Que es РАССМАТРИВАЛИ ВОЗМОЖНОСТЬ en Español

• consideren la posibilidad
• estudien la posibilidad
• consideraron la posibilidad
• examinaron la posibilidad

Ejemplos de uso de Рассматривали возможность en Ruso y sus traducciones al Español

Вы не рассматривали возможность анонимного письма?
¿Nunca pensó en la posibilidad de una carta anónima?

На своей пятой сессии в 2006 году участники рассматривали возможность переосмысления целей.
En el quinto período de sesiones, celebrado en 2006, los participantes examinaron la posibilidad de redefinir los Objetivos.

А вы… рассматривали возможность принятия ванны в разные дни?
Han considerado la posibilidad de bañarse en diferentes días?

Несколько частных банков рассматривали возможность работы с группами женщин, владеющих микропредприятиями.
Varios bancos privados estaban considerando la posibilidad de colaborar con grupos de microempresas de mujeres.

На протяжении десятилетний могущество Министерства сельского, лесного и рыбного хозяйства означало, что торговые партнеры Японии даже не рассматривали возможность обсуждения вопросов свободной торговли.
Durante décadas, el poder del MASP significaba que los socios comerciales de Japón ni siquiera contemplaban discusiones de libre comercio.

А вы никогда не рассматривали возможность того, что просто не должны быть счастливым независимо, где находитесь?
¿Has considerado la posibilidad de que no fuiste creado para ser feliz sin importar dónde estés?

Рабочая группа приняла к сведению, что из-за отсутствия технических возможностей или по юридическим причинам ряд государств- участников еще не рассматривали возможность такого рода сотрудничества.
El Grupo de trabajo reconoció que, debido a la carencia de servicios técnicos o por razones jurídicas, varios Estados parte todavía no habían considerado la posibilidad de prestar esa clase de cooperación.

Таким образом, ясно, что составители Конвенции рассматривали возможность установления требования о представлении ходатайствующей стороной дополнительных документов и однозначно отвергли ее.
Esto muestra claramente que los redactores de la Convención consideraron la posibilidad de exigirle a la parte interesada que presentara más documentos, y la descartaron de plano.

Существует ряд внутрифирменных свидетельств, указывающих на то, что с учетом возникших трудностей с финансированием стороны рассматривали возможность принятия пересмотренного графика выполнения работ.
Se han presentado algunos medios de prueba internos que dan a entender que a la luz de las dificultades de financiación, las partes estaban estudiando la posibilidad de acordar un programa revisado para la terminación de las obras.

Руководящие органы ЮНЕСКО и ЮНИДО рассматривали возможность приведения их циклов стратегического планирования в соответствие с четырехгодичным всеобъемлющим обзором политики Генеральной Ассамблеей.
Los órganos rectores de la UNESCO y la ONUDI consideraron la posibilidad de hacer coincidir sus ciclos de planificación estratégica con la revisión cuadrienal amplia de política de la Asamblea General.

Они нередко переоценивают сложность перехода из одного банка в другой. 47% опрошенных клиентов никогда не рассматривали возможность смены банка, и лишь немногие активно отслеживают" конкурентоспособность" своих счетов.
Los consumidores sobreestimaron la dificultad de cambiar de banco. El 47% de los consumidores no se plantearon nunca la posibilidad de cambiar de entidad bancaria y pocos controlaban de manera activa la competitividad de sus cuentas.

Несколько государств- участников, проходящих обзор, пока не рассматривали возможность использования дополнительных средств налаживания прямого диалога и не указали на то, что они примут соответствующее решение после проведения кабинетного обзора.
Varios Estados parte objeto de examen todavía no habían estudiado la posibilidad de recurrir a otros medios de diálogo directo o habían indicado que adoptarían una decisión después del estudio preliminar.

После проведения двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи государства- члены обеспечили введение в действие или рассматривали возможность принятия конкретных правовых мер, в частности в связи с бытовым насилием.
Desde la celebración del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, los Estados Miembros habían adoptado o estaban considerando la posibilidad de adoptar disposiciones jurídicas específicas con respecto a la violencia en el hogar.

Было предложено, чтобы страны происхождения рассматривали возможность совместного обращения к странам назначения, ибо коллективный подход может повысить их способность обеспечивать защиту прав человека мигрантов.
Se sugirió que los países de origen deberían considerar la posibilidad de actuar conjuntamente ante los países de destino, puesto que ese enfoque colectivo podría aumentar su capacidad para garantizar la protección de los derechos humanos de los migrantes.

