Que es РАССМАТРИВАЛАСЬ en Español

• se examinó
• se consideró
• se abordó
• se trató
• se ha estudiado
• se analizó
• se contempló
• se tramitó
• se perciba
• se consideraba
• se considere
• se examinaron
• se examina
• se trata
• se aborde
• se considerara
• se examine
• se abordaba

Ejemplos de uso de Рассматривалась en Ruso y sus traducciones al Español

Автор утверждает, что его жалоба не рассматривалась.
El autor afirma que su denuncia no fue examinada.

В ряде случаев в сообщении рассматривалась только CO2.
En varios casos las comunicaciones se refieren exclusivamente al CO2.

Ситуация в Ливии рассматривалась в июне 2011 года четыре раза.
La situación en Libia se trató en cuatro ocasiones en junio de 2011.

На каждом заседании за круглым столом рассматривалась разная тема.
En cada una de las mesas redondas se trató un tema diferente.

В нескольких докладах рассматривалась работа, проделанная в предыдущие годы.
Algunos informes examinaron la labor de años anteriores.

Я как раз читала отчет месяц назад, в котором рассматривалась эта возможность.
El mes pasado leí un informe sopesando esa posibilidad.

Я не хочу, чтобы моя жена рассматривалась как безумный человек, господин Огуз.
No quiero que mi esposa sea tratada como una loca, Sr. Oguz.

На субрегиональных совещаниях также рассматривалась тема выборов.
El tema de las elecciones se trató también en reuniones subregionales.

Для 17% неполная занятость рассматривалась как настоящая работа.
Un 17% consideraba que su trabajo a tiempo parcial era de tiempo completo.

Рассматривалась ли в связи с этим возможность принятия временных специальных мер?
Pregunta también si se han examinado medidas especiales de carácter temporal?

Эта инициатива пока еще не рассматривалась Советом кантонов.
La iniciativa no ha sido examinada aún por el Consejo de los Estados.

В исследовании рассматривалась возможность аварии и взрыва в результате столкновения в космосе.
El estudio examina la posibilidad de una rotura inducida por una colisión y de explosión.

Эта резолюция в последний раз рассматривалась в 2008 году.
El proyecto de resolución sobre esta cuestión se examinó por última vez en 2008.

В нескольких докладах рассматривалась работа, проделанная в предыдущие годы.
En varios informes se examinaron actividades de años anteriores.

Поставка легководных реакторов также рассматривалась в данном документе.
La provisión de reactores de agua ligera también se contempló en el documento.

Во время общих прений рассматривалась также роль Международного Суда.
El debate general abarcó también el papel de la Corte Internacional de Justicia.

Вы должны понять, Хэлшем был последним местом, где рассматривалась этика донорства.
Deben comprender que Hailsham fue el último lugar en considerar la ética de la donación.

Просьба о выдаче супругов Сакич рассматривалась в Федеральном суде города Долореса.
El pedido de extradición de los Sres. Sakic se tramitó ante el juzgado federal de Dolores.

В ходе оценки рассматривалась степень подтверждения такой переориентации и ее результаты.
La evaluación considera hasta qué punto existen pruebas de dicha reorientación y los resultados de esta.

На заседании 2b эта же проблематика рассматривалась с позиций пользователей.
En la sesión 2b se examinó el mismo tema desde la perspectiva de los usuarios.

Социальная политика рассматривалась как основополагающий элемент общей стратегии развития.
Se consideraba que la política social era una parte fundamental de la estrategia general del desarrollo.

Косвенная ответственность государств- членов рассматривалась лишь в исключительных случаях.
Sólo se contempla una responsabilidad indirecta de los Estados miembros en casos excepcionales.

После кризиса в Восточной Азии рассматривалась возможность создания Азиатского валютного фонда.
Tras la crisis de Asia oriental, se estudió la posibilidad de crear un fondo monetario asiático.

Судебная система Сальвадора неоднократно рассматривалась в предыдущих докладах.
El sistema judicial salvadoreño ha sido el objeto de reiterados comentarios en los informes anteriores.

Проблема гражданства рассматривалась Специальным докладчиком в его двух первых докладах.
El gravísimo problema de la nacionalidad fue tratado por el Relator Especial en sus dos primeros informes.

Также рассматривалась ирригация, но в ее случае прогнозировался меньший совокупный коэффициент затрат и результатов.
También se estudió la irrigación, pero globalmente su relación beneficiocosto era inferior.

На заключительном заседании конференции необходимость изменений рассматривалась в контексте четырех основных вопросов:.
En la sesión de clausura de la conferencia se abordó la necesidad del cambio en cuatro cuestiones principales:.

Борьбе против НИЗ рассматривалась как возможность для наращивания сотрудничества Юг- Юг, а также сотрудничества между странами и на региональном и международном уровнях.
Hacer frente a las enfermedades no transmisibles se consideró como una oportunidad para aumentar la cooperación Sur-Sur así como la colaboración regional e internacional entre países.

Разработка проектов статей о дипломатической защите первоначально рассматривалась как часть исследования по теме ответственности государств.
La redacción de los artículos sobre la protección diplomática se consideró inicialmente como parte del estudio sobre la responsabilidad de los Estados.

Кроме того, в ходе второго Всемирного форума по вопросам городов эта тема рассматривалась на ряде параллельных встреч с упором на рациональное использование городского/ общественного пространства и проблемы молодежи.
También durante el segundo Foro Urbano Mundial, se trató del tema durante actos paralelos centrados en la gestión espacio urbano/espacio público y en la juventud.