Que es ТАКИЕ СООБРАЖЕНИЯ en Español

• esas consideraciones

Ejemplos de uso de Такие соображения en Ruso y sus traducciones al Español

Такие соображения принимаются во внимание в национальных законах.
Tales consideraciones se tienen en cuenta en las leyes nacionales.

Тем не менее, мы заявляем, что такие соображения должны учитывать интересы других государств в области обеспечения устойчивого развития.
Sin embargo, afirmamos que esas consideraciones no deben perjudicar el desarrollo sostenible de otros Estados.

Такие соображения выходят далеко за рамки классического акцента на аналогиях частного права.
Esas consideraciones van mucho más allá de la clásica concentración en las analogías de derecho privado.

Стратегический план сохранения наследия должен учитывать такие соображения долгосрочного характера на этапе проектирования.
El plan estratégico de conservación del patrimonio debería tener en cuenta ese tipo de consideraciones a largo plazo durante la etapa de diseño.

Действительно, такие соображения могут помочь им, наметить путь к экономическому процветанию и социальной сплоченности.
De hecho, semejantes consideraciones pueden ayudarlos a trazar una vía a la prosperidad económica y la cohesión social.

С учетом огромной важности прав человека женщин в процессе развития система призвана учитывать такие соображения в своей деятельности в целях развития.
Dado que esos derechos tienen una gran importancia en el proceso de desarrollo, se hace un llamamiento a que el sistema tenga en cuenta estas consideraciones en sus actividades de desarrollo.

Такие соображения необходимо учитывать при формулировании долгосрочных устойчивых стратегий борьбы с терроризмом.
Es preciso tomar en cuenta estas consideraciones al formular estrategias sostenibles para combatir el terrorismo a largo plazo.

Таким образом, Комиссия должна либо с самого начала прямо исключить из своей работы такие соображения, связанные с внутренним законодательством, либо решить, как включить их свою работу.
Por consiguiente, la Comisión debe o bien excluir expresamente de su labor desde un principio esas consideraciones relativas al derecho interno, o bien decidir la forma de incluirlas.

Такие соображения следует в полной мере учитывать в широких рамках системы инклюзивного общего образования. НА ОБРАЗОВАНИЕ.
Esas consideraciones deben tenerse plenamente en cuenta dentro del marco global de un sistema de educación general inclusivo.

ВОКНТА отметил, что эти меры должны учитывать такие соображения, как экологическая эффективность, эффективность затрат, социальные и экономические последствия и дополнительные выгоды.
El OSACT observó que estas medidas tendrían en cuenta consideraciones tales como la eficacia ambiental, la eficacia con relación al costo, las repercusiones sociales y económicas, y los beneficios secundarios.

Однако такие соображения не должны быть причиной чрезмерного применения силы, которая причиняет ущерб ни в чем не повинным гражданским лицам.
Sin embargo, esa inquietud no debe ser una razón para hacer un uso excesivo de la fuerza que perjudique a civiles inocentes.

Поэтому это предложение могло бы выиграть, если бы заключительная часть фразы была снята или изменена, с тем чтобы в ней говорилось о том, что такие соображения" в равной степени настоятельны в мирное время и во время войны".
En consecuencia, quizás la propuesta se podría mejorar suprimiendo la última frase o volviéndola a redactar en el sentido de que ese tipo de criterios eran”igualmente ineludibles en tiempos de paz que en tiempos de guerra”.

Авторы считают, что такие соображения не отвечают совокупным требованиям пункта 3 статьи 19 и таким образом нарушают Пакт.
En opinión de los autores, dichas consideraciones no cumplen los criterios acumulativos del párrafo 3 del artículo 19 y, por tanto, infringen el Pacto.

Комитет напоминает о том, что предоставляемые Конвенцией виды защиты являются абсолютными, даже в контексте интересов национальной безопасности, и что такие соображения указывают на важное значение надлежащих механизмов пересмотра.
El Comité recuerda que las medidas de protección previstas en la Convención tienen un carácter absoluto, incluso en el contexto de la seguridad nacional, y que esas consideraciones ponen de manifiesto la importancia de mecanismos de revisión apropiados.

В итоге, такие соображения могут лишь обеспечить общие руководящие принципы ввиду отсутствия строгих правил, определяющих излишние задержкиgt;gt;.
En última instancia, dichas consideraciones sólo pueden servir de orientación, puesto que no existen normas invariables para definir el concepto de dilación excesiva.".

Некоторые страны считают, что критериями для постоянного членства в Совете Безопасности должны быть такие соображения, как уровень развития стран и их способность внести финансовый вклад в Организацию Объединенных Наций.
Algunos países estiman que los criterios para tener la condición de miembro permanente en el Consejo de Seguridad deben basarse en consideraciones tales como el nivel de desarrollo de los países y su capacidad de poder efectuar contribuciones financieras a las Naciones Unidas.

Такие соображения могут побудить Стороны рассмотреть два различных варианта для того, чтобы решение вышеупомянутых вопросов в будущем не носило столь интенсивного характера.
Estas consideraciones podrían inducir a las Partes a contemplar dos opciones distintas para que el tratamiento futuro de las cuestiones mencionadas supra sea menos oneroso.

Несколько государств- членов, должностные лица Секретариата и даже сотрудники миссий выражали в ходе бесед разочарование возможностью того, что такие соображения могут использоваться в качестве предлога командирами военных компонентов миссий на местах.
Varios Estados Miembros y funcionarios de la Secretaría, así como el propio personal de las misiones, expresaron en las entrevistas su frustración ante la posibilidad de que los comandantes militares de las misiones sobre el terreno utilizaran esas consideraciones como excusa.

