Que es БОРЬБЕ С БЕЗНАКАЗАННОСТЬЮ en Español

• lucha contra la impunidad
• luchar contra la impunidad
• combatir la impunidad
• poner fin a la impunidad
• combate a la impunidad

Ejemplos de uso de Борьбе с безнаказанностью en Ruso y sus traducciones al Español

Ограничения в борьбе с безнаказанностью 142- 144 27.
Para combatir la impunidad 142- 144 21.

Второй промежуточный доклад о борьбе с безнаказанностью.
Segundo informe provisional sobre la cuestión de la impunidad.

Наша приверженность борьбе с безнаказанностью хорошо известна.
Nuestro compromiso respecto de la lucha contra la impunidad es bien conocido.

Меры по борьбе с безнаказанностью и защите женщин от насилия.
Medidas para poner fin a la impunidad y proteger a la mujer de la violencia.

Оказание поддержки национальным учреждениям в борьбе с безнаказанностью.
Prestación de apoyo a las instituciones nacionales para luchar contra la impunidad.

Турция поддержала усилия Камеруна в борьбе с безнаказанностью сотрудников правоохранительных органов.
Turquía alentó los esfuerzos del Camerún por luchar contra la impunidad de los agentes del orden.

Кроме того, наше правительство приветствует приверженность Гватемалы борьбе с безнаказанностью.
Lo felicita asimismo por su compromiso de combatir la impunidad.

В борьбе с безнаказанностью справедливость всегда должна идти рука об руку с усилиями по мирному урегулированию.
Al combatir la impunidad, la justicia siempre debe ir de la mano con los esfuerzos de paz.

Члены Совета еще раз заявили о своей твердой приверженности борьбе с безнаказанностью.
Los miembros del Consejo reafirmaron su firme compromiso con la lucha contra la impunidad.

Это содействовало бы укреплению правосудия, борьбе с безнаказанностью и обеспечению национального примирения.
Esto promovería la causa de la justicia, combatiría la impunidad y promovería la reconciliación nacional.

Необходимо оказывать поддержку национальным властям в дальнейшей борьбе с безнаказанностью.
Debe prestarse apoyo a las autoridades nacionales para que sigan luchando contra la impunidad.

Она также призвала Тунис продолжать свои усилия по борьбе с безнаказанностью за серьезные нарушения прав человека.
También alentó a Túnez a seguir luchando contra la impunidad de quienes habían cometido violaciones graves de los derechos humanos.

Приветствуя принятые правительством Гватемалы меры по борьбе с безнаказанностью.
Acogiendo con beneplácito las medidas adoptadas por el Gobierno de Guatemala para luchar contra la impunidad.

Финляндия содействует борьбе с безнаказанностью, регулярно оказывая поддержку деятельности, осуществляемой в этой сфере.
Finlandia promueve la lucha contra la impunidad con el apoyo que periódicamente presta a las actividades en ese ámbito.

Настоятельно призвать новое правительство принять все необходимые меры по борьбе с безнаказанностью.
Instar al nuevo Gobierno a que adopte todas las medidas necesarias para poner fin a la impunidad.

Ее правительство хотело бы подтвердить свою приверженность борьбе с безнаказанностью на всех уровнях в рамках верховенства закона.
Su Gobierno desea reafirmar su compromiso de combatir la impunidad en todos los niveles en el marco del estado de derecho.

Однако прогресс в отдельных областях окажется недостаточным, если не приступить к решительному проведению комплексной политики по борьбе с безнаказанностью.
Sin embargo, los progresos parciales son insuficientes si no se adopta, con decisión, una política integral de combate a la impunidad.

Ополченцы не были разоружены, а усилия правительства по борьбе с безнаказанностью предпринимаются неудовлетворительным образом.
Las milicias no habían sido desarmadas y los intentos del Gobierno de poner fin a la impunidad no habían avanzado de manera satisfactoria.

Участие в кампании по борьбе с безнаказанностью, организованной в Уагадугу Монреальским международным центром прав человека( май 1996 года).
Participación en la campaña sobre la impunidad organizada en Uagadugú por el Centro Internacional de Derechos Humanos y Desarrollo Democrático de Montreal(mayo de 1996).

Уругвай подчеркнул приверженность Гаити борьбе с безнаказанностью и первостепенное внимание, уделяемое ею системе образования.
Puso de relieve la firme voluntad de Haití de combatir la impunidad, así como la prioridad otorgada a la educación.

Молдова привержена борьбе с безнаказанностью в соответствии с Конвенцией против пыток и ее Факультативного протокола, участником которых она является.
Moldova tiene la firme intención de combatir la impunidad de conformidad con la Convención contra la Tortura y su Protocolo Facultativo, en los que es parte.

Совет Безопасности напоминает о том важном значении, которое он придает борьбе с безнаказанностью и отправлению правосудия за преступления, совершенные в Дарфуре.
El Consejo de Seguridad recuerda la importancia que otorga a que se ponga fin a la impunidad y haya justicia para los delitos cometidos en Darfur.

Подтверждает свою приверженность борьбе с безнаказанностью в соответствии с положениями статьи 4, подпункты( h) и( о), Учредительного акта Африканского союза;
Reitera su compromiso de combatir la impunidad conforme a lo dispuesto en el artículo 4 h y o del Acta Constitutiva de la Unión Africana;

Демонстрируя свою твердую поддержку усилий международного сообщества по борьбе с безнаказанностью, оно также ратифицировало Римский статут Международного уголовного суда.
Demostrando su firme apoyo a los esfuerzos de la comunidad internacional para poner fin a la impunidad, también ratificó el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Мы выразили приверженность борьбе с безнаказанностью, что является неотъемлемой частью соблюдения принципа международного правосудия и не подлежит политизации, дискриминации или селективности.
Estamos decididos a combatir la impunidad, como parte integral de los principios de la justicia internacional, que no admite politización, discriminación ni selectividad.

Повышение осведомленности о правовых и политических мерах и о борьбе с безнаказанностью и содействии правосудию в переходный период и более широкая поддержка таких мер.
Mayor conocimiento de las medidas(incluida la reforma jurídica y normativa) relativas a la impunidad y el programa de justicia de transición, y apoyo a esas medidas.

Мы призываем Группы продолжить свою работу в этом направлении, содействующую продвижению мира, примирению и борьбе с безнаказанностью в Судане.
Apelamos a que las rutas establecidas por el Grupo de alto nivel se cumplan y se logren los objetivos de promover la paz, la reconciliación, y el combate a la impunidad en el Sudán.

Учреждение последнего стало знаковым событием в борьбе с безнаказанностью и ясно продемонстрировало приверженность государств- сторон Статуту Суда в этой борьбе..
La creación de esta constituyó un hito en la lucha por poner fin a la impunidad y demostrar claramente el compromiso de los Estados partes en su Estatuto de trabajar con tal objeto.

Некоторые делегации подчеркивали, что обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование способствует борьбе с безнаказанностью, поскольку лишает лиц, обвиняемых в определенных преступлениях, безопасного прибежища.
Varias delegaciones subrayaron que la obligación de extraditar o juzgar contribuía a combatir la impunidad, al privar de refugio a las personas acusadas de determinados delitos.

В этой связи Новая Зеландия хотела бы вновь заявить о своей приверженности борьбе с безнаказанностью лиц, виновных в наиболее тяжких преступлениях, вызывающих озабоченность у международного сообщества.
En este contexto, Nueva Zelandia desea reafirmar su compromiso de poner fin a la impunidad de aquellos responsables de los más graves crímenes que preocupan a la comunidad internacional.