Que es ПРОЯВЛЕНИЯ НЕСПРАВЕДЛИВОСТИ en Español

• injusticias
• desigualdades
• injusticia

Ejemplos de uso de Проявления несправедливости en Ruso y sus traducciones al Español

Раскаяние: искренние извинения за проявления несправедливости;
Remordimiento: disculparse de manera sincera por las injusticias cometidas;

Семья считается сферой личной жизни, даже если известно, что в ней имеют место проявления несправедливости.
La vida familiar se considera una esfera privada, aún cuando se conocen las injusticias que allí prevalecen.

Канцелярия принимает жалобы на проявления несправедливости и коррупции в действиях государственных должностных лиц или органов, а также частных учреждений.
La Oficina recibe denuncias de injusticias y actos de corrupción cometidos por funcionarios u órganos públicos e instituciones privadas.

Ответственность: признание ответственности за проявления несправедливости;
Responsabilidad: asumir responsabilidades por las injusticias cometidas;

Финансовое возмещение за проявления несправедливости, исходя из понимания того, что многие виды причиненного вреда не затрагиваются этой компенсацией;
Reparación económica por las injusticias cometidas, reconociendo que muchos de los daños ocasionados no quedarán reparados por esas indemnizaciones;

Недопущение будущих проявлений несправедливости посредством заверения в том, что прошлые и нынешние проявления несправедливости не будут повторяться;
Abstención de cometer injusticias en el futuro, garantizando que las injusticias presentes y pasadas no se repetirán;

Действительно, колонизация усугубила и обострила противоречия и проявления несправедливости в этих обществах и поставила их на службу своим собственным интересам.
No hay duda de que la colonización ha exacerbado y reforzado las contradicciones y la injusticia en esas sociedades y las ha utilizado en beneficio de sus propios intereses.

Для того чтобы эти усилия увенчались успехом, мы должны стремиться выявлять и устранять коренные причины терроризма, среди которых мы хотели бы особо подчеркнуть нищету и другие проявления несправедливости.
Para tener éxito en este empeño, debemos entender claramente y encarar las causas fundamentales del terrorismo, entre las cuales queremos destacar la pobreza y otras injusticias.

Новая Зеландия признает тот факт, что в период колониализма во многих странах имели место проявления несправедливости, которые являлись бы ужасающими по сегодняшним меркам.
Nueva Zelandia reconoce que durante la era del colonialismo se produjeron en muchos países injusticias que serían aberrantes desde el punto de vista de las normas de hoy.

События в Ираке в результате эмбарго, на сохранении которого Соединенные Штаты настаивают без какой-либо моральной или правовой поддержки, явно представляют собой пример тирании и проявления несправедливости.
Lo que sucede en el Iraq como resultado del embargo que los Estados Unidos insisten en mantener sin fundamento ético ni jurídico es claramente un ejemplo de tiranía e injusticia.

Эти проявления несправедливости усугубляются глобальным экономическим кризисом, стихийными бедствиями и наихудшими последствиями изменения климата, и от всех этих проблем страдают те, кто меньше других способен преодолеть их.
Esas injusticias se veían agravadas por la crisis económica mundial, los desastres naturales y los peores efectos del cambio climático, todo lo cual afectaba a los que estaban en peores condiciones para soportarlas.

Относительно общих жалоб заключенных на" ошибки и проявления несправедливости" со стороны работников прокуратуры подчеркивается, что в соответствии с законодательством прокурор является независимым должностным лицом в системе отправления правосудия.
En cuanto a las denuncias generales de los reclusos de" errores e injusticias" de parte del ministerio público, se señala que conforme a la ley el fiscal es un representante independiente de la administración de justicia.

Другие проявления несправедливости, связанные с этнической принадлежностью или принадлежностью к социальным группам, продолжают подрывать усилия, направленные на решение проблемы нищеты, требуя разработки новых подходов, позволяющих преодолевать такие препятствия.
Otras desigualdades vinculadas a la pertenencia a grupos étnicos y otros grupos sociales continúan socavando los esfuerzos empleados en hacer frente a la pobreza, y exigen nuevos enfoques para superar los obstáculos.

