Que es РАССМАТРИВАЛАСЬ ВОЗМОЖНОСТЬ en Español

• se examinó la posibilidad
• se consideró la posibilidad
• se ha estudiado la posibilidad

Ejemplos de uso de Рассматривалась возможность en Ruso y sus traducciones al Español

В исследовании рассматривалась возможность аварии и взрыва в результате столкновения в космосе.
El estudio examina la posibilidad de una rotura inducida por una colisión y de explosión.

После кризиса в Восточной Азии рассматривалась возможность создания Азиатского валютного фонда.
Tras la crisis de Asia oriental, se estudió la posibilidad de crear un fondo monetario asiático.

В этой связи рассматривалась возможность сооружения Судебной камеры в другой части здания" Эгон".
A este respecto se examinó la posibilidad de construir una sala de audiencias en otra parte del edificio Aegon.

В ходе нескольких эпидемиологических исследований рассматривалась возможность связи между воздействием на человека бета- ГХГ и раком груди.
Se ha examinado un posible vínculo entre la exposición de los seres humanos al HCH y el cáncer de mama en varios estudios epidemiológicos.

В ряде случаев рассматривалась возможность разработки совместных стратегий по защите и механизмов их осуществления.
En algunas situaciones, se ha considerado la posibilidad de establecer estrategias de protección y mecanismos de aplicación conjuntos.

Г-н Кастелло( Соединенные Штаты Америки) напоминает, что в ходе обсуждения в Рабочей группе было признано, что пункт 4 является слишком многословным, и что действительно рассматривалась возможность сокращения этого пункта или снятия его целиком.
El Sr. Castello(Estados Unidos de América) recuerda que, en el debate del Grupo de Trabajo, se reconoció que el párrafo 4 es muy extenso y que, en efecto, se consideró la posibilidad de reducir su longitud o de eliminarlo totalmente.

Рассматривалась возможность обеспечить такую помощь в законопроекте о взаимной правовой помощи по уголовным делам.
Se ha estudiado la posibilidad de incluir una disposición que prevea dicha asistencia en el proyecto de ley sobre asistencia judicial recíproca en materia penal.

На специальной сессии не рассматривалась возможность созыва международной конференции по международной миграции и развитию.
En el período extraordinario de sesiones no se abordó la posibilidad de celebrar una conferencia internacional sobre migración internacional y desarrollo.

Рассматривалась возможность децентрализации расходов на общее обслуживание и их перевода из вспомогательного обслуживания программ на соответствующую программу работы.
Etc. Se examinó la posibilidad de descentralizar los gastos de los servicios comunes del apoyo a los programas para cargarlos a los respectivos programas de trabajo.

Секретариат провел исследование, в ходе которого рассматривалась возможность создания официальной системы использования премиальных миль, накапливаемых часто летающими сотрудниками, для оплаты официальных поездок.
La Secretaría realizó un estudio para evaluar la posibilidad de establecer un sistema institucional para usar las millas de viajero frecuente para viajes oficiales.

Кроме того, рассматривалась возможность задействования их помощи в связи с выполнением рекомендаций, вынесенных международной комиссией по расследованию событий в Ливии.
También se estaba considerando la posibilidad de pedir su asistencia en relación con las recomendaciones formuladas por la comisión internacional de investigación sobre Libia.

В своем пятом докладе Сальвадор подтверждает, что рассматривалась возможность включения мер по регулированию альтернативной системы денежных переводов в реформу законодательства в этой области.
En su quinto informe, El Salvador afirma que se ha considerado la posibilidad de incluir la regulación del sistema alternativo de remesas de fondos en la reforma de la legislación sobre la materia.

Рассматривалась возможность создания для УОПООН децентрализованной системы учета материальных запасов, которая не могла быть внедрена в силу требований о централизованном контроле над активами в рамках финансируемых ПРООН проектов.
Se ha estudiado la posibilidad de un sistema descentralizado de control de existencias para la OSPNU, que no ha podido ponerse en práctica debido al requisito de un control centralizado del activo en los proyectos financiados por el PNUD.

Рекомендуется, чтобы при заполнении должностей, на которые трудно подобрать кандидатов, рассматривалась возможность привлечения кандидатов на включение в список из числа лиц, не работающих в Департаменте операций по поддержанию мира, в том числе сотрудников Департамента по вопросам управления.
Se recomendó que, para los puestos que fuesen difíciles de llenar, se considerara la posibilidad de permitir a personal ajeno al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, incluido el Departamento de Gestión, presentara solicitudes para la lista de despliegue rápido.

