Que es БОРЬБЕ С ПОХИЩЕНИЯМИ en Español

• lucha contra el secuestro
• antisecuestros

Ejemplos de uso de Борьбе с похищениями en Ruso y sus traducciones al Español

Налажено межучрежденческое сотрудничество, которому посвящено рамочное соглашение о борьбе с похищениями мигрантов.
Se ha articulado una colaboración interinstitucional que se ha traducido en un convenio marco para el combate del secuestro de migrantes.

Функционирует также Национальный совет по борьбе с похищениями и другими видами посягательств на личную свободу( КОНАСЕ).
Asimismo, se encuentra en funcionamiento el Consejo Nacional de Lucha contra el Secuestro y demás Atentados contra la Libertad Personal(CONASE).

Мексика сообщила, что в 2001 году было подписано соглашение, призванное улучшить сотрудничество между прокуратурами федерального уровня и штатов в борьбе с похищениями.
México indicó que en 2001 se había firmado un acuerdo para mejorar la colaboración entre las autoridades fiscales federales y estatales en la lucha contra el secuestro.

В этой связи 8- 19 мая 1995 года состоялся семинар по борьбе с похищениями, организованный для сотрудников национальной полиции и Государственной прокуратуры.
En este mismo sentido se desarrolló, entre el 8 y el 19 de mayo de 1995 el curso antisecuestros, dirigido a personal de la Policía Nacional y del Ministerio Público.

Вместо этого на ежедневной основе оказывалась техническая кураторская помощь для поддержки работы руководителя и инспекторов Центрального управления судебной полиции и Группы по борьбе с похищениями при Гаитянской национальной полиции.
En su lugar, se proporcionó apoyo técnico y orientación diariamente al Jefe y los Inspectores de la Dirección Central de Policía Judicial y la Célula Antisecuestros de la Policía Nacional de Haití.

В начале февраля 764 человека были возвращены Комитетом по борьбе с похищениями женщин и детей из Южного Дарфура в штат Северный Бахр- эль- Газаль.
A principios de febrero, el Comité para la erradicación del secuestro de mujeres y niños trasladó a 746 personas desde Darfur meridional a la zona norte de Bahr el Ghazal.

В 2008 году ПА приняло Закон о борьбе с похищениями и торговлей людьми, статья 4 которого предусматривает создание Комиссии по борьбе с похищениями и контрабандой людей.
El Gobierno del Afganistán refrendó en 2008 la Ley de lucha contra el secuestro y la trata de seres humanos, cuyo artículo 4 autoriza la formación de la Comisión de lucha contra los secuestros y el tráfico ilícito de seres humanos.

Настоятельно призывает государства, создавшие национальные механизмы по борьбе с похищениями детей, сообщить Управлению Верховного комиссара о результатах работы этих механизмов;
Insta a los Estados que hayan establecido mecanismos nacionales para luchar contra el secuestro de niños a que informen sobre los resultados de esos mecanismos a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos;

В Колумбии Национальный совет по борьбе с похищениями и другими нарушениями свободы личности объединяет все административные и судебные органы, занимающиеся вопросами предупреждения похищения людей, расследования таких случаев, борьбы с ними и наказания за них.
En Colombia, el Consejo Nacional de Lucha contra el Secuestro y demás Atentados contra la Libertad Personal incluía a todos los órganos administrativos y judiciales que participaban en la prevención, investigación, eliminación y castigo de los secuestros..

В предыдущих докладах Миссия резко критиковала участие подразделений армии в оперативных действиях по борьбе с похищениями, которые осуществлялись вне правовых рамок и в ходе которых имели место серьезные нарушения прав человека, как, например, насильственные исчезновения.
En informes anteriores, la Misión criticó severamente el involucramiento de unidades del Ejército en operativos antisecuestros que carecían de toda base legal y durante los cuales se produjeron graves violaciones a los derechos humanos como la desaparición forzada.

