Que es РАССМАТРИВАЛИ ВОПРОС en Español

• han abordado
• examinaron la cuestión
• han estudiado la cuestión
• han considerado
• consideren la posibilidad
• han abordado la cuestión

Ejemplos de uso de Рассматривали вопрос en Ruso y sus traducciones al Español

Государства- члены выхо- дили или рассматривали вопрос о выходе из состава Организации.
Algunos Estados Miembros se habían retirado o estaban examinando la posibilidad de retirarse.

Другие делегации рассматривали вопрос об осуществимости установления графика ядерного разоружения.
Otras delegaciones estudiaron la viabilidad de establecer un calendario para el desarme nuclear.

В нем, в частности, предлагалось, чтобы участники Конвенции рассматривали вопрос о ее осуществлении.
Se proponía, entre otras cosas, que las Partes en la Convención examinaran la aplicación de la Convención.

Шестой комитет и Генеральная Ассамблея рассматривали вопрос о будущем данных проектов статей в двух случаях.
La Sexta Comisión de la Asamblea General ha examinado el futuro del proyecto de artículos en dos ocasiones.

Ряд судов рассматривали вопрос о том, может ли подразумеваться исключение применения Конвенции.
Varios tribunales han examinado la cuestión de si la aplicabilidad de la Convención puede ser objeto de una exclusión tácita.

До настоящего времени большинство министерств не рассматривали вопрос о влиянии своих бюджетов на решение гендерных проблем.
Hasta la fecha, la mayoría de los departamentos gubernamentales no ha examinado las consecuencias que tienen sus presupuestos respecto del género.

В 1999 году в 63 странах этот метод находился на различных стадиях внедрения и еще 10 стран рассматривали вопрос о его применении.
En 1999, 63 países se encontraban en distintas etapas de la ejecución, y otros doce estaban considerando la posibilidad de adoptar ese enfoque.

В течение отчетного периода комиссии поразному рассматривали вопрос о создании благоприятных условий и его подтемы.
Durante el período que se examina, la forma de abordar el tema del entorno propicio y sus subtemas varió en las distintas comisiones.

Девять из них не являются членами Организации Объединенных Наций, вследствие чего инспекторы не рассматривали вопрос об их потребностях в помощи.
Nueve de ellos no eran Estados miembros de las Naciones Unidas y sus necesidades de asistencia no habían sido analizadas por los inspectores.

С тех пор Стороны неоднократно рассматривали вопрос о таком производстве, называемом" плановопериодическим производством".
A partir de entonces, las Partes han estudiado la posibilidad de efectuar esa producción, conocida como" producción unificada", en varias ocasiones.

Он указал, что несколько стран, которые могли бы предоставить свои войска, рассматривали вопрос об отзыве своего предложения предоставить личный состав.
Indicó que varios países que podrían aportar contingentes estaban considerando la posibilidad de retirar su ofrecimiento de personal.

Государства- участники на постоянной основе рассматривали вопрос о необходимости и целесообразности этих оговорок к Конвенции с целью их снятия;
Los Estados Partes examinen con carácter permanente si son necesarias y convenientes sus reservas a esta Convención, con el propósito de retirarlas;

Еще одна проблема состоит в том, что многие органы по правам человека не рассматривали вопрос об экстерриториальности в контексте экологического ущерба.
Otro problema es que muchos órganos de derechos humanos no han abordado la extraterritorialidad en el contexto de los daños ambientales.

Договорные органы также рассматривали вопрос о правах меньшинств в Исламской Республике Иран.
Los órganos creados en virtud de tratados también se han ocupado de la cuestión de los derechos de las minorías de la República Islámica del Irán.

Участники рассматривали вопрос о подразделении по защите безопасности, который не был решен на шестнадцатой встрече глав государств.
Los participantes examinaron la cuestión de la unidad de protección que no había encontrado solución en la 16ª Cumbre de Jefes de Estado.

Лишь 40 процентов от общего числа стран рассматривали вопрос об« оказании помощи беременным девочкам, с тем чтобы они успешно оканчивали школу».
Solo el 40% de todos los países han abordado la cuestión de facilitar que las niñas embarazadas finalicen sus estudios.

В течение рассматриваемого периода некоторые хорошо осведомленные наблюдатели рассматривали вопрос о трудностях, которые по-прежнему возникают в этой связи.
Durante el período que se examina, varios observadores bien informados abordaron las dificultades permanentes que se plantean en esta materia.

Египет и многие другие государства уже рассматривали вопрос о смертной казни в контексте предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Egipto y muchos otros Estados ya han abordado la cuestión de la pena de muerte en el contexto de la prevención del delito y de la justicia penal.

