Que es ТАКОГО УВЕЛИЧЕНИЯ en Español

• de ese aumento
• de este incremento

Ejemplos de uso de Такого увеличения en Ruso y sus traducciones al Español

Причины такого увеличения не ясны.
Las razones de este aumento no son transparentes.

Имеются следующие основные причины такого увеличения:.
Las principales razones de este aumento son las siguientes:.

Причины такого увеличения разъясняются в пунктах 9- 14 выше.
Este aumento se explica en los párrafos 9 a 14 supra.

Необходимо подумать и о создании механизмов такого увеличения.
También deben examinarse las modalidades de la expan-sión.

Однако размеры такого увеличения предсказать весьма трудно.
Sin embargo, sería difícil predecir la magnitud de ese aumento.

Если же такого увеличения не произойдет, то соответствующий остаток наличности значительно уменьшится.
Si no se consigue ese aumento, el saldo de caja correspondiente disminuirá sustancialmente.

Основные факторы такого увеличения указаны ниже.
A continuación se señalan los principales factores que han contribuido a ese aumento.

Две третьих такого увеличения приходятся на период после 1999 года.
Dos tercios de ese aumento se registraron a partir de 1999.

Финансовые последствия такого увеличения отражены в пункте 65 доклада.
Las consecuencias financieras de ese aumento se exponen en el párrafo 65 del informe.

Обоснование такого увеличения ресурсов изложено в моем докладе" Повестка дня для мира"( А/ 47/ 277- S/ 24111).
Las razones que justifican ese aumento se exponen en mi informe titulado" Un Programa de Paz"(A/47/277-S/24111).

Он не видит никаких оснований для такого увеличения, причины которого не объясняются.
Kuwait no ve justificación para ese aumento y las razones no se han explicado.

Основой для такого увеличения как в бедных странах, так и в странах- донорах должна служить инициатива 20/ 20.
La Iniciativa 20/20 debe constituir el marco para esos aumentos, tanto por los países pobres como por los países donantes.

Просьба представить информацию о причинах такого увеличения и мерах, принятых для решения этой проблемы.
Sírvanse proporcionar información, asimismo, sobre las causas de ese aumento y sobre las medidas que se aplican para abordarlas.

Для финансирования такого увеличения количества стоматологических пунктов федеральные расходы были скорректированы примерно на 65%.
Para financiar este aumento del número de ESB, los incentivos federales se ajustaron en un 65% aproximadamente.

Мы можем лишь представить себе кумулятивный эффект от поддержания такого увеличения финансирования в ближайшие 5 или 10 лет.
Imagínese cuál sería el impacto acumulado de sustentar este incremento en la financiación en los próximos 5 o 10 años.

Количество пунктов повестки дня, которое на этой сессии достигло 172, является свидетельством такого увеличения объема работы.
El número de temas que figuran en su programa, 172 en el actual período de sesiones, refleja ese aumento del volumen de trabajo.

Однако вместо такого увеличения в нынешнем году произошло сокращение объема взносов по сравнению с 1992 годом.
Sin embargo, en lugar de ese aumento se ha registrado una disminución en las aportaciones del año en curso en comparación con las de 1992.

Его делегация не видит никаких оснований для такого увеличения и хотела бы выяснить, нет ли в данной смете каких-либо других необычных элементов.
Su delegación no encuentra justificación alguna para tal aumento y pregunta si se prevé en la estimación algún otro elemento desacostumbrado.

Основная доля такого увеличения приходится на три страны Северной Африки и шесть других стран, включая Уругвай и Южную Африку.
La mayor parte de ese aumento se concentró en tres países de África septentrional y otros seis países, incluidos el Uruguay y Sudáfrica.

Потребности в обеспечении финансирования такого увеличения несовместимы с нынешним и прогнозируемым уровнем обслуживания задолженности.
Los requisitos financieros de un aumento de ese tipo son incompatibles con los niveles de servicio de la deuda actuales y proyectados.

Значительная часть такого увеличения, возможно, объясняется скорее ужесточением строгости наказания, чем увеличением количества правонарушений.
Gran parte de ese aumento se debe a una mayor severidad de las condenas y no a la comisión de un mayor número de delitos.

Комитет также отмечает, что число заседаний и/ или групп экспертов увеличилось, однако показатели сметы не дают представления о причинах такого увеличения.
La Comisión también observó que el número de reuniones y de grupos de expertos había aumentado y que las razones de este aumento no eran transparentes.

В качестве обоснования для такого увеличения выдвигаются разные причины, включая необходимость дополнительной работы в связи с поздним представлением доказательств.
Las razones para solicitar este aumento variaban, pero incluían el exceso de trabajo requerido a causa del retraso en la presentación de los documentos.

Она положительно относится к идее увеличения объема Фонда оборотных средств и готова рассмотреть любое предложение, касающееся величины такого увеличения.
Es partidaria de que se aumente el monto del Fondo de Operaciones y está abierta a cualquier propuesta relativa al alcance de este aumento.

Однако необходимо установить верхний предел в отношении общей суммы денежных средств, выделяемых на покрытие такого увеличения, что должно быть открыто отражено в соответствующей резолюции.
Sin embargo, es preciso fijar un tope a la cantidad total de dinero destinada a financiar dicho aumento, que debe reflejarse en la resolución pertinente.

В ходе неофициальных консультаций оратор надеется услышать, каким образом Группа рассчитывает повысить свою эффективность и результативность в условиях такого увеличения объема работы.
El representante del Japón espera que en consultas oficiosas se explique cómo prevé la Dependencia aumentar su eficiencia y eficacia ante semejante aumento del volumen de trabajo.

Такого увеличения будет трудно избежать, если будет признано, что какой-либо принцип, препятствующий предоставлению этим организациям статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
Ese aumento será difícil de evitar si se admite que no hay ningún principio que impida el otorgamiento de la condición de observador ante la Asamblea General a esas organizaciones.

На протяжении четырех лет подряд палестинской экономике удавалось увеличивать число занятых, причем более половины такого увеличения приходилось на частный сектор.
Por cuarto año consecutivo la economía palestina logró que el número de personas empleadas creciera, y más de la mitad de este incremento se debía al sector privado.

Она не видит объективных доказательств такого увеличения, чтобы поддержать формулировку десятого пункта преамбулы проекта резолюции, и в ходе согласования текста путем переговоров никаких доказательств этого представлено не было.
No considera que haya pruebas objetivas de ese aumento que fundamenten la formulación del décimo párrafo del preámbulo del proyecto de resolución, y tampoco se han aportado durante la negociación del texto.

Ожидается, что число дорожно-транспортных cредств будет продолжать возрастать по мере роста доходов, однако воздействие такого увеличения на количество выбросов парниковых газов могло бы быть частично компенсировано более высокой эффективностью использования топлива на новых транспортных средствах.
Se prevé que el número de vehículos seguirá aumentando a medida que aumenten los ingresos, pero el efecto de este incremento en las emisiones de gases de efecto invernadero podría compensarse parcialmente mejorando el rendimiento del combustible en los nuevos vehículos.