Que es ТАКИЕ СОМНЕНИЯ en Español

• esas dudas

Ejemplos de uso de Такие сомнения en Ruso y sus traducciones al Español

Откуда такие сомнения?
¿Por qué tantas dudas?

Откуда вдруг взялись такие сомнения?
¿De dónde salen todas estas dudas?

Если у нас такие сомнения, что изменится за эти три месяца?
Si tienes esa clase de dudas ahora,¿Qué va a cambiar en tres meses?

При обычных обстоятельствах такие сомнения стоили бы тебе головы.
En una situación normal, tal escepticismo te habría costado la cabeza.

Такие сомнения и нерешительность, возможно, свидетельствуют лишь об осмотрительности.
Esta actitud vacilante y evasiva quizá sea prudente.

Почему взгляды Поль Рикера на герменевтику вызывают такие сомнения,?.
¿Por qué es la idea de Paul Ricoeur de la hermenéutica tan sospechosa?

Вот такие сомнения меня все еще обуревают, и я был бы весьма признателен за разъяснение.
Entonces me siguen asaltando estas dudas, y mucho agradecería que me fueran esclarecidas.

Но в отличие от Канады мы испытываем такие сомнения в связи с назначением Координатора по минам.
A diferencia del Canadá, nosotros expresamos esas dudas en ocasión de nombrar al coordinador sobre minas.

Для того чтобы рассеять такие сомнения, следует приложить более активные усилия для разъяснения его деятельности.
Para disipar esas dudas, se debe hacer más para dar a conocer y explicar sus actividades.

Но такие сомнения игнорируют политические и культурные факторы, которые подкрепляют глубокую европейскую приверженность сохранению валютного союза.
Sin embargo, tales dudas ignoran los factores políticos y culturales que respaldan el profundo compromiso europeo para preservar la unión monetaria.

Теоретический доктринальный интерес, который возник благодаря определенным исследованиям и наброскам, подготовленным исследовательской группой, такие сомнения не развеял.
El interés teórico y doctrinal que habían suscitado algunos de los estudios y de los esquemas preparados por el Grupo no disipaban esas reservas.

В частности, такие сомнения высказывались лицами, включенными в список Комитетом по санкциям в отношении Либерии.
En particular, expresaron tales preocupaciones personas incluidas en las listas por los sucesivos comités de sanciones sobre Liberia.

Уголовный суд может признать ответчика виновным лишь в случае отсутствия обоснованных сомнений в его вине, причем рассеивать такие сомнения должно обвинение.
Un tribunal penal sólo puede condenar a una persona cuando no existe ninguna duda razonable sobre su culpabilidad y corresponde a la acusación disipar esas dudas.

Такие сомнения должны быть развеяны для того, чтобы Гаити могла привлекать инвесторов и удерживать действующих в стране международных подрядчиков, которых и без того не так много.
Esas dudas deben despejarse para atraer nuevos inversores a Haití y mantener a los contratistas internacionales, ya limitados en número, que operan en el país.

Обращаясь к вопросу об оправданных сомнениях, оратор указывает, что настоящая формулировка не является достаточно четкой в том, что касается тех, для кого такие сомнения могут считаться оправданными.
Con respecto a la cuestión de las dudas razonables, dice que la redacción actual no aclara quién debe considerar dichas dudas como razonables.

Такие сомнения стали обуревать нас еще более мучительно в связи с теми потрясениями, которые испытала глобальная обстановка в сфере безопасности в результате прискорбного горизонтального распространения ядерного оружия в Южной Азии.
Esas dudas los aguijonearon sobre todo a raíz de los trastornos que hizo padecer a la seguridad mundial la deplorable proliferación horizontal de las armas nucleares en el Asia meridional.

Комитет настаивает на том, что уголовный суд может осудить какое-либо лицо лишь в отсутствие всяких разумных сомнений в его виновности, и именно стороне обвинения надлежит рассеивать любые такие сомнения.
El Comité insiste en que un tribunal penal sólo puede condenar a una persona cuando no exista ninguna duda razonable sobre su culpabilidad y corresponde a la acusación disipar esas dudas.

По крайней мере, у меня самого такие сомнения есть, и я хотел бы выразить их здесь, в Первом комитете, в надежде, что это поможет выработать какие-то новые идеи или, возможно, заставит членов Комитета опровергнуть мои убеждения.
Por lo menos, yo tengo esas dudas y me gustaría exponérselas a la Primera Comisión para que se planteen ideas diferentes o quizá para provocar a la Comisión a fin de que demuestre que estoy equivocado.

В первую очередь это ставит под сомнение доверие к любому предыдущему правительству Израиля, и тем самым такие сомнения распространятся на обязательства, принятые нынешней администрацией после того, как ей на смену придет новая.
Ante todo, arroja dudas sobre la credibilidad de cualquier Gobierno israelí anterior, y cuando la administración actual sea reemplazada tales dudas se aplicarán también a los compromisos que haya asumido.

