Que es ТЕКСТИЛЬНОЙ И ШВЕЙНОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ en Español

• de la industria textil y
• sector de los textiles y
• la industria textil y de prendas de vestir
• de la industria textil y de la confección

Ejemplos de uso de Текстильной и швейной промышленности en Ruso y sus traducciones al Español

Много мелких произ- водителей занято в пищевой, текстильной и швейной промышленности.
Muchos pequeños productores se dedican a la elaboración de alimentos y a las industrias textiles y del vestido.

Развитие текстильной и швейной промышленности на основе разработки соглашений об экспорте и торговых соглашений со странами Северной Америки и Европы;
Contribuyó al desarrollo de la industria textil y de las prendas de vestir mediante la negociación de acuerdos sobre exportación y comercio con países de América del Norte y Europa.

Относительно небольшое их число находит работу в сельском хозяйстве, а многие из них заняты в текстильной и швейной промышленности.
Son pocas las que se encuentran en la agricultura, y en cambio hay muchas en la industria textil y del vestuario.

Что касается текстильной и швейной промышленности, например, то необходимо отменить Соглашение по текстилю и обеспечить применение в отношении этого сектора стандартных правил ГАТТ.
En el sector de los textiles y el vestido, por ejemplo, debe eliminarse progresivamente el acuerdo multifibras y sustituirse por la integración de ese sector en las normas del GATT.

Были приняты отраслевые кодексы принципов государственной помощи в судостроении, черной металлургии, производстве синтетических волокон, автомобилестроении, текстильной и швейной промышленности.
Se han adoptado normas sectoriales sobre las ayudas públicas para los sectores de la construcción naval, la siderurgia, las fibras sintéticas, el automóvil, los textiles y el vestido.

Создание рабочих мест в текстильной и швейной промышленности на Мадагаскаре позволило обеспечить эффективные средства для повышения доходов значительного числа отдельных людей и домохозяйств.
La creación de puestos de trabajo en el sector textil y del vestido en Madagascar ha sido un medio viable para el aumento de los ingresos de un número considerable de personas y hogares.

В ответ на аналогичную просьбу ЭСКАТО занимается в настоящее время подготовкой исследования по вопросу о сотрудничестве в текстильной и швейной промышленности между странами ЭСБИМШТ.
En respuesta a una solicitud similar, la CESPAP está preparando un estudio sobre la cooperación entre los países miembros de la Cooperación Económica en el sector de los textiles y el vestido.

В этих исследованиях изучается воздействие, оказываемое ростом экспорта в текстильной и швейной промышленности на социальное благосостояние и на разрыв в уровнях заработной платы между мужчинами и женщинами на Мадагаскаре.
En esos estudios se examinan los efectos que el crecimiento de las exportaciones en el sector del textil y el vestido ha tenido en el bienestar social y en la disparidad salarial entre hombres y mujeres en Madagascar.

В последние годы активизировалось движение за улучшение социальных условий, которое возглавляется женщинами, работающими в текстильной и швейной промышленности, и которые в ряде случаев не являются членами профессиональных союзов.
En los últimos años se ha producido un aumento de las actividades encabezadas por mujeres en la industria textil y del vestido, a veces fuera del ámbito de los sindicatos, con el objeto de mejorar sus condiciones sociales.

Египет, Иордания и Сирийская Арабская Республика добились определенных сдвигов в промышленном развитии ряда отраслей, в том числе пищевой, фармацевтической, сталелитейной, текстильной и швейной промышленности.
Egipto, Jordania y la República Árabe Siria, consiguieron ciertos avances en el desarrollo industrial de varios sectores, incluidos los del procesamiento de alimentos, los productos farmacéuticos, la producción de acero, los textiles y el vestido.

В отношении африканских стран все еще действуют высокие тарифы на некоторые виды экспорта, такие, как продукция текстильной и швейной промышленности, а также некоторые виды продукции сельского хозяйства, в которых у них имеются сравнительные преимущества.
Los países de África siguen enfrentándose a elevadas tasas arancelarias sobre algunas exportaciones como las de textiles y ropa y de ciertos productos agrícolas, esferas en que tienen una ventaja comparativa.

В области текстильной промышленности ЮНИДО продолжает проводить отраслевые исследования в Мексике, Нигерии и Эфиопии с целью разработки планов мер по повышению конкурентоспособности текстильной и швейной промышленности.
La Organización sigue realizando estudios sectoriales sobre los productos textiles, en Etiopía, México y Nigeria, a fin de elaborar planes que aumenten la competitividad de la industria textil y de prendas de vestir.

Значительная часть текстильной и швейной промышленности, в особенности в развивающихся странах, включает весьма трудоемкие процессы, подходящие для стран, обрабатывающая промышленность которых находится пока еще на начальных этапах развития.
Una gran parte de la industria de los textiles y el vestido, especialmente en los países en desarrollo, tiene una gran intensidad de mano de obra y es adecuada para los países que se encuentran en las primeras etapas del desarrollo fabril.

