Que es ТАКИХ РАССЛЕДОВАНИЙ en Español

• de esas investigaciones

Ejemplos de uso de Таких расследований en Ruso y sus traducciones al Español

Результаты таких расследований должны предаваться гласности( ПЭРДП- 2).
Las conclusiones de esta investigación se harán públicas(PIDT-2).

Если да, просьба представить информацию о результатах таких расследований.
De ser así, sírvanse facilitar información sobre las conclusiones de esa investigación.

Вместе с тем г-н Манке признает, что результаты таких расследований являются посредственными.
No obstante, el Sr. Manquet reconoce que los resultados de estas investigaciones no son satisfactorios.

Если это так, то Комитет просит представить информацию о результатах таких расследований.
De ser así, el Comité pide información sobre las conclusiones de esa investigación.

Следует прилагать всемерные усилия к тому, чтобы в ходе таких расследований проводился опрос военных командиров.
Debe hacerse todo lo posible por entrevistar a los jefes militares durante estas investigaciones.

Правительства обеспечивают наличие учреждений и процедур для проведения таких расследований.
Los gobiernos mantendrán órganos y procedimientos de investigación para realizar esas indagaciones.

Материалы всех таких расследований и их результаты должны публиковаться, в том числе в регулярных докладах Генерального секретаря.
Todas estas investigaciones y sus resultados deberán darse a conocer públicamente, incluso en informes periódicos al Secretario General.

Улучшение методов расследования и санкционирование таких расследований в НУБ;
Mejora de los métodos de investigación y la legalización de estas investigaciones en la Dirección Nacional de Seguridad;

Если нарушения происходят в других странах, то эффективность таких расследований зависит от международного сотрудничества.
Cuando intervienen acontecimientos registrados en otros países, estas investigaciones requieren también cooperación internacional para ser eficaces.

Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность по поводу задержек и отсутствия информации о результатах таких расследований.
Sin embargo, al Comité le preocupan los retrasos y la falta de información referida al resultado de dichas investigaciones.

Доклады о результатах таких расследований представлялись компетентным органам Организации Объединенных Наций для дальнейшего рассмотрения.
Los informes resultantes de dichas investigaciones se presentaron a los órganos competentes de las Naciones Unidas para un examen ulterior.

Это способствовало тому, что у Прокуратуры появилось больше возможностей для ведения контроля за законностью таких расследований.
Con ello se ha contribuido a que la Procuraduría esté en mejores condiciones de ejercer el control de la legalidad de tales investigaciones.

Методы, используемые при проведении таких расследований, должны удовлетворять самым высоким профессиональным стандартам, а их выводы предаются гласности.
Los métodos utilizados para llevar a cabo estas investigaciones tendrán el máximo nivel profesional, y sus conclusiones se harán públicas.

Иногда далеко идущие законы об амнистии, в частности в Перу и Аргентине, препятствуют проведению таких расследований и преследованию.
Algunas veces, las leyes de amnistía de gran alcance, por ejemplo en el Perú y la Argentina, impiden que se lleven a cabo dichas investigaciones y enjuiciamientos.

Выводы, сделанные по итогам таких расследований, передаются в Генеральную прокуратуру или судебному следователю для соответствующего заключения.
Las conclusiones de esas investigaciones se remitían al Director de la Fiscalía Pública o al juez instructor para que adoptara una decisión adecuada.

В прилагаемой информационной записке перечисляются условные обозначения докладов Генерального секретаря, касающихся таких расследований( см. приложение).
La hoja informativa adjunta contiene las signaturas de los documentos donde constan los informes del Secretario General en relación con esas investigaciones(véase el anexo).

Цель таких расследований состоит в установлении того, было ли убийство результатом оправданного применения силы в соответствии с Основными принципами.
Tal investigación ha de tener por objeto determinar si la pérdida de vida fue resultado del uso justificado de la fuerza, según lo dispuesto en los Principios básicos.

Один из возможных способов финансирования таких расследований заключается в том, чтобы фонды и программы возмещали УСВН понесенные в связи с выполнением такого задания расходы.
Una forma de financiar tales investigaciones podría consistir en lograr que los fondos y programas resarciesen a la OSSI por su trabajo.