В деле№ 1870/ 2009( Собхрадж против Непала) Комитет напомнил о том, что уголовный суд может осудить то или иное лицо лишь тогда, когда отсутствуют разумные сомнения его вины, при этом обязанность рассеять любые такие сомнения возлагается на обвинение.
En el caso Nº 1870/2009(Sobhraj c. Nepal), el Comité recordó que un tribunal penal únicamente podía condenar a una persona cuando no existieran dudas razonables de su culpabilidad, y era incumbencia de la fiscalía disipar cualquier duda en ese sentido.

Вместе с тем иногда имеют место пробелы в законодательстве или возникают сомнения относительно толкования той или иной статьи, и единственными органами, которые могут развеять такие сомнения, являются те органы, которые их разрабатывают, т. е. Парламент и Государственный совет.
Sin embargo, a veces hay lagunas en los textos legislativos o dudas en cuanto a la interpretación de determinado artículo, y los únicos órganos que pueden disipar tales dudas son los que elaboran las leyes, es decir, el Parlamento y el Consejo de Estado.

Если бы такие сомнения существовали или возникали время от времени, то могло бы получиться так- в сущности, это было бы почти неизбежно,- что страны, ощущающие свою уязвимость в отсутствие Договора, могли бы начать предпринимать те или иные шаги в перспективе его непродления.
Si tales dudas existiesen o se planteasen a intervalos determinados, como sin duda podría ocurrir, resultaría casi inevitable que países que podrían sentirse vulnerables sin la existencia del Tratado, comenzasen a adoptar medidas para estar preparados ante la posibilidad de su no prolongación.

Тонга полностью поддерживает работу Совета Безопасности и, как и другие предыдущие ораторы, мы призываем к полному осуществлению всех его резолюций в интересах обеспечения прочного мира в районах конфликтов, с тем чтобы рассеять сомнения там, где такие сомнения имеются и могут привести к конфликтам.
Tonga apoya plenamente la labor del Consejo de Seguridad y, como otros oradores que me precedieron, solicita la total aplicación de todas sus resoluciones para poder garantizar una paz duradera en las zonas de conflicto y levantar el velo de duda, donde esa duda pueda provocar un conflicto.

Такие сомнения необходимо учитывать, однако мы должны также иметь в виду, что печатные издания(" твердые копии") документов в таких странах и для этих людей практически недоступны и что даже элита в этих странах, будь то должностные лица из правительства, научные работники или активные участники движения за права человека, неизбежно сталкиваются с трудностями, в силу которых они лишены доступа к печатным документам Организации Объединенных Наций.
Es preciso abordar estas cuestiones, pero también hay que recordar que el acceso a documentos impresos en esos países y por esos individuos es actualmente casi inexistente y que aun los grupos de elite de esos países, ya sean gubernamentales, de académicos o de activistas, invariablemente tienen dificultades para obtener acceso a los documentos impresos de las Naciones Unidas.

Драматический распад Советского Союза служит напоминанием о том, что может случиться с организациями, когда возникают сомнения по поводу того, действительно ли они служат реальным интересам, а не интересам своих собственных аппаратчиков- и как неожиданно такие сомнения могут возникнуть, когда они пытаются превратить себя во что-то, чем они не являются на самом деле.
La espectacular disolución de la Unión Soviética sirve para recordarnos lo que puede sucederle a las organizaciones cuando comienzan a surgir dudas sobre si todavía responde a algún interés real, que no sea el de sus propios apparatchik- y cuan súbitamente pueden aumentar esas dudas cuando tratan de convertirse en algo que no son.

Таким образом, если иранские власти следят за деятельностью этой ассоциации, то они, скорее всего, знают о наличии таких сомнений и принимают их во внимание.
Por tanto, si las autoridades iraníes observan las actividades de esta Asociación, deben estar asimismo al tanto de estas reservas y tenerlas en cuenta.

Коекто продолжает ставить под сомнение сохраняющуюся актуальность этих инструментов. Данная Декларация представляет собой весомое и авторитетное опровержение таких сомнений.
En algunos sectores se sigue poniendo en tela de juicio la utilidad de estos instrumentos, pero la Declaración constituye una refutación significativa y autorizada de estos cuestionamientos.

Ни на минуту более нельзя допускать такого сомнения, ибо оно не способствует укреплению престижа и авторитета Совета Безопасности и повышению доверия к нему со стороны государств- членов.
No debe darse pábulo a semejante duda ni un instante más, porque su persistencia no contribuiría ni al respeto y la estima a que es acreedor el Consejo de Seguridad, ni al fortalecimiento de la confianza depositada en él por los Estados Miembros.

Мы не разделяем таких сомнений.
No compartimos estas dudas.

Из-за таких сомнений начинаются войны.
Dudas como esta empiezan guerras.