Наиболее серьезно пострадали секторы горнодобывающей, текстильной и швейной промышленности, сельского хозяйства и туризма, что привело к снижению государственных доходов, безработице и уменьшению объема инвестиций.
Los sectores minero, textil y de confección, agricultura y turismo han sido los que más han sufrido, con la consiguiente pérdida de ingresos de los gobiernos, aumento del desempleo y reducción de las inversiones.

Были проведены исследования о женщинах в промышленности, например, исследование об изменении технико-экономических условий в текстильной и швейной промышленности и его последствиях для роли женщин в развивающихся странах Азии.
Se han realizado estudios sobre la mujer en la industria, por ejemplo sobre la evolución del clima tecnoeconómico en la industria textil y de prendas de vestir y sus repercusiones en el papel de la mujer de los países en desarrollo de Asia.

Сектор текстильной и швейной промышленности, представляющий жизненно важный интерес для многих развивающихся стран, подпадает под действие количественных ограничений до 2005 года, и реальной либерализации существующих квот не произошло.
El sector de los textiles y el vestido, de interés vital para muchos países en desarrollo, estará sujeto a restricciones cuantitativas hasta el año 2005, y no ha habido en él una verdadera liberalización de los contingentes existentes.

Выступавшие рассказали о результатах тематических исследований, посвященных текстильной и швейной промышленности, плодоовощному сектору и туризму, а также на примере производства хлопка показали, какие выгоды и проблемы сулит НРС участие в ГПСЦ.
Los oradores presentaron estudios de casos de la industria textil y del vestido, la horticultura y el turismo, así como el ejemplo del algodón, a fin de ilustrar los problemas y las oportunidades que las cadenas mundiales de valor representaban para los PMA.

Фирмы текстильной и швейной промышленности должны принимать продуманные решения по бизнес- стратегиям в вопросах диверсификации и специализации, чтобы противодействовать ценовым войнам, которые предвидятся в торговле традиционными хлопчатобумажными товарами и изделиями из искусственных волокон.
Se estimó que las empresas textiles y del vestido debían adoptar estrategias comerciales de diversificación y especialización inteligentes, a fin de contrarrestar las previsibles guerras de precios en las líneas de productos comunes de algodón y fibras sintéticas.

Оратор спрашивает, какие действия предпринимает правительство для обеспечения признания работодателями законов, применимых к работающим женщинам, ввиду того, что занятые в текстильной и швейной промышленности женщины, заработок которых зачастую ниже минимального уровня заработной платы и которые работают без заключения трудовых договоров, не получают правовой защиты.
Pregunta qué medidas ha adoptado el Gobierno para que los empleadores reconozcan las leyes aplicables a la mujer en el empleo, en vista de que las mujeres que trabajan en la industria textil y del vestido, cuya remuneración suele estar por debajo del salario mínimo y que no tienen contratos de empleo, carecen de protección jurídica.

Страны, которые окажутся серьезно затронутыми отменой квот, нуждаются в существенной технической и финансовой помощи со стороны двусторонних и многосторонних доноров в целях укрепления производственно- сбытового потенциала и налаживания прямых и обратных связей в текстильной и швейной промышленности.
Los países que se verían gravemente afectados por la eliminación de los contingentes necesitaban una gran asistencia técnica y económica de los donantes bilaterales y multilaterales para aumentar su capacidad de suministro y crear eslabonamientos hacia adelante y hacia atrás en sus industrias textiles y de la confección.

Вместе с тем даже в этих странах вертикальная и горизонтальная интеграция между предприятиями вторичного подсектора текстильной и швейной промышленности развиты недостаточно, и не гарантируется наличие надежных национальных или региональных механизмов, способных обеспечивать товары и соответствующие услуги.
Incluso en estos casos, sin embargo, la integración vertical y horizontal entre los subsectores de las fases finales del proceso de producción de la industria textil y de la confección, no está adecuadamente desarrollada y los planes nacionales o regionales pueden proporcionar bienes y servicios conexos no garantizados.

К другим задачам, которые необходимо будет решить фирмам текстильной и швейной промышленности для поддержания конкурентоспособности, относятся должное использование технических, социальных и экологических стандартов, создание гибких и эффективных производственных линий, а также подготовка работников и управляющих среднего и верхнего звена.
Otros aspectos a los que debían responder las empresas textiles y del vestido para mantener la competitividad eran la utilización correcta de las normas técnicas, sociales y ambientales y de unas líneas de producción eficientes y flexibles y la capacitación de los trabajadores y los administradores de nivel medio y superior.

Истечение срока действия СТИО будет означать исчезновение дискриминационного торгового режима, который на протяжении более чем 40 лет регулировал и ограничивал экспорт текстильных изделий и одежды из развивающихся стран, несмотря на давление, оказываемое некоторыми ассоциациями текстильной и швейной промышленности в целях продления действия ограничений в форме квот.
La expiración del ATV pondrá término al régimen comercial discriminatorio que durante más de 40 años rigió y limitó las exportaciones de textiles y vestido de los países en desarrollo, pese a las presiones de algunas asociaciones de la industria textil y de prendas de vestir para que se prorroguen las restricciones contingentarias.