Такие соображения являются весьма авторитетными для органов власти государства- участника, и они весьма уважительно и со всей серьезностью относятся к ним: так, государство- участник провело повторное рассмотрение данного дела.
Esos dictámenes revisten gran importancia para las autoridades del Estado Parte, que los toman muy en serio; de ahí que el Estado Parte realizara un segundo examen de este caso.

Некоторые Стороны далее выразили мнение о том, что такие соображения должны включать определение количественных целевых показателей в области ограничения и сокращения выбросов для тех Сторон, являющихся развитыми странами, которые не являются Сторонами Киотского протокола.
Varios expresaron además la opinión de que esas consideraciones deberían incluir la definición de un objetivo cuantificado de limitación y reducción de las emisiones en el caso de los países desarrollados que fueran Partes en la Convención pero no en el Protocolo de Kyoto.

Такие соображения имеют важное значение для правительств при подписании инвестиционных контрактов или проведении переговоров с иностранными инвесторами об осуществлении крупных инвестиций в области сельского хозяйства.
Estas son consideraciones importantes que los gobiernos deben tener en cuenta al firmar contratos de inversión o negociar inversiones en gran escala con inversores extranjeros en la esfera de la agricultura.

Большинством делегаций отмечалось, что применение осторожного подхода является органически необходимым для экосистемного подхода к управлению и что такие соображения применяются сейчас на практике для учета факторов неопределенности при управлении рыбным промыслом.
La mayoría de las delegaciones manifestaron que la aplicación del criterio de precaución formaba parte integrante del enfoque de la ordenación basado en el ecosistema y que esas consideraciones se estaban teniendo en cuenta para hacer frente a la incertidumbre en relación con la ordenación de la pesca.

Хотя в международных договорах такие соображения предусмотрены в качестве единственного основания для высылки, они, как было сочтено, сопряжены с исключительными обстоятельствами, которые уместнее осветить в комментарии.
Se consideró que esos motivos, aun siendo los únicos previstos en los instrumentos internacionales, implicaban circunstancias excepcionales a las que era mejor referirse en el comentario.

Поскольку в отсутствие международных договоренностей по ПИИ определение понятий общественного порядка или угрозы национальной безопасности и жизненным национальным интересам оставляется на усмотрение принимающей страны, такие соображения могут толковаться узко или широко.
Puesto que, en ausencia de un marco internacional sobre inversiones extranjeras directas, la determinación de lo que constituye una cuestión de orden público o una amenaza a la seguridad nacional y los intereses nacionales vitales queda a discreción del país receptor, esas consideraciones pueden interpretarse de modo estricto o más amplio.

Такие соображения могут включать, в частности, тот факт, что иностранец находился в Израиле в течение долгого времени( Административная петиция№ 998/ 02, Тринидад Агила против органа правосудия, окружной суд Иерусалима( 23. 01. 2003)).
Estos motivos pueden incluir, inter alia, el hecho de que el extranjero ha vivido en Israel durante mucho tiempo(Petición administrativa 998/02, Trinidad Aguila c. el Tribunal, el Tribunal de Distrito de Jerusalén(23.01.2003)).

Его делегация выражает надежду, что такие соображения могут быть отражены в проекте пересмотренного Типо- вого закона, с тем чтобы некоторые категории поставщиков можно было использовать более активно как средство достижения определенных целей социальной политики.
Su delegación espera que esas consideraciones se puedan reflejar en el proyecto de Ley Modelo revisada para que se pueda recurrir a ciertas categorías de proveedores con más frecuencia a fin de lograr objetivos concretos de política social.

Такие соображения занимают центральное место в дебатах о выработке реалистичных ответов на старые и новые вызовы целостности и авторитету правил и норм, выработанных Договором; игнорировать эти вызовы- значит, наносить ущерб устойчивости режима нераспространения.
Esas consideraciones figuran en primer plano en el debate sobre cómo establecer medios eficaces para hacer frente a viejos y nuevos desafíos a la integridad y credibilidad de las reglas y normas establecidas por el Tratado; ignorar estos retos no podrá sino obrar en detrimento de la viabilidad del régimen de no proliferación.

По его мнению, судами тщательно изучаются такие соображения, как самооборона, провокационные действия со стороны жертвы, пропорциональность принятых обвиняемым ответных мер и психическое состояние обвиняемого, и обвинение в убийстве может быть сведено к обвинению в непредумышленном убийстве.
Según él, los tribunales examinan minuciosamente factores tales como la defensa propia, la provocación por parte de la víctima, la proporcionalidad de la reacción del acusado y su estado de ánimo y el cargo de asesinato se puede reducir a homicidio.

Как и в прошлом году, такие соображения по конкретным странам составлялись для всех стран, где было зарегистрировано в общей сложности более 50 предполагаемых случаев исчезновений или где за рассматриваемый период было отмечено более 5 таких случаев.
Al igual que durante el último año, estas observaciones específicas se han preparado en relación con todos los países donde existen más de 50 casos presuntos de desaparición, o donde se ha informado acerca de 5 casos durante el período que se examina.

В прошлом такие соображения были достаточными для вынесения Комитетом рекомендации о неисключении из списка НРС, и правительство удивлено тем, что Комитет не обратился к прецеденту 2000 года, особенно в деле использования обзора для оценки оправданности вывода из списка НРС.
En el pasado, esas consideraciones habían sido suficientes para que el Comité recomendara la no exclusión, por lo que al Gobierno le sorprende que el Comité no haya seguido el precedente del año 2000, en especial por lo que se refiere a la utilización del perfil para determinar si la exclusión estaba justificada.