При представлении своих пересмотренных и обновленных национальных планов выполнения Конференции Сторон через секретариат рекомендуется, чтобы Стороны рассматривали возможность их направления как в письменном, так и электронном виде. А.
Se recomienda a las Partes que, cuando transmitan sus planes nacionales de aplicación revisados y actualizados a la Conferencia de las Partes, por conducto de la secretaría, consideren la posibilidad de hacerlo tanto enviando un ejemplar impreso como una versión electrónica.

С одной стороны, многие страны рассматривали возможность использования существующих документов МАГАТЭ, таких как Устав, Глоссарий и INFCIRC/ 153( Corrected), в качестве основы для определения трех основных элементов триады, упомянутой выше.
Por una parte, muchos países abordaron la posibilidad de recurrir a los documentos existentes del OIEA, como los estatutos, el glosario y el informe INFCIRC/153(Corregido), como base para definir los tres elementos principales del triángulo mencionado anteriormente.

Форум просит секретариат организовать предсессионные совещания для будущих сессий Форума и настоятельно просит все государства- члены, которые не рассматривали возможность провести у себя предсессионные совещания, сделать это.
El Foro Permanente solicita a la secretaría que organice reuniones previas al período de sesiones para los futuros períodos de sesiones del Foro e insta a todos los Estados Miembros que no hayan considerado la posibilidad de acoger una de esas reuniones del Foro a que lo hagan.

Кроме того, участвующие государства ОБСЕ рассматривали возможность поддержки Кодекса поведения по безопасности и сохранности радиоактивных источников, подготовленного МАГАТЭ, и Руководящих принципов, касающихся импорта и экспорта радиоактивных веществ.
Además, los Estados participantes en la OSCE estaban considerando la posibilidad de apoyar el Código de Conducta del OIEA sobre la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas, así como las directrices sobre importación y exportación de sustancias radiactivas.

На последней неделе, в статье Нью-Йорк Таймс, датированной 26- м января 2010- го, впервые было обнародовано, что руководители Агентства национальной безопасности рассматривали возможность упреждающего нападения в случаях, когда США вот-вот подвергнутся кибератаке.
Tan solo la semana pasada, en un artículo del New York Times del 26 de enero de 2010, se reveló por primera vez que los funcionarios de la Agencia de Seguridad Nacional consideraron la posibilidad de ataques preventivos en caso de que Estados Unidos fuese víctima de un ciberataque.

Некоторые другие развивающиеся страны, которые не смогли осуществить согласованные мероприятия в области ТСРС, также рассматривали возможность сотрудничества на трехсторонней основе. Существует мнение, что это позволит добиться максимально эффективного использования ограниченных ресурсов.
Otros países en desarrollo que no pueden realizar las actividades acordadas de CTPD también considerarán la posibilidad de establecer cooperación triangular, ya que se ha llegado a la conclusión de que redundaría en un mejor aprovechamiento de los escasos recursos disponibles.

Некоторые участники выразили мнение о том, что такое обсуждение должно быть проведено в рамках созываемого УВКПЧ семинара экспертов до следующей сессии Рабочей группы, в то время как другие рассматривали возможность проведения обсуждения экспертами в ходе сессии Рабочей группы.
Algunos participantes opinaron que ese debate podría tener lugar en el marco de un seminario de expertos convocado por el ACNUDH antes del próximo período de sesiones del Grupo de Trabajo, mientras que otros examinaron la posibilidad de organizar un debate de expertos durante el período de sesiones del Grupo de Trabajo.

Саммит далее рекомендует, чтобы при регулировании практики экстрадиции государства рассматривали возможность упрощения условий доказательности для удовлетворения требования об экстрадиции, особенно в отношении объема необходимых доказательств и разрешенных методов их получения.
La Cumbre recomienda además que los Estados, al regular la práctica de la extradición, estudien la posibilidad de simplificar los requisitos en materia de pruebas para aceptar un pedido de extradición, sobre todo con respecto a la magnitud de las pruebas requeridas y los métodos probatorios permitidos.

Кроме того, для работников судебных органов организовывались информационные программы для ознакомления с особенностями различных культур, чтобы они лучше понимали проблемы, с которыми сталкиваются аборигены, учитывали их при получении показаний от обвиняемых аборигенов и рассматривали возможность применения к ним мер наказания, не связанных с лишением свободы.
Además, se han organizado programas de sensibilización cultural para la judicatura con objeto de que los funcionarios judiciales comprendan mejor las cuestiones aborígenes al escuchar declaraciones de acusados aborígenes y que consideren la posibilidad de no imponer penas distintas de las penas de prisión.

