Que es ТАКОЙ НЕСПРАВЕДЛИВОСТИ en Español

• de esa injusticia

Ejemplos de uso de Такой несправедливости en Ruso y sus traducciones al Español

Да, но не за счет такой несправедливости.
Sí, pero no a costa de tanta injusticia.

Настало время положить конец такой несправедливости.
Es hora de poner fin a esa injusticia.

Коренная причина такой несправедливости заложена в резолюции 2758( XXVI).
La causa profunda de esta injusticia es la resolución 2758(XXVI).

Я был в ярости из-за такой несправедливости.
Yo estaba furioso por aquella injusticia.

В условиях такой несправедливости жители Флинта объединились.
En medio de esta injusticia, los residentes de Flint se reunieron.

Я никогда в своей жизни не видел такой несправедливости.
Nunca vi a nadie cometer tamaño error.

Выступая против такой несправедливости, Федерация требует в срочном порядке решить данный вопрос.
Levantándose frente a esta injusticia, la Federación pide que se le dé solución urgentemente.

И когда кто-то раскрыл рот, сожалея о такой несправедливости, по-моему, это даже был ты, Чарли.
Y cuando alguien alza la voz para lamentar tal injusticia… de hecho, creo que podrías haber sido tú, Charlie.

В условиях быстрой глобализации экономических и социальных сил более нельзя допускать такой несправедливости.
La rápida globalización de las fuerzas económicas y sociales ya no permite seguir aceptando esas desigualdades.

Жертва такой несправедливости, Африка, более чем какой-либо другой развивающийся регион отвечает характеристике континента, брошенного на произвол судьбы.
Víctima de esas injusticias, Africa, más que ninguna otra región en desarrollo, presenta las características de un continente a la deriva.

МПС играет кардинальную роль, благодаря работе его Комитета по правам парламентариев, в устранении такой несправедливости.
La Unión Interparlamentaria desempeña una función crucial, por conducto de la labor de su Comisión de Derechos Humanos de los Parlamentarios, para poner fin a esas injusticias.

Кроме того, продолжение такой несправедливости свидетельствует о том, что, по крайней мере, часть этого региона еще не добилась целей национального освобождения со всеми вытекающими отсюда сложными последствиями и соответствующим влиянием, которое такое положение оказывает на социально-экономическое и политическое развитие.
Además, la perpetuación de esta injusticia demuestra que al menos una parte de la región no ha cumplido todavía los objetivos de la liberación nacional con todas sus complejidades y todas sus consecuencias sobre el desarrollo social, económico y político.

Мы требуем, чтобы Организация Объединенных Наций, Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности отвергли подобную логику рассуждений, которая не основана на международной законности и не санкционирована самим Советом Безопасности, и избавили нашу страну от такой несправедливости.
Exigimos que las Naciones Unidas, la Asamblea General y el Consejo de Seguridad rechacen este razonamiento-que no se basa sobre la legitimidad internacional ni sobre la autorización del propio Consejo de Seguridad- y liberen a nuestro país de esta injusticia.

Перед лицом такой несправедливости Форум организаций кубинского гражданского общества считает своим моральным, гражданским и гуманитарным долгом заявить протест в связи с делом кубинской пятерки, чтобы предать гласности информацию о нарушении законов, процедур и нормативных актов самих Соединенных Штатов, а также правовых норм и прав человека, которые были грубо попраны, чтобы осудить этих пятерых героев и продержать их в тюрьме в течение 15 лет.
Ante esta injusticia, el Foro de las organizaciones de la sociedad civil cubana tiene la obligación moral, cívica y humanitaria de denunciar el caso de los Cinco, para contribuir a la divulgación de las violaciones de las propias leyes, procedimientos y regulaciones legales de los Estados Unidos y los aspectos jurídicos y de derechos humanos que han sido violados groseramente para condenarlos y mantenerlos en prisión durante 15 años.

Коллективное осмысление исторической несправедливости, допущенной в прошлые века по отношению к африканским народам в результате трансатлантической работорговли и расистского колониализма, необходимо для создания международного климата, который будет способствовать окончательному искоренению такой несправедливости.
La reflexión colectiva sobre la injusticia histórica infligida a los pueblos africanos durante los siglos pasados debido a la trata transatlántica de esclavos y el colonialismo racista es indispensable para establecer un ambiente internacional conducente a la erradicación final de esa injusticia.

