Que es ТАКОГО УВЕДОМЛЕНИЯ en Español

• de esa notificación
• esa comunicación
• ese aviso

Ejemplos de uso de Такого уведомления en Ruso y sus traducciones al Español

По получении такого уведомления о несоблюдении Исполнительный орган:.
Al recibir esa notificación la Junta Ejecutiva:.

Заявитель может в течение 45 дней с момента такого уведомления исправить свою заявку.
El solicitante podrá enmendar la solicitud dentro de los 45 días siguientes a esa notificación.

Четкие процедуры для такого уведомления, включая назначение контактного пункта;
Ii Procedimientos claros para dicha notificación, en particular el nombramiento de un coordinador;

Депозитарий препровождает всем Сторонам Конвенции копии каждого такого уведомления о выходе.
El Depositario transmitirá a todas las Partes en la Convención una copia de esta notificación de denuncia.

Для такого уведомления достаточного любого письменного заявления будущих супругов, из которого достаточно очевидно явствует их намерение.
Para efectuar esa notificación basta con que los futuros esposos certifiquen por escrito su intención de contraer matrimonio.

Рабочая группа согласилась с возможной необходимостью предусмотреть положение о публикации такого уведомления.
El Grupo de Trabajo convino en que habría necesidad de disponer sobre la publicación de ese anuncio.

В отсутствие такого уведомления государства- члены несут индивидуальную ответственность за выполнение таких обязанностей.
A falta de dicha notificación, los Estados miembros se responsabilizarán individualmente del cumplimiento de todas esas obligaciones.

С другой стороны, отсутствие соответствующего положения в типовом законе не помешает любому государству требовать такого уведомления.
La omisión de este requisito en la Ley Modelo, por otra parte, no impediría a cualquier nación requerir dicha notificación.

Он не может представить себе надлежащий процесс без такого уведомления, как о ходатайстве, так и о последующем признании.
No puede imaginarse un procedimiento con arreglo a las garantías procesales sin esa notificación, tanto de la solicitud como del reconocimiento subsiguiente.

В пункте 1 бис перечисляются фактические средства связи, приемлемые для доставки такого уведомления.
En el párrafo 1 bis se enunciaba una lista de los modos de comunicación considerados aceptables para hacer entrega de tal notificación.

В случае подачи такого уведомления согласие на обязательность настоящего Соглашения выражается в соответствии с пунктом 3b статьи 4.
En el caso de tal notificación, se manifestará el consentimiento en obligarse por este Acuerdo con arreglo a lo dispuesto en el apartado b del párrafo 3 del artículo 4.

Соглашение прекращает действие для этой Стороны через шесть месяцев со дня получения депозитарием такого уведомления.
El Acuerdo dejará de surtir efectos para la Parte denunciante transcurridos seis meses a contar del día de recepción de tal notificación por el depositario.

Не осуществляя такого уведомления, автор заявления рискует тем, что оно может не повлечь ожидаемых юридических последствий, но это уже совершенно иная проблема.
Si no hace esa comunicación, el autor de la declaración corre el riesgo de que esta no tenga el efecto previsto, aunque ese es otro problema.

Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, решает вопрос о принятии такого уведомления.
La Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el presente Protocolo se pronunciará sobre la aceptación de dicha notificación.

При отсутствии такого уведомления государства- члены несут индивидуальную ответственность за выполнение таких обязательств по Протоколу.
A falta de dicha notificación, los Estados miembros se responsabilizarán individualmente del cumplimiento de todos los compromisos que les impone el presente Protocolo.

Действие настоящего Соглашения прекращается в отношении этой Стороны по истечении 6 месяцев с даты получения депозитарием такого уведомления.
La vigencia del presente Acuerdo cesa respecto de esa parte una vez transcurrido seis meses desde la fecha de la recepción por el depositario de tal comunicación.

В отсутствие такого уведомления или совместной проверки действует презумпция, что перевозчик сдал груз в соответствии с его описанием в договоре.
En ausencia de tal notificación o inspección conjunta, era válida la presunción de que el porteador entregaba las mercancías en el estado en que se describía en el contrato.