Несмотря на то что Закон о борьбе с похищениями людей, торговлей людьми и эксплуатацией людей был принят Национальным Собранием и вступил в силу в 1996 году, торговля людьми в целях сексуальной эксплуатации растет как в городах, так и в сельских районах.
A pesar de que la Asamblea Nacional aprobó la Ley relativa a la represión del secuestro, la trata, la venta y la explotación de seres humanos, que entró en vigencia en 1996, la trata de seres humanos con fines de prostitución ha ido en aumento tanto en las ciudades como en las zonas rurales.

Суданские власти призывают международное сообщество поддержать усилия, которые эти власти предпринимают в борьбе с похищениями женщин и детей и которые тем самым позволят Комитету, занимающемуся эти вопросом, в полном объеме выполнять свою работу.
Las autoridades sudanesas hicieron un llamamiento a la comunidad internacional para que les asistieran en sus esfuerzos por combatir los secuestros de mujeres y niños y ayudasen, de ese modo, al comité encargado de tratar la cuestión para que pudiese llevar a cabo sus actividades.

Миссии также потребуются эксперты по борьбе с похищениями и зачистке банд, которые могли бы предоставлять специализированные консультации по укреплению потенциала Гаитянской национальной полиции для противодействия этим серьезнейшим угрозам, исходящим от преступного мира.
La Misión necesitará también expertos en operaciones de respuesta a los secuestros y las actividades de las bandas, a fin de que proporcionen asesoramiento especializado dirigido a fortalecer la capacidad de la Policía Nacional de Haití para hacer frente a estas gravísimas amenazas de carácter delictivo.

Эквадор указал, что в составе государственной полиции было образовано национальное подразделение по борьбе с похищениями и вымогательством, на которое возложены функции по предотвращению и расследованию случаев похищений, а также по организации психологических консультаций жертвам этих преступлений и членам их семей.
El Ecuador indicó que como parte del Cuerpo Nacional de Policía se había creado una Dependencia nacional de lucha contra los secuestros y la extorsión, encargada de impedir e investigar casos de secuestro y ofrecer asesoramiento psicológico a las víctimas y sus familiares.

В последние месяцы по-прежнему совершалось много похищений; конгресс единогласно принял декрет 14- 95, который расширяет число оснований для применения смертной казни в этих случаях; в национальной полиции была создана особая группа по борьбе с похищениями; жители различных районов столицы создали общественные группы самообороны.
La alta incidencia de secuestros se mantuvo en los últimos meses; el Congreso aprobó por unanimidad el decreto 14-95, que amplía la pena de muerte en estos casos; se creó un Comando Especial Antisecuestros dentro de la PN; y vecinos de varias zonas de la capital crearon grupos privados de autodefensa.

Борьба с похищениями 58- 61 22.
Combate del secuestro 58- 61 17.

Усиление международного сотрудничества по борьбе с похищением женщин и детей и торговлей ими.
Fortalecimiento de la cooperación internacional en la lucha contra el secuestro y tráfico de mujeres y niños.

Борьба с похищениями граждан и организация розыска без вести пропавших лиц находится в числе приоритетных задач всех правоохранительных органов и силовых ведомств.
La lucha contra el secuestro de personas y la organización de la búsqueda de los desaparecidos se encuentra entre los objetivos prioritarios de los órganos y fuerzas de defensa del orden público.

Усилия правительства Судана по борьбе с похищением людей, в частности работу Комитета по искоренению случаев похищения женщин и детей;
Los esfuerzos que ha hecho el Gobierno del Sudán para combatir el secuestro de personas, en particular la labor del Comité para la Erradicación del Secuestro de Mujeres y Niños;

Комиссия обратилась к государственным органам с целью сбора информации о мерах по предотвращению похищений мигрантов и борьбы с похищениями.
La Comisión ha realizado investigaciones en organismos públicos para conocer las medidas preventivas y de lucha contra los secuestros de migrantes.

Просьба также сообщить о мерах, принятых для борьбы с похищением и принуждением к труду умственно неполноценных лиц, в частности детей.
También desearíamos conocer las medidas adoptadas para combatir el secuestro y el trabajo forzoso de personas con discapacidades intelectuales, en particular niños.