Вопрос о конкретных переговорах должны решать главные действующие лица Судана, однако Эритрея по-прежнему считает, что прочный мир в этой стране будет достигнут лишь посредством укрепления Найвашского мирного соглашения и распространения действия принципов, лежащих в его основе, на аналогичные случаи проявления несправедливости.
Aunque incumbe a los actores sudaneses entablar negociaciones concretas, Eritrea siempre ha mantenido que la paz duradera en el Sudán se logrará consolidando el Acuerdo de Paz de Naivasha y aplicando sus principios subyacentes a casos de injusticia similares.

Как бы то ни было, проявления несправедливости отнюдь не всегда имеют под собой этническую почву: в частности, в 1986 году он сам был брошен в тюрьму за свои политические убеждения бывшим тогда у власти президентом Багазой, который, так же как и он, был тутси.
Las injusticias no se deben necesariamente a motivos étnicos: en 1986, él mismo fue encarcelado por el entonces Presidente Bagaza, también tutsi, a causa de sus opiniones políticas.

Позвольте мне, прежде всего, передать нашу признательность и благодарность государствам- членам Карибского сообщества( КАРИКОМ) за их упорство и усилия, направленные на то, чтобы мы продолжали осмысливать и изучать имевшие место в прошлом проявления несправедливости, которые болезненно сказались на нашей истории.
Para comenzar, permítaseme expresar mi agradecimiento y encomiar a los Estados miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM) por su compromiso y sus esfuerzos orientados a asegurarse de que seguimos reflexionando y examinando las injusticias del pasado que han tenido consecuencias negativas para nuestra historia.

Он заявил, что проявления несправедливости, которые побудили повстанцев в западных районах( АОС) взяться за оружие, по существу те же, что и в восточных районах страны и что ввиду этого обе стороны, действуя единым фронтом, будут совместно добиваться справедливости.
Dijo que las injusticias que habían incitado al grupo rebelde de la región occidental, el SLA, a recurrir a la lucha armada eran esencialmente las mismas que existían en la región oriental, y que en adelante las dos partes presentarían sus reclamaciones como un frente unido.

Достойные сожаления события, свидетелями которых мы являемся сегодня, представляют собой естественное следствие предшествующей политической эры, которой были присущи конфликты, оккупация, подавление, проявления несправедливости, нарушение прав человека и войны, приводившие к широкомасштабной гонке вооружений в ущерб развитию человека, экономики и окружающей среды.
Los lamentables acontecimientos que presencia nuestro mundo hoy en día no son sino las secuelas naturales de la era política anterior, caracterizada por conflictos, ocupación, opresión, injusticia, violación de los derechos humanos y guerras que llevaron a una amplia carrera armamentista a costa del desarrollo humano, económico y ambiental.

Проявления несправедливости при распределении помощи не только нарушают принципы беспристрастности и недискриминации, но и вызывают опасность возникновения напряженности и враждебности между общинами, что может осложнить реабилитацию и реинтеграцию внутренне перемещенных лиц и угрожать их безопасности.
Las desigualdades en la distribución de la ayuda no sólo violan los principios de imparcialidad y no discriminación, sino que también crean resentimiento y tensiones entre las comunidades, lo que puede complicar la rehabilitación y reintegración de los desplazados internos y poner en peligro su seguridad.

Всемирной конференции следует признать, что указанные преступления и проявления несправедливости, бесспорно, способствовали бедности, недостаточному развитию, маргинализации, социальному отчуждению, различиям в экономическом положении, нестабильности и отсутствию безопасности, которые затрагивают многих людей в различных частях мира, в частности в развивающихся странах.
La Conferencia Mundial debería reconocer que estos crímenes e injusticias han contribuido indiscutiblemente a la pobreza, el subdesarrollo, la marginalización, la exclusión social, las disparidades económicas, la inestabilidad y la inseguridad que afectan a muchos pueblos de distintas partes del mundo, en particular en los países en desarrollo.

Как подчеркнул Генеральный секретарь в своем выступлении по случаю Дня прав человека 10 декабря 2002 года," одним из наиболее выдающихся достижений прошлого столетия явилась разработка свода норм международного права- гуманитарного, беженского, уголовного и права в области прав человека- которые… служат для защиты отдельных лиц от проявления несправедливости, произвольного обращения и покушений на основополагающую безопасность.
Como el Secretario General afirmó el 10 de diciembre de 2002, con ocasión del Día de los Derechos Humanos," uno de los legados más destacados del último siglo ha sido el desarrollo del derecho internacional-humanitario, para los refugiados, el derecho penal, y la legislación sobre derechos humanos- el cual… sirve para proteger a las personas de la injusticia, del trato arbitrario, y de los asaltos a la seguridad fundamental.

