Que es БОРЬБЕ С ПРЕСТУПЛЕНИЯМИ en Español

• combatir los delitos
• lucha contra los delitos
• luchar contra los delitos
• lucha contra la delincuencia
• de represión de los delitos
• lucha contra los crímenes
• prevenir los delitos

Ejemplos de uso de Борьбе с преступлениями en Ruso y sus traducciones al Español

Отдел уголовной полиции по борьбе с преступлениями небольшой тяжести;
Oficina de policía para delitos leves;

Эти специальные меры позволили дополнительно активизировать усилия по борьбе с преступлениями на почве ненависти.
Las iniciativas especiales adoptadas han reforzado aún más los esfuerzos por luchar contra los delitos motivados por prejuicios.

Закон№ 30/ 2002 о комиссии по борьбе с преступлениями, связанными с коррупцией;
Ley Nº 30/2002, sobre la Comisión para la Eliminación de los Delitos de Corrupción;

В 2007 году был промульгирован закон о доступе к Интернету и о борьбе с преступлениями, совершаемыми через Интернет.
En 2007 se había promulgado la Ley sobre el acceso a Internet y sobre la lucha contra los delitos cometidos a través de Internet.

Дальнейшие усилия по борьбе с преступлениями на расовой почве и разжиганием ненависти.
Continuación de las medidas para prevenir los delitos por motivos raciales y la incitación al odio.

Министерство юстиции также приняло крайне суровые меры по борьбе с преступлениями и любыми формами дискриминации.
El Ministerio de Justicia también ha adoptado medidas muy severas para luchar contra los delitos y todas las formas de discriminación.

Создания ведомственных систем по борьбе с преступлениями террористического характера и поддержания этих систем в состоянии готовности;
Crear sistemas a nivel departamental para luchar contra los delitos de carácter terrorista y mantener a punto estos sistemas;

В 2012 году йеменское Министерство юстиции подготовило проект закона о борьбе с преступлениями, связанными с торговлей людьми.
En 2012, el Ministerio de Justicia del Yemen elaboró un proyecto de ley para combatir los delitos de la trata de personas.

Рассматривает широкий круг вопросов по борьбе с преступлениями, связанными с международной преступностью.
Atiende ampliamente a las necesidades de combate a los delitos asociados a la criminalidad internacional.

Информация о борьбе с преступлениями на почве ненависти для отчета БДИПЧ ОБСЕ и других.
Información sobre la lucha contra la delincuencia, sobre la base del informe de la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la OSCE.

Министерством внутренних дел Азербайджанской Республики был подготовлен План действий по борьбе с преступлениями против женщин.
El Ministerio del Interior de Azerbaiyán elaboró el Plan de Acción para combatir los delitos cometidos contra las mujeres.

Г-н ЛИНДСТРЕМ( Швеция) говорит, что Швеция бесспорно приняла меры по борьбе с преступлениями, мотивированными расовой ненавистью.
El Sr. LINDSTRÖM(Suecia) dice que es incuestionable que Suecia ha adoptado medidas para luchar contra los delitos motivados por el odio racial.

В период после 2009 года Государственный обвинитель и Национальный комиссар полиции выступили с рядом инициатив по борьбе с преступлениями на почве ненависти.
Desde 2009, el Fiscal General del Estado y el Comisionado Nacional de Policía han emprendido diversas iniciativas para luchar contra los delitos motivados por prejuicios.

Транснациональные элементы и необходимость международного сотрудничества в борьбе с преступлениями, связанными с использованием личных данных.
Los elementos transnacionales y la necesidad de cooperación internacional para combatir los delitos relacionados con la identidad.

В рамках усилий по сотрудничеству в борьбе с преступлениями и вооруженным разбоем на море в прошлом месяце Индонезию посетила группа экспертов ИМО.
Como parte de los esfuerzos colectivos para luchar contra los delitos y el robo a mano armada en el mar, un equipo de expertos de dicha organización visitó Indonesia el mes pasado.

Международное сообщество не должно упустить эту возможность для создания механизма по борьбе с преступлениями международного характера.
La comunidad internacional no debe dejar pasar esta oportunidad de crear un mecanismo para combatir los crímenes de alcance internacional.

Наиболее эффективное использование ограниченных ресурсов в трансграничной борьбе с преступлениями, связанными с отходами: другие операции, выявление и сдерживание.
Aprovechamiento óptimo de los limitados recursos existentes en la lucha contra los delitos transfronterizos relacionados con desechos: otras operaciones, detección y disuasión.