Как было отмечено в основных выводах настоящей серии докладов, Инспекторы рассматривали возможность проведения обзора сотрудников в рамках всей системы и распространили первоначальный проект вопросника в участвующих организациях для его обсуждения в попытке заполнить этот важный информационный пробел.
Como se indicó en la reseña general de este informe, los inspectores estudiaron la posibilidad de realizar una encuesta del personal de todo el sistema y distribuyeron un proyecto inicial a todas las organizaciones participantes para que lo examinaran, en un intento de colmar esta importante laguna de información.

Европейский союз рекомендует, чтобы все государства, предпринимая усилия по укреплению своей безопасности, а также безопасности в своем регионе, рассматривали возможность применения мер укрепления доверия, которые показали свою эффективность в других регионах, но учитывали бы при этом специфику своего положения в плане безопасности.
La Unión Europea recomendaría que todos los Estados, en sus esfuerzos por mejorar su propia situación en materia de seguridad, así como la de sus respectivas regiones, considerasen la posibilidad de aplicar medidas de fomento de la confianza que hayan demostrado ser eficaces en otras regiones, teniendo en cuenta las consideraciones específicas de su propia situación en materia de seguridad.

Для того чтобы оставшиеся в секторе" Запад" сербы серьезно рассматривали возможность остаться в Хорватии, потребуется предоставление им надежных гарантий соблюдения их гражданских и политических прав, их включение в экономическую жизнь и демонстрация властями Хорватии своего искреннего стремления к созданию многоэтнического общества.
Para que los serbios que aún permanecen en el sector occidental consideren la posibilidad de quedarse en Croacia, tendrían que recibir sólidas garantías sobre sus derechos civiles y políticos y sobre su participación en el sistema económico, y una demostración de las autoridades croatas de que verdaderamente desean una sociedad multiétnica.

Такие меры можно отнести к успешным видам практики, если рассматривать их в контексте осуществления пункта 6 статьи 8 Конвенции, который требует, чтобы государства- участники рассматривали возможность принятия, в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства, дисциплинарные или другие меры в отношении публичных должностных лиц, которые нарушают кодексы или стандарты, установленные в соответствии с требованиями Конвенции.
Estas medidas representan una buena práctica con respecto a la aplicación del párrafo 6 del artículo 8 de la Convención, que requiere que los Estados Parte consideren la posibilidad de adoptar, de conformidad con los principios fundamentales de su derecho interno, medidas disciplinarias o de otra índole contra todo funcionario público que transgreda los códigos o normas establecidos de conformidad con lo estipulado en la Convención.

Страны, предоставляющие войска, рассматривали возможность принятия официальных мер в рамках закона в целях обеспечения того, чтобы в тех случаях, когда запрещенные бюллетенем 2003 года действия представляют собой преступления согласно национальным законам, эти законы применялись к преступлениям, совершенным за границей служащими их национальных контингентов;
Los países que aportan contingentes consideren la posibilidad de adoptar medidas legislativas oficiales para asegurar que en los casos en que los actos prohibidos por el boletín de 2003 constituyan delito con arreglo a sus leyes nacionales, esas leyes se apliquen a los delitos cometidos en el extranjero por miembros de su contingente nacional;

Данная делегация полностью поддержала рекомендации, содержащиеся в этих выводах, в частности, рекомендацию о том, чтобы государства рассматривали возможность заключения соглашений в соответствии с Конвенцией об ответственности для каждого этапа программы полета в случае осуществления совместных запусков или программ сотрудничества, с тем чтобы четко определить степень фактической ответственности всех сторон запуска.
Esa delegación respaldó plenamente las recomendaciones que figuraban en las conclusiones, en particular la recomendación de que los Estados estudien la posibilidad de concertar acuerdos de conformidad con el Convenio sobre responsabilidad para cada fase de una misión en caso de lanzamiento conjunto o programas de cooperación, a fin de determinar con claridad la magnitud de la responsabilidad real de todas las partes en el lanzamiento.

В контексте последнего аспекта предусматривается, чтобы развивающиеся страны и страны с переходной экономикой рассматривали возможность включения целей Стратегического подхода в свои соответствующие национальные документы, актуальные с точки зрения сотрудничества по оказанию помощи в целях развития, а с другой стороны, чтобы доноры признали цели Стратегического подхода в качестве важного элемента двустороннего сотрудничества с учреждениями по оказанию помощи в поддержку устойчивого развития.
Este aspecto implica que los países en desarrollo y los países con economías en transición consideren la posibilidad de integrar los objetivos del Enfoque Estratégico en los documentos nacionales pertinentes que influyan en la cooperación en materia de asistencia para el desarrollo, y asimismo que los donantes reconozcan que los objetivos del Enfoque Estratégico son un elemento importante de la cooperación bilateral de los organismos de ayuda en apoyo del desarrollo sostenible.