Que es БОРЬБЕ С НЕСПРАВЕДЛИВОСТЬЮ en Español

• lucha contra la injusticia

Ejemplos de uso de Борьбе с несправедливостью en Ruso y sus traducciones al Español

Помогите мне в борьбе с несправедливостью, которая со мной случилась.
Ayúdame a combatir la injusticia que me han hecho.

Когда основываешь юридическую фирму, ставишь такие высокие цели- мечты о борьбе с несправедливостью.
Cuando se abre un bufete se tienen objetivos tan nobles… sueños de combatir las injusticias.

Различными заинтересованными сторонами в их борьбе с несправедливостью ведется работа по обучению женщин техническим, а также управленческим навыкам, но этого далеко не достаточно для того, чтобы реально улучшить их участь.
Varios colectivos de lucha contra la injusticia también ofrecen a las mujeres capacitación técnica y de gestión pero esta formación no ha resultado suficiente para resolver realmente su difícil situación.

Таково славное наследие Ирака, которое стало частью наших традиций и которое мы используем сегодня в борьбе с несправедливостью и терроризмом.
Se trata de un legado glorioso, que el Iraq de hoy ha heredado y que es una de sus tradiciones en la lucha contra la injusticia y el terrorismo en el mundo.

Ведь такое сотрудничество играет определяющую роль в искоренении нищеты, а также в борьбе с несправедливостью на всех уровнях, что необходимо для достижения в будущем процветания и большей стабильности для всех.
Esa cooperación desempeña un papel fundamental en la erradicación de la pobreza, así como en la lucha contra la desigualdad en todos los niveles, que son tan esenciales para la creación de un futuro más próspero y sostenible para todos.

Он упомянул также о деятельности католической церкви, особенно в Латинской Америке, по борьбе с несправедливостью, возникающей в результате нищеты.
Mencionó también las actividades de la Iglesia Católica, especialmente en América Latina, encaminadas a luchar contra la injusticia resultante de la pobreza.

Г-жа Павей отметила, что гражданскому обществу трудно преодолевать культурные или политические барьеры, существующие в некоторых обществах, но, когда оно в состоянии действовать более свободно, оно добивается положительных результатов в ведомой мирными средствами борьбе с несправедливостью и неравенством, с расовой и гендерной дискриминацией.
La Sra. Pavey señaló que, para la sociedad civil, era difícil superar las barreras culturales o políticas existentes en algunas sociedades, pero que cuando tenía la posibilidad de actuar con mayor libertad obtenía resultados positivos en la lucha contra la injusticia y la desigualdad y en la eliminación de la discriminación racial y de género por medios pacíficos.

Постоянный мемориал, посвященный жертвам трансатлантической работорговли и рабства, никогда не сможет стать искуплением ужасных страданий человечества; это лишь знак признания всех тех героев, которые несгибаемо стояли на своем, которые посвятили свою жизнь борьбе с несправедливостью, которые выступали против рабства и боролись за свободу, а также тех, кто пал жертвой жестокого и бесчеловечного обращения с ними бессовестных спекулянтов, хозяев рабов и несправедливого общества.
El monumento permanente dedicado a las víctimas de la trata transatlántica de esclavos y la esclavitud nunca podrá servir para reparar el espantoso sufrimiento de la humanidad, es sencillamente un símbolo de reconocimiento a todos aquellos héroes que se rebelaron con firmeza y ofrendaron su vida para combatir la injusticia, se opusieron a la esclavitud y lucharon por la libertad, así como a aquellos que fueron víctimas de un trato cruel e inhumano por parte de especuladores inescrupulosos, esclavistas y sociedades injustas.

Например, в 2010 году 134 гражданам в районах Ньямашеке и Гикумби вернули земельные участки в соответствии с правительственной политикой по борьбе с несправедливостью и дискриминацией.
Por ejemplo, en 2010, 134 personas de los distritos de Nyamasheke y Gicumbi recuperaron sus tierras con arreglo a la política gubernamental de lucha contra la injusticia y la discriminación.

Поскольку международное сообщество по-прежнему сталкивается с многочисленными угрозами выживанию человечества, политические руководители стран мира должны недвусмысленно подтвердить свою преданность Организации Объединенных Наций, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла и впредь играть активную роль в борьбе с несправедливостью, бесправием, неравенством и нетерпимостью во всем мире и действовала как можно быстрее, выполняя свои обязательства, которые были сформулированы отцами- основателями.
Mientras la comunidad internacional sigue haciendo frente a las múltiples amenazas a la supervivencia de la humanidad, los dirigentes políticos del mundo deben reafirmar claramente su compromiso con las Naciones Unidas, de manera que éstas puedan seguir trabajando en la lucha contra la injusticia, la desigualdad y la intolerancia en todo el mundo por medio de una intervención decidida y rápida, respetando su compromiso con los ideales para los cuales fueron fundadas.