Принять меры по борьбе с преступлениями на почве враждебности к гомосексуалистам и транссексуалам, в частности путем создания системы регистрации таких преступлений( Финляндия);
Tomar medidas para combatir los crímenes homofóbicos y transfóbicos, las cuales pueden constar del establecimiento de un sistema que permita registrar tales crímenes(Finlandia);

Подобное отношение является оскорблением для тысяч жертв, и каждый, кто участвует в борьбе с преступлениями этого характера, должен испытывать беспокойство в этой связи.
Esta actitud es un insulto a las miles de víctimas y debería preocupar a cualquier persona implicada en la lucha contra los crímenes de esta naturaleza.

Что касается вопросов о борьбе с преступлениями в сельских районах, было повторно подчеркнуто, что за отчетный 2010/ 11 год количество таких преступлений сократилось.
En lo referente a las preguntas formuladas sobre la lucha contra la delincuencia en las zonas rurales, se reiteró que la delincuencia había disminuido en el año fiscal 2012/11.

Она поинтересовалась, предусматриваются ли в законодательстве о борьбе с преступлениями с применением информационной технологии гарантии, защищающие от необоснованных посягательств на свободу выражения мнений.
Preguntó si la legislación destinada a luchar contra los delitos informáticos contenía salvaguardias contra restricciones indebidas de la libertad de expresión.

Подтверждает, что Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности представляет собой эффективный инструмент для международного сотрудничества в борьбе с преступлениями против культурных ценностей;
Reafirma que la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional constituye un instrumento eficaz de cooperación internacional para combatir los delitos contra los bienes culturales;

В Национальной полиции существует специальное подразделение по борьбе с преступлениями в Интернете, которое участвует в международном сотрудничестве в целях борьбы с подобными преступлениями..
La Policía Nacional dispone de una dependencia especial contra la delincuencia en Internet y también participa en la cooperación internacional para luchar contra esos delitos.

Важным событием в международных усилиях по борьбе с преступлениями геноцида и убийствами, совершаемыми в ходе конфликтов и войн, стало недавнее принятие в июле этого года в Риме Устава Международного уголовного суда.
Una novedad importante en los esfuerzos internacionales para combatir los delitos de genocidio y las masacres cometidas durante guerras y conflictos fue la reciente aprobación del Estatuto de la Corte Penal Internacional, que tuvo lugar el pasado mes de julio en Roma.

Министерство по делам женщин и детей подготовило проект конвенции СААРК о борьбе с преступлениями торговли женщинами и детьми и представило его на 12- м заседании Технического комитета.
El Ministerio de Asuntos de la Mujer y la Infancia preparó el proyecto de convención de la SAARC sobre la lucha contra los delitos relacionados con la trata de mujeres y niños y lo presentó al Comité Técnico en su 12ª reunión.

Министерство внутренних дел разработало план действий по борьбе с преступлениями, совершаемыми в отношении женщин, в соответствии с Указом Президента Азербайджанской Республики об усилении борьбы с преступлениями против общественной морали.
El Ministerio del Interior ha elaborado un plan de acción para combatir los delitos cometidos contra mujeres, de conformidad con el Decreto del Presidente de la República de Azerbaiyán sobre la intensificación de la lucha contra los delitos contra la moral pública.

Эта переподготовка осуществляется в рамках Программы по борьбе с преступлениями на почве ненависти для сотрудников правоохранительных органов, которую координирует МВДА и реализует полиция в сотрудничестве с БДИПЧ- ОБСЕ.
La capacitación que se imparte forma parte del Programa de lucha contra los delitos motivados por prejuicios para los oficiales encargados de hacer cumplir la ley coordinado por el Ministerio del Interior y Gobernación y aplicado en la policía, en colaboración con la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la OSCE.

Такие данные позволили бы еще более точно оценить эффективность мер по борьбе с расистскими преступлениями.
Estos datos permitirían evaluar mejor la eficacia de las medidas adoptadas para prevenir los delitos racistas.

Непал высоко оценил меры по борьбе с насильственными преступлениями, насилием в семье и торговлей людьми.
Valoró positivamente las medidas adoptadas para reprimir los delitos violentos, la violencia doméstica y la trata de seres humanos.

Турция сообщила, что в 2003- 2012 годах она планирует создать управление по борьбе с информационными преступлениями.
Turquía informó de que estaba previsto crear un departamento de lucha contra los delitos en la esfera de la información durante el período 2003-2012.