Некоторые сектора по-прежнему процветали, особенно ориентированный на экспорт сектор текстильной и швейной промышленности в Египте и Сирийской Арабской Республике. Отчасти их рост стимулировало то, что в последнее время в рамках правительственной политики по проведению реформ главное внимание уделялось вопросам поощрения ориентированной на внешний рынок стратегии промышленного развития.
Algunos sectores siguieron prosperando, en particular el de las exportaciones de la industria textil y de la confección de Egipto y la República Árabe Siria, que se vieron estimulados en parte por las recientes políticas gubernamentales de reforma centradas en la promoción de una estrategia industrial orientada hacia el exterior.

Во исполнение просьбы, которую ранее высказала Комиссия по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам, ЮНКТАД опубликовала исследование TNCs and the Removal of Textiles and Clothing Quotals(" ТНК и отмена квот на текстильные изделия и одежду") 11, из которого следует, что ТНК будут играть ключевую роль в определении будущих структур глобального производства в текстильной и швейной промышленности.
Atendiendo a una petición recibida de la Comisión de la Inversión, la Tecnología y las Cuestiones Financieras Conexas, la UNCTAD publicó un estudio titulado TNCs and the Removal of Textiles and Clothing Quotas(Las ETN y la eliminación de los contingentes aplicados a los textiles y el vestido), que demostró que las ETN desempeñan una función de gran importancia en lo que respecta a determinar las futuras estructuras de producción mundiales en las industrias de los textiles y el vestido.

Европейская комиссия в коммюнике о мерах, нацеленных на повышение конкурентоспособности текстильной и швейной промышленности ЕС в предвидении упразднения импортных квот в рамках ВТО в январе 2005 года, заявила, что она изучит вопрос об использовании маркировки для облегчения доступа на рынок ЕС тех товаров, которые соответствуют международным трудовым или экологическим стандартам.
La Comisión Europea, en una comunicación sobre las medidas destinadas a aumentar la competitividad del sector textil y del vestido de la Unión Europea en anticipación de la eliminación de los contingentes de importación de la OMC en enero de 2005, anunció que estudiaría el uso del etiquetado para facilitar el acceso a los mercados de la Unión Europea de los productos que respeten las normas internacionales en materia de mano de obra o medio ambiente.

Лян Сяо Хуэй( старший научный сотрудник, Китайский национальный совет текстильной и швейной промышленности; преподаватель, специализирующийся на предпринимательской деятельности в аспекте прав человека, Пекинский университет) отметил, что соблюдение принципа должной заботы о правах человека в значительной мере оставлено на усмотрение китайских компаний в рамках принятия деловых решений, но вместе с тем вопрос о проявлении должной заботы в сфере прав человека в последнее время приобрел актуальный характер в связи с проведением инвестиций, особенно государственными предприятиями.
Liang Xiaohui(Investigador Principal, Consejo Nacional de la Industria Textil y del Vestido de China; profesor sobre empresas y derechos humanos, Universidad de Beijing) señaló que la debida diligencia en materia de derechos humanos en gran parte se encomendaba a las empresas chinas como decisión empresarial, pero que recientemente la debida diligencia en relación con los derechos humanos se había convertido en una cuestión de interés para las inversiones, especialmente por las empresas de propiedad estatal.

Маврикий в настоящее время достиг той точки, когда повышение уровня заработной платы затрудняет конкуренцию за ПИИ в текстильной и швейной промышленности, и компаниям пришлось прибегнуть к своим собственным внешним инвестициям на Африканском континенте, с тем чтобы сохранить конкурентоспособность в старом сегменте отрасли и при этом попытаться модернизировать производство в стране в современных сегментах.
Mauricio se encuentra en una situación en la que el aumento de los salarios hace más difícil atraer IED en el sector de los textiles y las prendas de vestir, y las empresas han tenido que recurrir a hacer ellas mismas inversiones en el continente africano para seguir siendo competitivas en los productos de gama baja de la industria, al mismo que tratan de mejorar la producción nacional en el sector de productos de gama alta.

Отслеживание тенденций в условиях труда и анализ их воздействия на текстильную и швейную промышленность в развивающихся странах;
Supervisar la evolución de las condiciones laborales y analizar sus repercusiones en la industria textil y del vestido de los países en desarrollo;

Такие изменения имели место, несмотря на принимаемые ЮАР меры по защите своих трудоемких отраслей, таких как текстильная и швейная промышленность, посредством высоких тарифов.
Este cambio se dio a pesar de la protección de Sudáfrica a sus sectores intensivos en mano de obra, como las prendas de vestir y los textiles, mediante aranceles elevados.