Комиссии необходимо рассмотреть правовую значимость такого уведомления, поскольку оно не препятствует тому, чтобы государство стало стороной договора на более поздней стадии.
La Comisión debería examinar el significado jurídico de esa notificación, ya que no impediría que un Estado pasara a ser parte en el tratado en un momento ulterior.

После получения такого уведомления запрашиваемое государство может по своему усмотрению попросить запрашивающее государство или приостановить исполнение своего запроса, или отозвать его.
Después de haber recibido tal notificación, el Estado requerido puede pedir al Estado requirente que o bien suspenda, o bien retire, su solicitud.

В своей нынешней формулировке пункт 2, как представляется, требует такого уведомления во всех случаях или предоставляет право на получение уведомления только иностранным кредиторам.
En su formulación actual, el párrafo 2 parecía exigir esa notificación en todos los casos o parecía reconocer el derecho a ser notificado únicamente a los acreedores extranjeros.

По получении такого уведомления компетентный орган страны- экспортера должен направить предварительное уведомление об экспорте компетентному органу страны- импортера;
Al recibir dicha notificación, la autoridad competente del país exportador deberá enviar una notificación previa a la exportación a su contraparte del país importador;

За непредставление или несвоевременное представление такого уведомления предусматривается наказание в виде административного штрафа, если при этом не было совершено уголовное правонарушение.
En caso de omisión o retraso de la presentación de esa notificación, si no implica un delito penal, el infractor se hace responsable de un multa administrativa.

По получении такого уведомления компе- тентный орган страны- экспортера должен направить предварительное уведомление об экспорте компе- тентному органу страны- импортера;
Al recibir dicha notificación, la autoridad competente del país exportador debe enviar una notificación previa a la exportación a su contraparte del país importador;

В ней также говорится, что Генеральный секретарь сообщает государствам- участникам о любой оговорке, снятой путем соответствующего уведомления, после получения такого уведомления.
También dispone que el Secretario General informará a los Estados partes de toda reserva que hubiere sido retirada por medio de una notificación después de haber recibido esa notificación.

Факт такого уведомления и ответ соответствующего лица фиксируются в протоколе. Прежде чем давать ответ, допрашиваемый может поговорить наедине со своим адвокатом, если таковой присутствует.
Se dejará constancia en el acta de que se ha hecho esa comunicación y de la respuesta del interrogado, el cual podrá hablar en privado con su abogado, si estuviese presente.

Если уведомление сделано в соответствии с пунктами 1 и 2 выше, секретариат включает его в повестку дня следующей сессии Конференции Сторон, которая принимает решение на предмет принятия такого уведомления.
Cuando se haya hecho la notificación a que se refieren los párrafos 1 y 2, la secretaría la incluirá en el programa del siguiente período de sesones de la Conferencia de las Partes, que tomará una decisión sobre la aceptación de esa notificación.

Такого уведомления автор не представила. Обоснованием тому служит тот факт, что вопросы конституционности выходят за рамки отношений между сторонами и затрагивают общественные интересы.
La autora nunca dio ese preaviso, que se justifica por el hecho de que las cuestiones de constitucionalidad van más allá de las partes y tienen repercusión en el interés público.

Посредством такого уведомления Генеральный секретариат, когда он узнает о новых способах совершения преступлений, направляет всем странам уведомление с оранжевой меткой, информируя их об этом.
Por medio de esta notificación, cuando la secretaría general tuviera conocimiento de un nuevo modus operandi, difundiría una notificación naranja entre todos los países para comunicárselo.

Факт такого уведомления и ответ соответствующего лица фиксируются в протоколе. Прежде чем давать ответ, допрашиваемый может поговорить наедине со своим адвокатом, если таковой присутствует.
Se dejará constancia en el acta de que se ha hecho esa comunicación y de la respuesta del interrogado, el cual, antes de responder, podrá hablar en privado con su abogado, si estuviese presente.

Копии такого уведомления направляются Председателю Генеральной Ассамблеи и Председателю Экономического и Социального Совета, а также организациям и учреждениям, упомянутым в правиле 66.
Se enviarán copias de esa notificación al Presidente de la Asamblea General y al Presidente del Consejo Económico y Social, así como a las organizaciones e instituciones a que se hace referencia en el artículo 66.