Que es РАССМАТРИВАЛАСЬ ТАКЖЕ en Español

• también se examinó

Ejemplos de uso de Рассматривалась также en Ruso y sus traducciones al Español

Во время общих прений рассматривалась также роль Международного Суда.
El debate general abarcó también el papel de la Corte Internacional de Justicia.

Обязанность государства допускать своих граждан рассматривалась также в литературе.
La obligación que incumbe a los Estados de admitir a sus nacionales también se ha examinado en la bibliografía especializada.

Рассматривалась также идея установления отдельных взносов для финансирования вспомогательного счета.
Se consideró asimismo la posibilidad de financiar la cuenta de apoyo mediante cuotas establecidas por separado.

Ситуация кочующих групп рассматривалась также в связи с заявлением№ 13572/ 88( Östergen and others v. Sweden, Dec. 1. 3. 91).
La situación de los nómadas fue también considerada en la petición No. 13572/88(Ostergren y otros contra Suecia, decisión 1.3.91).

Рассматривалась также идея продажи активов с целью получения средств для выплаты компенсации жертвам.
Se planteó también el concepto de la venta de activos a fin de recaudar fondos para indemnizar a las víctimas.

Взаимосвязь между народонаселением и развитием рассматривалась также через призму общих расходов на деятельность в области развития.
También se consideraron los vínculos entre la población y el desarrollo en relación con el costo general de las iniciativas de desarrollo.

Рассматривалась также концепция этичного найма в качестве нарождающейся новой меры в борьбе с торговлей людьми.
También se abordó el concepto de contratación ética como medida que estaba surgiendo en la lucha contra la trata de personas.

Потребность в режиме ответственности рассматривалась также в контексте трансграничного перемещения живых измененных организмов.
La necesidad de establecer un régimen de responsabilidad se examinó también en el contexto de los movimientos transfronterizos de organismos vivos modificados.

Рассматривалась также взаимосвязь процесса осуществления с 10 обязательствами, принятыми на Встрече на высшем уровне, и целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Se examinaron igualmente los vínculos con la aplicación de los 10 compromisos adoptados por la Cumbre y los objetivos de desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas.

В докладах и в ходе обсуждений на Конференции рассматривалась также важная роль, которую спутники связи могут сыграть в повышении экономического и социального благосостояния отдельных стран.
Las presentaciones y deliberaciones de la Conferencia trataron también de la importante función que pueden cumplir los satélites de comunicaciones en las actividades para mejorar el bienestar económico y social de un país.

В докладе рассматривалась также практика и процедура урегулирования конфликтов и отвода арбитров в других учреждениях, таких, как МТП и Ассоциация слушателей и бывших слушателей( ААА) Академии международного права в Гааге.
También se examinaban la práctica y el procedimiento seguidos en los casos de conflictos y recusaciones por otras instituciones, como la CCI y la American Arbitration Association.

Однако Правление отметило, что, как и в случае анализа, проведенного в отношении сотрудников категории специалистов, в докладе рассматривалась также возможная альтернативная методология применительно к сотрудникам категории общего обслуживания.
Sin embargo, el Comité observó que como en el caso del examen sobre el personal del cuadro orgánico, el informe también consideró una posible metodología alternativa para el personal del cuadro de servicios generales.

В рамках этого Департамента рассматривалась также возможность внесения поправок в Закон о насилии в рамках семьи, с тем чтобы суды могли ограничивать спектр процессуальных действий с участием жертв.
El Departamento también estaba examinando la posibilidad de enmendar la Ley sobre la violencia familiar para que los tribunales pudieran dictar prohibiciones en relación con las víctimas, como medida preventiva.

Кроме того, выездная миссия по оценке была направлена в Камерун для изучения возможности создания там медицинского центра( госпиталя уровня III) для МИНУРКАТ( рассматривалась также возможность создания в Камеруне альтернативного эвакуационного центра для ЮНАМИД, медицинское обслуживание которой осуществляется медицинскими учреждениями в Хартуме и Каире).
Además, se realizó una visita de evaluación al Camerún para estudiar, con carácter urgente, la posibilidad de crear un centro adecuado de derivación de casos(hospital de nivel III) para la MINURCAT.(También se examinó la posibilidad de crear un centro de evacuación para la UNAMID en el Camerún, aprovechando las instalaciones médicas de Jartum y El Cairo);

Рассматривалась также необходимость недопущения увеличения расходов и сложности, что было предметом озабоченности Административного комитета по координации( A/ 53/ 171/ Add. 1, пункт 3);
Asimismo, se examinó la necesidad de evitar que aumentaran los costos y la complejidad de los mecanismos vigentes de presentación de informes, cuestión que preocupaba al Comité Administrativo de Coordinación(A/53/171/Add.1, párr. 3);

Деятельность по оказанию помощи в проведении выборов рассматривалась также на Ассамблее, начиная с сорок девятой сессии в 1994 году, в рамках третьей серии резолюций и докладов Генерального секретаря по пункту" Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий" 10.
Las actividades de asistencia electoral se han examinado también en la Asamblea desde el cuadragésimo noveno período de sesiones, celebrado en 1994, en una tercera serie de resoluciones y en informes del Secretario General en relación con el tema“Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y consolidación de las democracias nuevas o restauradas” A/49/30; A/50/133; A/51/31; A/52/18 y A/53/554.