Перед лицом такой несправедливости Форум организаций гражданского общества Кубы считает своим моральным, гражданским и гуманитарным долгом осудить решения по делу пяти, чтобы пролить свет на нарушения Соединенными Штатами своих же собственных законов, правовых процедур и норм, а также на юридические аспекты и права человека, которые были вопиющим образом попраны для того, чтобы осудить этих лиц и вот уже в течение 15 лет содержать их в заключении.
Ante esta injusticia, el Foro de las organizaciones de la sociedad civil cubana tiene la obligación moral, cívica y humanitaria de denunciar el caso de los Cinco, para contribuir a la divulgación de las violaciones de las propias leyes, procedimientos y regulaciones legales de los Estados Unidos y los aspectos jurídicos y de derechos humanos que han sido violados groseramente para condenarlos y mantenerlos en prisión durante 15 años.

С которой международное сообщество отреагировало на блокаду, осудив ее в 2007 году 184 голосами против 4, является наглядным свидетельством наступления того времени, когда она должна быть прекращена, с тем чтобы закончились несказанные страдания кубинского гражданского населения, непосредственно на себе испытывающего весь ужас такой несправедливости.
El vigor con que la comunidad internacional reaccionó en 2007 ante este bloqueo, que condenó en una votación sin precedentes de 184 votos contra 4, es una clara indicación de que ha llegado la hora de que sea levantado, poniendo fin de ese modo al inenarrable sufrimiento de la población civil cubana, que sobrelleva la mayor parte de esa injusticia.

С которой международное сообщество отреагировало на блокаду, осудив ее в 2008 году путем заносимого в отчет о заседании голосования 185 голосами против 3, является наглядным свидетельством наступления того времени, когда она должна быть прекращена, с тем чтобы закончились несказанные страдания кубинского гражданского населения, непосредственно на себе испытывающего весь ужас такой несправедливости.
El vigor con que la comunidad internacional reaccionó en 2008 ante ese bloqueo, que condenó en votación registrada por 185 votos contra 3, es una clara indicación de que ha llegado la hora de que sea levantado, poniendo fin de ese modo al inenarrable sufrimiento que ha infligido a la población civil cubana, que sobrelleva la mayor parte de esa injusticia.

А как другие обитатели могут согласиться с такой несправедливостью?
¿ Y los demás internos cómo van a consentir esa injusticia?

Такая несправедливость должна быть исправлена с помощью прямых и неотложных мер.
Esa injusticia debe corregirse de manera directa y urgente.

Почемч же такая несправедливость?
Por qué se comete esa injusticia?

Такая несправедливость.
Qué injusticia.

Такая несправедливость порождает насилие, и любая несправедливость может привести к войне.
Tales injusticias incitan a la violencia, y toda injusticia puede llevar a la guerra.

Такая несправедливость серьезно подрывает доверие к Организации Объединенных Наций, и настало время исправить это положение дел.
Esa injusticia pone en serio entredicho la credibilidad de las Naciones Unidas y es tiempo de remediarla.

Такая несправедливость должна быть исправлена, и поэтому необходимо, чтобы Африка также имела постоянное место в будущем, расширенном Совете.
Creemos que habría que enmendar esa injusticia y, partiendo de esa premisa, África también debería disponer de puestos permanentes en el futuro Consejo ampliado.

И мы подтверждаем свою решимость сделать все для того, чтобы устранить такую несправедливость и установить прочный мир.
Reiteramos nuestro compromiso de trabajar para reparar esas injusticias y garantizar la paz duradera.

До тех пор, пока мы не устраним такую несправедливость, будут сохраняться обида, и недоверие.
A menos que encaremos esas desigualdades, siempre habrá resentimiento y desconfianza.

Такую несправедливость необходимо устранить путем перераспределения государственных ассигнований таким образом, чтобы при том же объеме выделяемых ресурсов можно было обеспечить более широкий доступ к услугам.
Es preciso resolver estas injusticias y reasignar los gastos públicos de manera que se pueda asegurar un mayor acceso con el mismo nivel de recursos.

Первым необходимым шагом представляется углубление понимания того, как складывается такая несправедливость и почему она препятствует достижению результатов в интересах детей.
Un primer paso esencial consiste en comprender mejor cómo funcionan estas desigualdades y por qué impiden alcanzar resultados en beneficio de los niños.

КАРИКОМ поддерживает инициативы, принятые для борьбы с такой несправедливостью( скорейшее облегчение бремени задолженности, Новое партнерство в интересах развития Африки, а также другие инициативы, которые постоянно обсуждаются между правительствами и гражданским обществом).
La CARICOM apoya las iniciativas que se han adoptado para poner remedio a esas injusticias(alivio de la carga de la deuda, Nueva Alianza para el Desarrollo de África y otras empresas que están siendo objeto de un continuo debate entre los gobiernos y la sociedad civil).