Военные следователи обладают специализированными знаниями об условиях военных действий и вооружениях, которые являются существенными для таких расследований.
Los investigadores militares poseen los conocimientos especializados acerca de las condiciones de combate y las municiones, que son importantes para dichas investigaciones.

Объектами таких расследований часто являются постоянно проживающие иностранцы, беженцы, просители убежища и мигранты, исповедующие ислам и/ или имеющие арабское происхождение.
Las personas sometidas a esas investigaciones suelen ser extranjeros, refugiados, solicitantes de asilo y migrantes de religión musulmana y/u origen árabe.

Комитет рекомендует обеспечить должное расследование заявлений о плохом обращении, которые были доведены до его сведения, и сообщить ему о результатах таких расследований.
El Comité recomienda que investiguen en debida forma las denuncias de malos tratos que han sido señaladas a su atención y que se le transmitan los resultados de estas investigaciones.

В случае выявления в ходе таких расследований проявлений халатности или незаконного поведения в отношении виновных должно возбуждаться судебное и/ или дисциплинарное производство.
Si durante el curso de dichas investigaciones llegasen a detectarse conductas negligentes o ilícitas, deberían emprenderse actuaciones judiciales o disciplinarias contra los responsables.

Комитет рекомендовал правительствам обеих стран провести расследования случаев контрабанды и санкционировал продажу нефти по результатам проведения таких расследований.
El Comité aconsejó a ambos Gobiernos que realizaran investigaciones sobre el contrabando y autorizó la venta del petróleo sobre la base de los resultados de esas investigaciones.

Значительный рост количества таких расследований и сообщений о случаях мошенничества и коррупции серьезно повлиял на рабочую нагрузку Общеправового отдела.
El dramático aumento del número de ese tipo de investigaciones y denuncias de planes de fraude y corrupción ha tenido un efecto considerable sobre el volumen de trabajo de la División.

Однако предоставление денежной или иной компенсации жертвам или их семьям до начала или завершения таких расследований не освобождает правительство от этого обязательства.
El pago de indemnizaciones o la concesión de otra forma de reparación a las víctimas o a sus familiares antes de la iniciación o conclusión de esas investigaciones no exime a los gobiernos de esta obligación.

Доклады о достигнутом прогрессе и результатах таких расследований должны доводиться до сведения общественности, и в случае необходимости следует оперативно принимать дисциплинарные меры в отношении правонарушителей;
Deben hacerse públicos los informes sobre los avances y resultados de estas investigaciones y deberán adoptarse con prontitud medidas disciplinarias, según convenga, contra los autores de esos delitos;

Компетентные органы в запрашивающих государствах информируются о результатах таких расследований, и в отношении подозреваемых лиц принимаются необходимые меры в случае наличия достаточных доказательств.
Los resultados de estas investigaciones se comunican a las autoridades competentes en los Estados solicitantes, y se adoptan las medidas necesarias contra las personas sospechosas en caso de que existan suficientes pruebas.

Отдел расследований проводит предварительные и административные расследования сообщений о случаях возможного ненадлежащего поведения и доводит до сведения Генерального секретаря информацию о результатах таких расследований вместе с соответствующими рекомендациями.
La División de Investigaciones realiza investigaciones administrativas preliminares de denuncias de conducta indebida y transmite al Secretario General los resultados de esas investigaciones junto con las recomendaciones correspondientes.

На основе результатов таких расследований следует принимать соответствующие меры дисциплинарного характера, в том числе применять предусмотренные уголовные наказания, в отношении тех сотрудников сил безопасности, которые были признаны виновными в нарушении права на жизнь.
Sobre la base de esas investigaciones, deben adoptarse las medidas disciplinarias que proceda, inclusive la imposición de las sanciones penales correspondientes con respecto a los agentes de las fuerzas de seguridad a los que se declare convictos de violar el derecho a la vida.

Комитет рекомендует проводить всесторонние, открытые и беспристрастные расследования всех таких утверждений, публиковать результаты таких расследований, привлекать к ответственности лиц, виновных в совершении указанных актов, и выплачивать надлежащую компенсацию жертвам и их родственникам.
El Comité recomienda que se investiguen a fondo, de manera pública e imparcial, todas estas acusaciones, que se publiquen los resultados de esas investigaciones, que se juzgue a los autores de estos actos y que se indemnice debidamente a las víctimas y a sus familias.