Que es ТАКИЕ УСТРОЙСТВА en Español

• esos artefactos
• dichos dispositivos
• esos dispositivos

Ejemplos de uso de Такие устройства en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем на сегодняшний день данных о том, что АДС использует такие устройства, не имеется.
No hay pruebas, sin embargo, de que la ADF haya utilizado esos artefactos hasta la fecha.

Такие устройства КГБ одно время тайно ввозило в США.
Este es el tipo de dispositivo que la KBG entraría de contrabando en los Estados Unidos en esa época.

Я была однажды с Дагом и видела ну, я не знаю, такие… такие устройства с торчащими из них проводами.
Estaba un día con Doug, y vi… No sé, estos… estos dispositivos con cables que salen de ellos.

Такие устройства имеют серьезные и длительные последствия для населения затронутых стран.
Tales artefactos tienen consecuencias graves y duraderas para las poblaciones de los países afectados.

Послушайте, мы изучаем такие устройства годами и обычно его достаточно просто включить.
Mira… hemos estudiado dispositivos como este durante años y en algún momento terminas teniendo que encenderlo.

Такие устройства легче похитить, и, как нам представляется, немаловажен и риск их несанкционированного применения.
Tales artefactos son más fáciles de robar y el riesgo de utilización no autorizada nos parece real.

Поэтому естественно, что современные терапевты, включая меня самого, полностью полагаются на такие устройства.
Así que, sin duda, los médicos de hoy en día, incluso yo mismo, confiamos plenamente en estos dispositivos.

Такие устройства сложно использовать внутри зданий ввиду трудностей с получением спутникового сигнала.
No es fácil usar esos aparatos dentro de los edificios debido a la dificultad para captar la señal del satélite.

Озабоченность проистекает не из самодельного характера таких устройств, а из того, каким образом обычно используются такие устройства и взрывчатые вещества.
Más que su naturaleza improvisada, preocupa la manera en que se suelen utilizar estos artefactos y explosivos.

Такие устройства применялись также в двух резонансных терактах, совершенных в Кабуле в конце марта.
Ese tipo de artefactos también se utilizaron en dos atentados de gran repercusión ocurridos en Kabul a finales de marzo.

Однако нет никаких сомнений в том, что АДС применял такие устройства и что их применение привело к гибели и ранениям среди солдат ВСДРК.
No obstante, es evidente que las ADF han utilizado ese tipo de artefactos y que han causado heridas o la muerte de soldados de las FARDC.

В некоторых случаях такие устройства закладываются вдоль подъездных дорог, используемых СООННР, блокируя эвакуацию персонала СООННР.
Algunos de esos explosivos han sido colocados al borde de las carreteras de acceso de la FNUOS, lo que impide la evacuación del personal.

Мобильные телефоны и Интернет дают отдаленным общинам возможность связываться с медицинскими службами, и такие устройства также облегчают сбор клинических данных и данных о состоянии общественного здравоохранения.
Los teléfonos móviles e Internet ofrecen a las comunidades remotas una oportunidad para estar conectadas a los servicios de salud, y esos dispositivos también facilitan la compilación de datos clínicos y públicos relativos a la salud.

За последние 20 лет такие устройства были причиной инцидентов, затронувших приблизительно 2 938 гражданских лиц, около 30 процентов которых составляли дети.
Durante los últimos veinte años, estos artefactos han causado accidentes que han afectado a unos 2.938 civiles, de los cuales cerca del 30% eran niños.

А между тем, если бы все стороны соблюдали свои обязательства, не было бы и необходимости проводить расчистные операции и такие устройства не попадали бы в руки государств, которые не являются участниками Конвенции и ее протоколов.
Sin embargo, si todas las Partes cumplen con sus obligaciones, no habrá necesidad de realizar operaciones de limpieza, y dichos dispositivos no caerían en manos de los Estados que no son partes en la Convención y sus Protocolos.

Такие устройства привнесут трехмерные голограммы прямо в наш мир, расширяя наш жизненный опыт за пределы обычного диапазона ощущений.
Dispositivos como este traerán contenidos 3D holográficos a nuestro mundo, mejorando la manera en que experimentamos la vida más allá de nuestra gama ordinaria de percepciones.

Суды пришли к выводу, что такие устройства соответствуют содержащемуся в восьмой поправке" запрещению жестоких и необычных видов наказания".
Los tribunales han declarado que este tipo de dispositivos es coherente con la" prohibición de los castigos crueles e inusuales" que dispone la Octava Enmienda.

Такие устройства более негуманны, чем мины, тем более чем противотранспортные. Они не обладают избирательностью, и все они в равной степени опасны для человека и транспортного средства.
Tales artefactos son más inhumanos que las minas y aun más que las minas antivehículo, pues no tienen capacidad discriminatoria y todos son peligrosos tanto para las personas como para los vehículos.

Латышские Вооруженные силы многократно сталкиваются с СВУ в Ираке и Афганистане: такие устройства, как правило, устанавливаются в рамках сложных нападений, когда не придается или почти не придается значения гражданским потерям.
Las Fuerzas Armadas letonas han tropezado en muchas ocasiones con artefactos explosivos improvisados en el Iraq y en el Afganistán: esos artefactos se suelen colocar como parte de ataques complejos, con poca o ninguna consideración por las bajas civiles.