Необходимо устранить первопричины терроризма, включая неправомерное применение силы, агрессию, иностранную оккупацию, международные споры, отказ народам, живущим под иностранным господством, в праве на самоопределение, политические и экономические проявления несправедливости, а также политическую маргинализацию и отчуждение; различие между терроризмом и законным правом народов на сопротивление иностранной оккупации закреплено в международном праве.
Es necesario abordar sus causas profundas, lo que incluye el uso ilícito de la fuerza, la agresión, la ocupación extranjera, las controversias internacionales, la denegación del derecho de los pueblos bajo dominación extranjera a ejercitar la libre determinación, las injusticias políticas y económicas y la marginación política y alienación; la distinción entre el terrorismo y el derecho legítimo de los pueblos a resistirse a la ocupación extranjera está consagrada en el derecho internacional.

Министерство здравоохранения и спорта в разделе 2 Плана секторального развития поставило задачу" уменьшать проявления несправедливости и неравенства( социального, гендерного и культурного характера)". С этой целью Управление по развитию здравоохранения и функциональный гендерный отдел разработали стратегические руководящие принципы по гендерным вопросам в области здравоохранения, направленные на уменьшение дискриминации и сегрегации женщин во всех социальных секторах, в которых ограничиваются их права.
El Ministerio de Salud y Deportes en el Plan Sectorial de Desarrollo, Eje 2, propone como objetivo" disminuir las inequidades y desigualdades(sociales, de género y culturales)", respondiendo a este objetivo a partir de la Unidad de Promoción de la Salud y el Área Funcional de Género, se diseña el Lineamiento Estratégico de Género en salud, orientados a disminuir la discriminación y segregación de la mujer en todos los sectores sociales que estén limitando el ejercicio de sus derechos.

С экономической точки зрения эта проблема заключается в широком распространении несистематизированной, а во многих случаях и неоправданной, арендной платы в большинстве арендуемых квартир( то есть в квартирах, принадлежащих муниципалитетам, государству и частным собственникам), что еще более обостряет некоторые нежелательные проявления несправедливости в жилищном секторе( как с точки зрения прав на управление и пользования, так и с точки зрения расходов на жилье).
Desde un punto de vista económico, el problema reside, en particular, en los alquileres uniformes, no sistemáticos y, en muchos casos, injustificados de la mayor parte de los apartamentos de alquiler(es decir, apartamentos que son propiedad de los municipios, del Estado y de particulares). Este hecho fomenta determinadas desigualdades no deseadas en el sector de la vivienda(tanto en lo relativo a los derechos a la gestión y al uso, como a los gastos de la vivienda).

Совет принял к сведению мнение Председателя Группы( члена Консультативного совета и его Председателя) о том, что в целях сокращения чрезмерного и дестабилизующего накопления и поставки таких видов оружия необходимо устранить коренные причины конфликтов, включая нищету, политические разногласия, проявления несправедливости и нарушения прав человека; кроме того, необходимо содействовать развитию демократических процессов, а также укреплять возможности правительств в плане обеспечения гарантий безопасности граждан своих стран.
La Junta tomó nota de la opinión expresada por el Presidente del Grupo, miembro de la Junta Consultiva y su actual Presidente, de que, a fin de reducir las acumulaciones y transferencias excesivas y desestabilizadoras de esas armas, era preciso abordar las causas profundas de los conflictos, incluidas la pobreza, las controversias políticas, la injusticia y la violación de los derechos humanos; habría que promover los procesos democráticos; y habría que fomentar la capacidad de los gobiernos para garantizar la seguridad de sus ciudadanos.

Борьба со всеми проявлениями несправедливости, приводящими к возникновению конфликтов.
Combatir las injusticias de toda clase que generan conflictos.

Признание: поиск истины и описание проявлений несправедливости;
Reconocimiento: dilucidar la verdad y describir las injusticias;

Рабочая группа выделяет важность составления карт проявлений несправедливости на национальном и региональном уровнях.
El Grupo de Trabajo destaca la importancia de cartografiar las injusticias a nivel nacional y regional.