se señaló además que la decadencia del Estado había entrañado también una decadencia de las formas de identidad cívica, en la medida en que las personas pertenecientes a diferentes grupos étnicos se habían considerado también, hasta entonces, miembros de una colectividad cívica con objetivos y aspiraciones comunes.

Региональные механизмы: судебные или квазисудебные правозащитные механизмы на региональном уровне также рассматривали и развивали специальную практику по вопросам, связанным с безопасной питьевой водой и санитарными услугами, особенно в отношении загрязнения воды и доступа к безопасной питьевой воде, для заключенных.
Mecanismos regionales: los mecanismos judiciales o cuasi judiciales de derechos humanos en el plano regional también han abordado y elaborado jurisprudencia específica sobre cuestiones relacionadas con el agua potable y el saneamiento, especialmente en relación con la contaminación del agua y el acceso de los detenidos al agua potable.

С целью оказания Сторонам помощи в рассмотрении данного вопроса секретариатом была рассмотрена практика других международных конвенций и соглашений, Депозитарием которых также является Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, и которые также рассматривали вопрос о вступлении в силу поправок.
A los efectos de ayudar a las Partes en su examen de esta cuestión, la secretaría examinó la práctica de otros convenios y acuerdos internacionales, de los cuales el Secretario General de las Naciones Unidas es también el Depositario, y que también han considerado la cuestión de la ambigüedad de las disposiciones para la entrada en vigor de las enmiendas.

Члены миссии также рассматривали участие сотрудников НПТЛ в составе миротворческих миссий Организации Объединенных Наций как еще один важный элемент перспективного подхода Тимора- Лешти к укреплению всеобщего мира и безопасности и воздали должное национальной полиции Тимора- Лешти за то, что она является образцом для других стран в том смысле, что служащие в ней женщины- полицейские составляют относительно большую долю( 18 процентов).
La misión también consideró que la participación de los oficiales de la PNTL en las misiones de paz en las Naciones Unidas era otro importante elemento del prospectivo enfoque de Timor-Leste en la contribución a la paz y la seguridad mundiales, y encomió a la PNTL por servir también de modelo a otros países en lo que respecta a su porcentaje relativamente elevado de mujeres oficiales(18%).

Г-н АКАКПО- САТЧИВИ( Секретарь Комитета), касаясь предложения делегации Кубы относительно доклада, содержащего анализ всех аспектов перестройки Секретариата, в частности ее последствий для программ( А/ 49/ 336), отмечает, что Комитет по программе и координации( КПК) рассмотрел этот документ и не просил, чтобы другие главные комитеты также рассматривали его.
El Sr. ACACKPO-SATCHIVI(Secretario de la Comisión), refiriéndose a la propuesta de la delegación de Cuba sobre el informe en que se analizan todos los aspectos de la reestructuración de la Secretaría, en particular sus efectos sobre los programas(A/49/336), observa que el Comité del Programa y de la Coordinación(CPC) ha examinado ese documento y no ha pedido que las demás Comisiones Principales lo examinen también.

Генеральная Ассамблея также рассматривала этот вопрос на своей шестьдесят первой сессии.
La Asamblea General también examinó esta cuestión en su sexagésimo primer período de sesiones.

УВКПЧ также рассмотрело проект доклада Комиссии и представило свои замечания.
El ACNUDH también examinó un proyecto del informe de la Comisión y presentó sus observaciones.

Они также рассмотрели последующие меры по осуществлению Политической декларации и Плана действий.
Los órganos examinaron también el seguimiento de la Declaración Política y el Plan de Acción.

Совещание экспертов также рассмотрело экологические издержки разминирования ВПВ.
La Reunión de Expertos examinó también el impacto ambiental de la limpieza de los REG.

Совет также рассмотрел трехгодичный обзор политики в области оперативной деятельности.
El Consejo también consideró el examen trienal de políticas en relación con las actividades operacionales.

Комиссия также рассмотрит положения Уголовного кодекса, касающиеся абортов.
La Comisión también revisará las disposiciones en materia de aborto del Código Penal.

Мы могли бы также рассмотреть, хотя и кратко, вопрос о докладах.
Podríamos también abordar, aunque fuera brevemente, el tema de los informes.