Такие устройства, как промышленные и бытовые кондиционеры, холодильники и обогреватели могли корректировать свой рабочий цикл, чтобы избежать запуска во время пиковой нагрузки сети.
Dispositivos tales como industriales y domésticos de aire acondicionado, refrigeradores y calentadores ajustó su ciclo de trabajo para evitar la activación durante los tiempos de la rejilla estaba sufriendo una condición de pico.

Отдел гражданских прав рекомендовал, чтобы такие устройства применялись только для целей предотвращения нанесения заключенным травмы самому себе и другим лицам, в тех случаях, когда менее ограничительные средства контроля заключенного оказались неэффективными.
La División de Derechos Civiles ha recomendado que estos instrumentos se utilicen para evitar que un recluso se haga daño a sí mismo o haga daño a otros, y solamente cuando hayan fallado otros métodos menos restrictivos de controlar al recluso.

Такие устройства открывают большие возможности для эпидемиологии, а следовательно и для обнаружения, диагностики и определения параметров вспышек заболеваний, а также принятия мер реагирования( см. технология обнаружения).
Esos dispositivos tienen un gran potencial en la epidemiología y, por tanto, en la detección, diagnóstico, caracterización y respuesta ante brotes de enfermedades(véase tecnología de detección).

Все большее число полностью автоматизированных таможенных администраций используют такие устройства для дистанционного подключения к своим таможенным программам для осуществления дистанционных операций из инспекционных пунктов или других мест.
Un número cada vez mayor de administraciones aduaneras totalmente automatizadas utilizan estos dispositivos para establecer una conexión remota con sus aplicaciones aduaneras y llevar a cabo operaciones a distancia desde los puntos de inspección u otros lugares clave.

Делегации подчеркнули, что гуманитарные озабоченности относительно СВУ проистекают не из самодельного характера таких устройств, а из таких тенденций и из того, каким образом используются такие устройства и взрывчатые вещества.
Las delegaciones insistieron en que las preocupaciones humanitarias relacionadas con los artefactos explosivos improvisados se derivaban de esas tendencias y de la forma en que se utilizaban esos artefactos y los explosivos, y no de su carácter improvisado.

В их число входят 12 гражданских лиц, погибших в провинции Газни 31 мая, когда два микроавтобуса, направлявшихся на свадьбу, наехали на такие устройства, установленные на дороге, при этом большинство жертв составили женщины и дети.
Entre esas bajas se incluyen las de 12 civiles que murieron en la provincia de Ghazni el 31 de mayo cuando las dos furgonetas en las que viajaban a una boda pasaron sobre artefactos de ese tipo colocados en la carretera; la mayoría de las víctimas fueron mujeres y niños.

Блок НРЕГ выполнил свое обязательство информировать Миссию о тех районах, где могут встречаться брошенные взрывные устройства, которые не представляют интерес с оперативной точки зрения, и обезвреживать такие устройства, разминировав зону в департаменте Сан- Маркос.
La URNG cumplió el compromiso de informar a la Misión sobre áreas donde puedan encontrarse artefactos explosivos abandonados y que no sean de interés operativo, y el de retirar o desactivar estos artefactos, desminando la zona del departamento de San Marcos.

Признается ли право на отказ от прохождения военной службы по соображениям совести? Помимо этого, оратору хотелось бы получить более подробную информацию об упомянутых специальных химических веществах и" светошумовых устройствах отвлекающего действия". Когда сотрудники правоохранительных органов могут использовать такие устройства?
En segundo lugar, el orador desearía recibir más detalles sobre las sustancias químicas especiales y" los mecanismos luminosos y acústicos con efectos de distracción" que se han mencionado.¿Cuándo pueden los agentes de la autoridad hacer uso de tales mecanismos?

Гн ОЛСОН( Канада) призывает государства- участники полностью блюсти свои обязательства по Протоколу, включая запрет на неизбирательное применение мин, минловушек и других устройств и требование обезвреживать такие устройства после военных действий, а также предоставлять помощь в разминировании, когда они в состоянии делать это.
El Sr. OLSON(Canadá) exhorta a los Estados Partes a que cumplan plenamente los compromisos que han asumido en virtud del Protocolo, en particular la prohibición del empleo indiscriminado de minas, armas trampa y otros artefactos y el requisito de remover esos artefactos una vez terminadas las hostilidades, y presten asistencia para la remoción de minas cuando puedan hacerlo.

Было также предложено, чтобы государства проверили чувствительность элементов неизвлекаемости, которые они в настоящее время используют, выяснили, как была установлена нынешняя чувствительность, и определили минимальную чувствительность, необходимую для обеспечения того, чтобы такие устройства выполняли свое боевое назначение.
También se propuso que los Estados examinaran las sensibilidades de los dispositivos antimanipulación que empleaban en la actualidad, determinaran cómo se habían establecido las sensibilidades existentes y calcularan la sensibilidad necesaria mínima para que dichos dispositivos cumplieran su función militar.

В соответствии с тремя протоколами к Договору Раротонга государства, обладающие ядерным оружием, обязались применять Договор к своим территориям в регионе, не применять ядерные взрывные устройства и не угрожать их применением против какого-либо государства- участника и не испытывать такие устройства в пределах этой зоны.
De acuerdo con tres Protocolos de ese Tratado, los Estados que poseen armas nucleares se comprometen a aplicar el Tratado en sus territorios en la región, a no utilizar o amenazar con utilizar dispositivos nucleares explosivos contra ningún Estado parte y a no realizar ensayos con dichos dispositivos dentro de la Zona.