Конференция рассматривалась также как жизненно важная для обеспечения финансовой основы выполнения глобальных природоохранных задач в контексте устойчивого развития, а состоялась она всего лишь за несколько месяцев до Всемирной встречи на высшем уровне.
También se concibió la Conferencia como un elemento decisivo para asegurar una base financiera para hacer frente a los desafíos mundiales que presenta el medio ambiente en el contexto del desarrollo sostenible, especialmente por haber tenido lugar, pocos meses antes de la Cumbre Mundial.

В рамках обсуждений рассматривалась также роль межсекторальной координации и вопрос о том, создает ли отсутствие межсекторальной координации между организациями препятствие на пути достижения целей, поставленных государствами.
En las discusiones también se trató la función de la coordinación intersectorial y se estudió si la falta de dicha coordinación entre organizaciones representaba un obstáculo para la consecución de los objetivos establecidos por los Estados.

Во время оценки рассматривалась также роль ПРООН как ответственной за систему координаторов- резидентов в процессе подготовки ДСУН с подчеркиванием связи между ДСУН, РПООНПР и ЦРТ.
En la evaluación también se examinó la función del PNUD como guardián del sistema de coordinadores residentes en el proceso del DELP, destacando los vínculos existentes entre los DELP, el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) y los objetivos de desarrollo del Milenio.

В рамках обследования рассматривалась также проблема распространенности в стране новых психоактивных веществ, и, согласно полученным результатам, в течение предшествовавших обследованию 12 месяцев синтетические каннабиноиды употребляли 1, 2 процента населения, а другие вещества, такие как мефедрон,-, 4 процента.
En la encuesta se estudió también la prevalencia de las nuevas sustancias psicoactivas en el país, en el que el 1,2% de la población había consumido cannabinoides sintéticos en los 12 meses anteriores, y el 0,4% otras sustancias, como la mefedrona.

Жалоба рассматривалась также министерством юстиции, которое, исходя из того, что и в период, когда было совершено нападение, заключенный вел себя спокойно и не создавал проблем, не нашло достаточных оснований для возбуждения расследования. Кроме того, в момент перевода в другое отделение заключенного сопровождало достаточное число тюремных надзирателей.
La denuncia también fue examinada por el Ministerio de Justicia y se determinó que, como el recluso había estado sosegado y sido bastante fácil de manejar durante el ataque, no había motivos suficientes para iniciar averiguaciones, además de que había estado presente un número suficiente de guardias para asegurar que fuese trasladado.

Рассматривалась также возможность того, чтобы в случае, когда Комитет не может удостовериться в принятии мер по его рекомендациям, включенным в его заключительные замечания, Комитет мог предложить соответствующему государству- участнику принять миссию в составе одного или двух членов Комитета с целью изучения реакции соответствующего государства на конкретные предложения по улучшению положения с соблюдением прав человека.
Se examinó también la posibilidad de que, cuando no le fuera posible averiguar si se había dado curso a las recomendaciones incluidas en sus observaciones finales, el Comité pudiera pedir al Estado parte interesado que aceptase recibir a una misión, compuesta por uno o dos miembros del Comité, misión que recogería las respuestas del Estado interesado a las.

Рассматривался также налог Тобина.
También se examinó el impuesto Tobin.

В нем рассматриваются также преимущества сотрудничества СеверЮг и ЮгЮг.
En él también se examinaban las ventajas de la colaboración Norte-Sur y Sur-Sur.

В докладе рассматриваются также экономические выгоды социально ответственного поведения.
En el informe también se examinaban los beneficios económicos de una actitud socialmente responsable.

Вопрос о языке рассматривался также в другом решении.
La cuestión del idioma se abordó también en otro fallo.

Рассматривается также вопрос о предоставлении простым гражданам доступа в Конституционный суд.
También se está considerando la posibilidad de otorgar a los ciudadanos comunes acceso al Tribunal Constitucional.

В рамках этих четырех стратегий рассматриваются также и следующие вопросы:.
Las cuatro estrategias también se ocupan de los siguientes problemas:.

В докладе рассматриваются также разные объяснения повсеместного углубления неравенства.
También se examinaron diferentes explicaciones de la acentuación generalizada de la desigualdad.

Рассматривается также инициатива, касающаяся предотвращения конфликтов и раннего предупреждения.
También están examinando una iniciativa sobre la prevención de los conflictos y la alerta temprana.