В этой связи суды рассматривали вопрос о том, выполнит ли ходатайствующая сторона требования статьи IV, если предоставит переводы выдержек из этих документов.
En este contexto, los tribunales han examinado la cuestión de si la parte cumpliría los requisitos del artículo IV si presentara traducciones de extractos de esos documentos.

В докладах о посещениях стран оба мандатария последовательно рассматривали вопрос о том, в какой степени это право защищается законом и реализуется на практике.
En los informes de los países, ambas titulares del mandato han examinado sistemáticamente la medida en que este derecho está protegido por la legislación y llevado a la práctica.

В ряде недавних дел национальные суды рассматривали вопрос о том, могут ли иностранцы содержаться под стражей неопределенное время, если высылка невозможна в обозримом будущем.
En una serie de causas recientes, varios tribunales nacionales han considerado si puede detenerse indefinidamente a un extranjero cuando la expulsión no es posible en un futuro próximo.

Председатель ККАВ информировал Комиссию о том, что юрисконсульты Организации Объединенных Наций рассматривали вопрос об учреждении консультативных групп на протяжении нескольких лет.
El Presidente del CCCA informó a la Comisión de que hacía varios años que los asesores jurídicos del sistema de las Naciones Unidas venían examinando la cuestión del establecimiento de grupos consultivos.

Комитет рекомендует, чтобы в будущем другие миссии рассматривали вопрос о возможности включения в контракт на использование воздушного транспорта выплату суточных для членов экипажей.
La Comisión recomienda que en el futuro otras misiones estudien la posibilidad de incluir las dietas de las tripulaciones en sus contratos de operaciones aéreas.

Несколько судов рассматривали вопрос о том, следует ли отложить исполнительное производство в соответствии со статьей VI в тех случаях, когда не было установлено, что находящееся на рассмотрении ходатайство представляет собой попытку отменить или приостановить исполнение арбитражного решения.
Varios tribunales han analizado si corresponde aplazar el procedimiento de ejecución con arreglo al artículo VI cuando no se ha demostrado que el procedimiento en curso apunta a obtener la anulación o la suspensión del laudo.

Различные органы системы Организации Объединенных Наций рассматривали вопрос об ограничении прав лиц, правозащитная деятельность которых связана с сексуальной ориентацией и гендерными вопросами..
Diversos órganos del sistema de las Naciones Unidas han abordado las restricciones de los derechos de las personas que se dedican a la promoción de la sexualidad y las cuestiones de género.

Договорные органы Организации Объединенных Наций по правам человека, которым УВКПЧ оказывает предметную поддержку, рассматривали вопрос о противодействии терроризму и правах человека при обзоре докладов, представляемых им государствами-- участниками соответствующих договоров.
Los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados de derechos humanos a los cuales la Oficina presta apoyo sustantivo han estudiado la cuestión de la lucha contra el terrorismo y los derechos humanos al examinar los informes de los Estados partes presentados en virtud de los tratados respectivos.

В своей судебной практике региональные суды рассматривали вопрос об ограничении мирных протестов в случае, если они проходят в общественных местах или на общественных дорогах, которые интенсивно используются.
En su jurisprudencia, los tribunales regionales han estudiado la cuestión de si las manifestaciones pacíficas pueden limitarse en caso de que tengan lugar en espacios públicos o en vías públicas altamente transitadas.

Правление и Постоянный комитет вновь рассматривали вопрос о расширении существующих положений и правил в отношении восстановления, однако в каждом из случаев такой план отклонялся.
El Comité Mixto y el Comité Permanente volvieron a considerar la posibilidad de ampliar las actuales normas sobre revalidación de los estatutos y reglamentos, pero en todos los casos el plan fue rechazado.

Некоторые специальные докладчики и рабочие группы рассматривали вопрос о правах человека женщин, тогда как другие столкнулись с определенными трудностями в процессе обеспечения полного включения гендерной проблематики в свою работу.
Varios relatores y grupos de trabajo examinaron la cuestión de los derechos humanos de la mujer mientras que a otros les resultó difícil integrar plenamente las perspectivas de género en su trabajo.

Африканские региональные руководящие органы, такие как Африканский союз, также рассматривали вопрос о необходимости защиты традиционных знаний и предотвращения их ненадлежащего использования путем введения региональной законодательной базы и политики по охране традиционных знаний и генетических ресурсов.
Los órganos gubernamentales regionales africanos, como la Unión Africana(UA), también han abordado la necesidad de proteger los conocimientos de sociedades autóctonas y evitar su uso indebido mediante la introducción de políticas y marcos jurídicos regionales para proteger los conocimientos tradicionales y los recursos genéticos.