В 1999 году в Судане был создан комитет по борьбе с похищением детей и женщин, который внес свой вклад в борьбу с похищениями детей в условиях вооруженных конфликтов.
En 1999, el Sudán creó un comité de lucha contra el secuestro de niños y mujeres, que ha contribuido a combatir el rapto de niños en el marco de los conflictos armados.

В отношения похищения людей разработано Руководство по борьбе с похищением людей для сотрудников судебных и правоохранительных органов, содержащее примеры наилучшей практики, которое будет доступно государствам- членам в начале 2006 года.
Por lo que se refiere al secuestro, se ha elaborado un Manual de mejores prácticas para la lucha contra el secuestro destinado a oficiales judiciales y legales, que se pondrá a disposición de los Estados Miembros en la primera parte de 2006.

Осуществлялось консультирование по вопросам специальных оперативных процедур( специальное оружие и тактика, борьба с похищениями, криминалистика, борьба с массовыми беспорядками и т. д.) и насилия в отношении женщин, на базе учебной подготовки и организации наставничества и контроля.
Se asesoró sobre procedimientos operativos especiales(armamento y tácticas especiales, lucha contra los secuestros, técnicas forenses, control de disturbios,etc.) y sobre la violencia contra la mujer, mediante actividades de capacitación, tutoría y supervisión.

Кроме того, полиция Китая подписала свыше 40 соглашений о сотрудничестве в решении вопросов охраны правопорядка с органами полиции других стран, в результате чего борьба с похищением женщин и торговлей ими стала одной из важных областей сотрудничества.
Además, la policía de China ha firmado más de 40 acuerdos de cooperación en asuntos policiales con autoridad de otros países, lo que convierte la lucha contra el secuestro y tráfico de mujeres en una importante esfera de cooperación.

Вместе с тем, осуществление Закона о борьбе с похищением и эксплуатацией людей и торговлей ими продвигается медленными темпами и приносит ограниченные результаты по сравнению с масштабами торговли проститутками.
Sin embargo, la aplicación de la ley sobre la eliminación del secuestro, la trata y la explotación de personas progresa lentamente y con limitaciones a pesar de la magnitud del negocio de la prostitución.

Италия поинтересовалась, каким образом правительство Габона предполагает бороться с торговлей детьми в свете посещения страны Специальным докладчиком по вопросу о торговле людьми, и имеет ли оно конкретную стратегию борьбы с похищениями детей.
Italia preguntó acerca de las intenciones del Gobierno en lo tocante a la trata de niños a la luz de la visita de la Relatora Especial sobre la trata de personas, y si había una estrategia específica para combatir los secuestros de niños.

Призывает сообщество доноров оказать широкую финансовую помощь национальным механизмам, созданным в ряде африканских стран с целью дополнения их национальных усилий по борьбе с похищением детей;
Insta a la comunidad de donantes a que presten una generosa asistencia financiera a los mecanismos nacionales establecidos en algunos países africanos a fin de complementar los esfuerzos de esos países para combatir el secuestro de niños;

Он подчеркнул необходимость осуществления службами безопасности различных стран более тесного сотрудничества в борьбе с трансграничной торговлей похищенными транспортными средствами и выразил в этой связи удовлетворение созданием в Чаде отдела по борьбе с похищением транспортных средств.
Subrayó la necesidad de una cooperación más estrecha entre los servicios de seguridad de los distintos países para luchar contra el tráfico transfronterizo de vehículos robados, y en ese contexto se congratuló de la creación en el Chad de un grupo de lucha contra el robo de vehículos.

В настоящее время Институт располагает несколькими предложениями по проектам различных направлений, включая борьбу с терроризмом, торговлей женщинами и детьми, а также борьбу с похищением людей и искоренение этого явления, которые были разработаны в результате исследований, проведенных Институтом с целью оценки потребностей государств- членов в области предупреждения преступности.
El Instituto tiene actualmente una lista de espera de proyectos sobre diversos temas, entre los que cabe citar el terrorismo, la trata de mujeres y niños y la lucha contra el secuestro de personas, que se prepararon a raíz de un estudio efectuado por el Instituto para determinar las necesidades de sus Estados miembros en materia de prevención del delito.