В некоторых случаях рассматривалась возможность адаптации ряда средств( например, радиолокационных систем для нужд сельского хозяйства) для стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
En algunos casos, se consideró que podrían adaptarse herramientas específicas(por ejemplo, radares para la agricultura) para América Latina y el Caribe.

Ввиду целесообразности повышения степени использования конференционных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби рассматривалась возможность дистанционного обслуживания проводимого там заседания, но ее не удалось реализовать, поскольку Найроби не подключено к сети ISDN.
En vista de la conveniencia de aumentar la utilización de las salas de conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, se consideró la posibilidad de prestar servicios a distancia a una reunión que se celebrara allí, pero esa posibilidad no pudo llevarse a la práctica porque no hay servicios de la RDSI en Nairobi.

Хотелось бы знать, почему не рассматривалась возможность того, чтобы сообразно с практикой, установленной Генеральной Ассамблеей, использовать 16миллионный резервный фонд в рамках регулярного бюджета.
Se pregunta por qué no se ha examinado la posibilidad de recurrir al saldo de 16 millones del fondo para imprevistos del presupuesto ordinario, solución acorde con la práctica establecida por la Asamblea General.

Отделение ЮНФПА в Фиджи сообщило также, что ряд правительств стран южнотихоокеанского региона уделяли особое внимание контролю за миграционными потоками, учитывая влияние миграции на рост и распределение населения; в ряде стран рассматривалась возможность создания системы учета прибытий и убытий.
Además, la Oficina del FNUAP de Fiji informó de que varios gobiernos del Pacífico meridional estaban particularmente interesados en supervisar las corrientes de migrantes en vista de las consecuencias que tiene la migración sobre el crecimiento y la distribución de la población; varios países estaban considerando la posibilidad de crear un sistema para registrar entradas y salidas.

Рассматривалась возможность перехода персонала из Комиссии по расследованию в Канцелярию Обвинителя с целью сохранения в максимально возможной степени организационной памяти и опыта, накопленного сотрудниками.
Se ha examinado la posibilidad de efectuar una transición del personal de la Comisión de Investigación a la Fiscalía con objeto de preservar, en la mayor medida posible, la memoria institucional y la experiencia adquirida por el personal.

Однако представленная Ираком документация свидетельствует о том, что рассматривалась возможность ее использования на месте в лаборатории ветеринарных исследований и что с конца мая 1988 года в рамках программы создания биологического оружия для этой линии заказывались запчасти.
Sin embargo, en los documentos proporcionados por el Iraq se indica que se había examinado la posibilidad de usar ese equipo in situ en el Laboratorio de Investigaciones Veterinarias y que el programa de armas biológicas comenzó a encargar repuestos para esa línea a partir de fines de mayo de 1988.

Вначале рассматривалась возможность создания парламентского комитета, но это было бы нереально, особенно в 2004 году, и вместо этого была создана комиссия, которая по первоначальному замыслу должна была быть подотчетной премьер-министру, а затем- заместителю министра.
Originalmente, se había estudiado la posibilidad de crear un comité parlamentario, pero no hubiese sido realista hacerlo, sobre todo en 2004, y se descartó esa opción a favor de una comisión, que inicialmente se previó que informase directamente al Primer Ministro y posteriormente, en cambio, a un Viceministro.

Далее Консультативный комитет был информирован о том, что в результате этой меры, принятой ПРООН, рассматривалась возможность предоставления международному персоналу выбора того, каким образом ему должна производиться компенсация- по варианту нахождения в миссии или по варианту места службы, где сотрудники находятся вместе с семьей.
También se informó a la Comisión Consultiva de que de resultas de la medida adoptada por el PNUD, se estaba examinando la posibilidad de ofrecer al personal de contratación internacional la opción de recibir remuneración con arreglo al sistema aplicable a las misiones o con arreglo al sistema aplicable a los lugares de destino aptos para la familia.

Поскольку в Уставе никогда не рассматривалась возможность введения" открытых" санкций, Малайзия поддерживает предложение о пересмотре режима санкций в целом и концепцию, предусматривающую необходимость введения санкций на конкретный период и их отмены сразу после достижения искомой цели.
Como en la Carta nunca se contemplaron sanciones ilimitadas, Malasia presta apoyo al examen propuesto al régimen de sanciones en general y al concepto de que las sanciones se deberían imponer por un plazo concreto y levantarse no bien se haya logrado el objetivo previsto.