Ты веришь в борьбу с несправедливостью?
¿Cree usted en la lucha contra la injusticia?

Пусти их на борьбу с несправедливостью!
¡Usalo para luchar contra la injusticia!

Для борьбы с расовой несправедливостью были созданы две новые организации.
Se han creado dos nuevas organizaciones para hacer frente a la injusticia racial.

Подлинное партнерство и борьба с несправедливостью являются гарантией международного мира и безопасности и лучшим способом предотвращения экстремизма и терроризма.
Una asociación genuina y una verdadera lucha contra la injusticia son las garantías de la paz y la seguridad internacionales y la mejor manera de prevenir el extremismo y el terrorismo.

Борьба с терроризмом прежде всего является борьбой с несправедливостью во всех ее формах.
Luchar contra el terrorismo significa, ante todo y en primer lugar, luchar contra la injusticia en todas sus formas.

Армия спасения продолжает борьбу с несправедливостью в связи с этими целями и будет и дальше прилагать, по мере возможности, усилия к искоренению ее проявлений.
El Ejército de Salvación continúa luchando contra las injusticias relativas a los Objetivos y seguirá trabajando para erradicarlas siempre que sea posible.

Мы относимся к государствам- основателям Организации Объединенных Наций, и мы несем ответственность за соблюдение принципов и целей Устава и борьбу с несправедливостью и агрессией.
Somos uno de los fundadores de las Naciones Unidas y asumimos la responsabilidad de respetar los propósitos y principios de la Carta y luchar contra la injusticia y la agresión.

И поэтому коллективная безопасность может быть обеспечена не исключительно за счет мер безопасности, а еще и за счет обеспечения экономического развития и борьбы с несправедливостями.
Así, la seguridad colectiva no puede garantizarse solamente mediante métodos de seguridad, sino asimismo abordando el desarrollo económico y luchando contra las injusticias.

Это является непременным условием борьбы с несправедливостью и, следовательно, нищетой, поскольку предусматривает участие граждан в принятии решений, связанных с контролем над ресурсами, доступом к ним и их распределением.
Este es un aspecto fundamental para luchar contra la desigualdad y, por ende, contra la pobreza, al brindar a los ciudadanos la posibilidad de participar en las decisiones sobre el control, el acceso y la asignación de los recursos.

Может показаться, что цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, мирные процессы, борьба с несправедливостью и многие другие проблемы не поддаются решению, но человечество имеет необходимые ресурсы и механизмы для достижения этих целей, и Организация Объединенных Наций является одним из главных механизмов, имеющихся в нашем распоряжении.
Los objetivos de desarrollo del Milenio, los procesos de paz, la lucha contra la injusticia y muchos otros de nuestros grandes retos pueden parecer imposibles de enfrentar, pero la humanidad dispone de los recursos e instrumentos necesarios para alcanzar esos objetivos, y las Naciones Unidas son una de las principales herramientas a nuestra disposición.

В них он доносит до нас призыв к действию и напоминает о том, что каждый может вступить в борьбу с несправедливостью:« Я прошу: движение, не останавливайся… Если пуле суждено пронзить мой мозг, пусть эта пуля разнесет дверь каждого чулана…».
Estas nos recuerdan una llamada a la acción, y de que todos son bienvenidos en la lucha contra la injusticia:"Pido que el movimiento continúe… y si una bala entrara en mi cerebro, Deja que esa bala destruya cada puerta del anonimato…".

Они установили свои приоритеты на новое столетие:<< борьба за развитие для всех народов мира; борьба с нищетой, невежеством и болезнями; борьба с несправедливостью; борьба с насилием, террором и преступностью; и борьба с деградацией и разрушением нашего общего домаgt;gt;.
Definieron las prioridades para el nuevo siglo:" la lucha por el desarrollo de todos los pueblos del mundo; la lucha contra la pobreza, la ignorancia y las enfermedades; la lucha contra la injusticia; la lucha contra la violencia, el terror y el delito; y la lucha contra la degradación y la destrucción de nuestro planeta".

В этот день нерушимой солидарности с многострадальным народом Боснии я призываю исламское сообщество сделать все возможное для дальнейшей мобилизации международного сообщества на борьбу с несправедливостью, жестокостью и массовыми нарушениями прав человека в Боснии и Герцеговине.
En este Día de Solidaridad militante con el pueblo mártir bosnio, insto a la comunidad islámica a hacer todo lo que esté a su alcance para seguir movilizando a la comunidad internacional en la lucha contra la injusticia, la barbarie y las violaciones en masa del derecho de gente en Bosnia y Herzegovina.