Обеспечить, чтобы в надлежащих случаях при проведении расследований и уголовном преследовании за незаконный ввоз мигрантов рассматривалась возможность одновременного проведения финансовых расследований с целью отслеживания, замораживания и конфискации доходов, полученных от совершения этих преступлений, и рассматривать незаконный ввоз мигрантов в качестве основного преступления по отношению к отмыванию денег;
Garanticen, cuando proceda, que en la investigación y persecución del tráfico ilícito de migrantes se considere la posibilidad de emprender al mismo tiempo investigaciones financieras con miras a la localización, el embargo preventivo y el decomiso del producto de ese delito y que consideren también el tráfico de migrantes como un delito determinante del blanqueo de dinero;

В ходе обсуждения с представителями Генерального секретаря вопросов относительно состава авиационного парка Миссии Консультативный комитет был информирован о том, что Миссия планирует заменить один из своих транспортных самолетов Ан26 пассажирским самолетом Ан24 и что в определенной мере рассматривалась возможность дальнейшего изменения состава парка за счет замены и другого самолета Ан26.
En las conversaciones que sostuvo con los representantes del Secretario General sobre la composición de la flota de aviones de la Misión, se informó a la Comisión Consultiva de que la Misión se proponía reemplazar uno de sus aviones de carga AN-26 por un avión de pasajeros AN-24 y de que se estaba considerando la posibilidad de llevar a cabo una nueva reconfiguración para reemplazar también el otro avión AN-26.

Что касается предлагаемой замены одного легкового автомобиля для Отделения связи в Тегеране, то рассматривалась возможность перераспределения уже имеющихся автотранспортных средств, однако этот вариант был признан нецелесообразным, поскольку имеющийся автотранспорт работает на дизельном топливе, а Тегеранскому отделению необходимо автотранспортное средство, работающее на бензине.
En cuanto a la sustitución propuesta de un vehículo ligero de la Oficina de Enlace de Teherán, se examinó la posibilidad de sustituirlo por uno de la flota existente, pero la idea se consideró poco práctica dado que dicha flota está integrada por vehículos que funcionan con diésel y la Oficina de Teherán necesita vehículos que funcionen con gasolina.

По заявлению Секретариата, рассматривалась возможность временной передачи Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) вертолетов из состава Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД), однако было решено отказаться от использования механизма обеспечения сотрудничества между миссиями, поскольку на тот момент в Дарфуре сложилась опасная ситуация.
La Secretaría afirmó que había examinado la posibilidad de transferir helicópteros de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID) a la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO), pero que decidió no utilizar el mecanismo de cooperación entre misiones en aquel momento debido a la situación de peligro en Darfur.

В целях усиления контроля соблюдения договоров по правам человека и укрепления правоприменительных механизмов на семинаре- практикуме по теме повестки дня в области развития на период после 2015 года рассматривалась возможность расширения процесса универсального периодического обзора Совета по правам человека, с тем чтобы изучать доклады и участвовать в интерактивном диалоге с финансовыми учреждениями, такими как Всемирный банк и Международный валютный фонд, и с межправительственными организациями, такими как Всемирная торговая организация.
Para vigilar mejor el cumplimiento de los tratados de derechos humanos y reforzar los mecanismos de ejecución, el taller sobre la agenda para el desarrollo después de 2015 consideró la posibilidad de ampliar el proceso de examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos, para examinar los informes y participar en un diálogo interactivo con instituciones financieras como el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional y con organizaciones intergubernamentales como la Organización Mundial del Comercio.

Кроме того, в целях решения проблем, связанных с обеспечением участия и легитимности, рассматривалась возможность предоставления ЮНЕО четкого мандата в связи с тремя особыми аспектами: рационализация графика и мест проведения заседаний, упорядочение и упрощение требований в отношении представления докладов и информации, упрощение механизмов контроля за осуществлением соглашений.
Además, en lo que respecta a la participación y la legitimidad, se examinó la posibilidad de conferir a la ONUMA un mandato claro sobre tres aspectos concretos: la racionalización del calendario y los lugares de reunión, la armonización y la simplificación de los pedidos de informes y datos, y la simplificación de los mecanismos de seguimiento de los compromisos.

В настоящее время рассматривается возможность добавления к этим договоренностям Базельской конвенции.
Actualmente se estaba considerando la posibilidad de incluir el Convenio de Basilea en estos arreglos.