По мнению Специального докладчика, несмотря на нынешнее обострение напряженности и совершение нарушений прав человека, у людей все же сохраняется возможность отстаивать свои интересы и добиваться выполнения своих требований в условиях продолжения борьбы с несправедливостью и злоупотреблениями ненасильственными средствами.
La Relatora Especial opina que, a pesar de la presente tirantez y de las violaciones de los derechos humanos que se producen, la población sigue teniendo la posibilidad de atender a sus intereses y necesidades al tiempo que persiste en su lucha contra injusticia y el abuso por medios no violentos.

Его правительство придает важное значение резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности, которая призвана улучшить системы контроля и отчетности в целях защиты детей в вооруженных конфликтах и направлена на борьбу с несправедливостью, искоренение нищеты и защиту достоинства людей, особенно детей.
Su Gobierno concedía gran importancia a la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad, cuyo objeto era mejorar la supervisión y la presentación de informes en relación con la protección de los niños afectados por conflictos armados, y estaba comprometido a luchar contra la injusticia, erradicar la pobreza y defender la dignidad humana, especialmente en lo relativo a los niños.

Не отрицая тех позитивных явлений, которые принесли нашему поколению эти изменения в международной политике, международное сообщество по-прежнему сталкивается с задачей ведения постоянной борьбы за достижение мира и развития, защиту прав человека, установление законности и борьбу с несправедливостью и преступностью.
Sin negar los beneficios que los cambios en la política internacional han traído a nuestra generación, la comunidad internacional sigue preocupada con la interminable cruzada por alcanzar la paz y el desarrollo, proteger los derechos humanos, promover el estado de derecho y luchar contra la injusticia y el delito.

Главы государств и правительств стран- членов заявили о своей приверженности превращению Организации в более эффективный инструмент решения приоритетных задач, таких, как борьба за развитие всех народов мира; борьба с нищетой, неграмотностью и болезнями; борьба с несправедливостью; борьба с насилием, террором и преступностью; и борьба с деградацией и разрушением нашей планеты.
Los Jefes de Estado y de Gobierno de los países miembros expresaron su compromiso por hacer de la Organización un instrumento más eficaz en el logro de los temas prioritarios como son la lucha por el desarrollo de todos los pueblos de el mundo; la lucha contra la pobreza, la ignorancia y las enfermedades; la lucha contra la injusticia; la lucha contra la violencia, el terror y el delito; y la lucha contra la degradación y destrucción de nuestro planeta.

В целях обеспечения мира, безопасности, развития, искоренения нищеты, неграмотности и болезней, защиты окружающей среды, прав человека, демократии, борьбы с несправедливостью, насилием, терроризмом и преступностью, международное сообщество должно приложить огромные усилия, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла стать более эффективным инструментом достижения вышеуказанных целей на благо нынешнего и грядущих поколений.
Para promover la paz, la seguridad, el desarrollo, la erradicación de la pobreza, la ignorancia y las enfermedades, la protección de el medio ambiente, los derechos humanos, la democracia, la lucha contra la injusticia, la violencia, el terrorismo y la delincuencia, la comunidad internacional debe realizar esfuerzos ingentes a fin de que las Naciones Unidas puedan llegar a ser un instrumento más eficaz en el logro de los objetivos antes mencionados, no sólo para nuestra generación, sino también para las generaciones futuras.

В преамбуле Конституции от 18 декабря 1992 года и поправках к ней от 13 октября 1995 года и 8 апреля 1998 года( см. приложение II) нашли отражение и подтверждение Международный билль о правах человека, Африканская хартия прав человека и народов, конвенции, касающиеся прав женщин и ребенка, борьбы с несправедливостью, неравенством и дискриминацией во всех ее формах, а также уважения и защиты основных коллективных и индивидуальных свобод.
En el preámbulo de la Constitución de 18 de diciembre de 1992 y sus enmiendas de 13 de octubre de 1995 y 8 de abril de 1998( véase el anexo II) se reconocen y adoptan la Carta Internacional de Derechos Humanos, la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos y los convenios sobre los derechos de la mujer y de el niño, así como la lucha contra la injusticia, la desigualdad y la discriminación en todas sus formas y el respeto y la protección de las libertades fundamentales, tanto individuales como colectivas.

Мы согласны с тем, что сформулированные в докладе приоритетные задачи нового столетия совпадают с приоритетами, которые определены в Декларации тысячелетия( A/ RES/ 55/ 2). К ним относятся борьба за развитие для всех народов мира; борьба с нищетой, невежеством и болезнями; борьба с несправедливостью; борьба с насилием, террором и преступностью; и борьба с деградацией и разрушением нашего общего дома.
Reconocemos que las prioridades para el nuevo siglo, tal como se esbozan en el informe, son aquellas identificadas en la Declaración de el Milenio( resolución 55/2), a saber, la lucha por el desarrollo para todos los pueblos de el mundo; la lucha contra la pobreza, la ignorancia y las enfermedades; la lucha contra la injusticia; la lucha contra la violencia, el terror y el delito; y la lucha contra la degradación y la destrucción de nuestro planeta.