Que es ТЕМАТИЧЕСКИЕ БЛОКИ en Español

• grupos temáticos
• grupo temático

Ejemplos de uso de Тематические блоки en Ruso y sus traducciones al Español

Раздел II разбит на тематические блоки, установленные Советом в его резолюции 2006/ 36.
La sección II se organiza en torno a grupos temáticos establecidos por el Consejo en su resolución 2006/36.

Однако вопрос о том, в какой степени рационализация повестки дня обеспечит бóльшие преимущества по сравнению с нынешней практикой деления на тематические блоки, следует изучить более подробно.
Sin embargo, se debería seguir estudiando en qué medida sería ventajoso simplificar el programa en relación con la práctica actual de agrupar los temas.

Темы или тематические блоки считались важными инструментами, способствующими слаженности действий на этапах планирования и осуществления.
Se consideró que los temas o los conjuntos temáticos eran instrumentos importantes para apoyar la coherencia en las fases tanto de planificación como de ejecución.

Кроме того, практикумы охватят такие специальные тематические блоки, как оценка показателей экономической активности и инвалидности по результатам переписи.
Además, los cursos abarcarán módulos de temas especiales como la medición de la actividad económica, y la discapacidad, mediante censos.

Предлагаемые тематические блоки непосредственно связаны с итогами Конференции и вопросами, обсуждаемыми в рамках межправительственного процесса.
Los grupos temáticos propuestos están directamente relacionados con el resultado de la Conferencia y las cuestiones estudiadas en el proceso intergubernamental.

Учреждения Организации Объединенных Наций и другие организации, осуществляющие деятельность в Африке, были сгруппированы в тематические блоки по приоритетным областям НЕПАД.
Los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones que trabajan en África se han organizado en grupos temáticos creados en torno a las esferas prioritarias de la NEPAD.

Было также решено, что тематические блоки должны предпринять конкретные и заметные усилия для приведения своих программ и ресурсов в соответствие с приоритетами Африканского союза и НЕПАД.
También se acordó que los grupos temáticos deberían armonizar de forma clara y específica los programas y recursos con las prioridades de la Unión Africana y la NEPAD.

Отбор проектов осуществляется всеми организациями, участвующими в совместных мероприятиях по финансированию на страновом уровне( тематические блоки) и на последующем этапе комиссией по техническому анализу.
Todas las entidades que participan en el acuerdo sobre fondos mancomunados en el plano nacional(" el grupo temático"), y en una segunda etapa la junta de examen técnico, tienen a su cargo la selección de proyectos.

Оратор возлагает надежду на сессии Комиссии 2008- 2009 годов, на которых будут обсуждены тематические блоки проблем в области сельского хозяйства, развития сельских районов, деградации почв, засух и опустынивания.
Aguarda con interés los períodos de sesiones de 2008 y 2009 de la Comisión, en que se considerará el grupo temático que comprenden la agricultura, el desarrollo rural, la tierra, las sequías y la desertificación.

На глобальном уровне были введены в действие тематические блоки жилья, водоснабжения, санитарии и гигиены, что сыграло решающую роль в устранении пробелов, наметившихся в этих двух секторах на начальном этапе реагирования.
A nivel mundial, se activaron también los grupos temáticos de alojamiento y agua, saneamiento e higiene, lo que resultó crucial para colmar las lagunas existentes en estos dos sectores en la respuesta inicial.

Тематические блоки применяются сегодня в 11 африканских странах: Гвинее, Демократической Республике Конго, Зимбабве, Кении, Кот- д& apos; Ивуаре, Либерии, Сомали, Уганде, Центральноафриканской Республике, Чаде и Эфиопии.
El enfoque por grupos temáticos se aplica actualmente en 11 países africanos: el Chad, Côte d' Ivoire, Etiopía, Guinea, Liberia, Kenya, la República Centroafricana, la República Democrática del Congo, Somalia, Uganda y Zimbabwe.

Примечание: Комиссия постановила, что тематические блоки на 2010- 2011, 2012- 2013, 2014- 2015 и 2016- 2017 годы будут оставаться, как это запланировано, частью многолетней программы работы, если Комиссия не примет иного решения.
Nota: La Comisión decidió que los grupos temáticos para los años 2010-2011, 2012-2013, 2014-2015 y 2016-2017 continuarían dentro del programa multianual de trabajo según las previsiones, a menos que la Comisión decidiera lo contrario.

На сегодняшний день тематический подход применяют 19 страновых групп, занимающихся гуманитарной деятельностью, из которых 17 создали тематические блоки<< продовольственная помощь/ продовольственная безопасность/ питание>gt;.
Hasta la fecha, los equipos en los países encargados de la ayuda humanitaria han implantado el sistema de módulos de acción agrupada en 19 países, en 17 de los cuales han creado módulos de ayuda alimentaria, seguridad alimentaria y nutrición.

Они также отметили важную роль текущей работы в области образования в интересах устойчивого развития, которое осуществляется на национальном и региональном уровне, в контексте решения вопросов, входящих в тематические блоки.
Señalaron también la importante función que desempeña la labor regional y nacional en curso sobre la educación para el desarrollo sostenible para hacer frente a los problemas encuadrados en los grupos temáticos.

Тематические блоки выступают в роли виртуальных сетей в том, что касается вопросов существа и скоординированных действий, связанных с целями и деятельностью, с соблюдением стратегических рамок и предлагаемого бюджета по программам.
Los grupos temáticos funcionan como redes virtuales sobre cuestiones sustantivas y en los procesos coordinados relacionados con los objetivos y las actividades del marco estratégico y el proyecto de presupuesto por programas.

Мероприятия по созданию потенциала и подготовке кадров в интересах развивающихся стран в области космической науки и техники и их применения напрямую связаны с решением вопросов, входящих в тематические блоки, и общих проблем.
Las iniciativas de creación de capacidad y las sesiones de formación en ciencia y tecnología espaciales y sus aplicaciones para beneficio de los países en desarrollo guardan una relación directa con la aplicación de los grupos temáticos y las cuestiones intersectoriales.

Тематические блоки необходимо рассматривать в увязке с всеобъемлющими целями устойчивого развития: искоренение нищеты, изменение неустойчивых моделей производства и потребления и охрана природоресурсной базы в интересах социально-экономического развития.
Los grupos temáticos deben considerarse en el contexto de los objetivos primordiales del desarrollo sostenible: erradicar la pobreza, cambiar las pautas insostenibles de producción y consumo y proteger la base de recursos naturales para el desarrollo económico y social.

Новая структура программы разработана таким образом, что она способствует конвергенции на основе сведения в тематические блоки тесно связанных тематических вопросов или приоритетных задач в целях усиления синергических связей и обеспечения более эффективного осуществления программы.
La estructura del nuevo programa está diseñada para fomentar la convergencia mediante la agrupación de cuestiones o prioridades temáticas estrechamente relacionadas a fin de lograr mayores sinergias y una ejecución eficaz del programa.

Они также улучшили межтематическую координацию в целях скорейшего восстановления, а также позволили вновь обратить внимание на области, не вошедшие в другие тематические блоки, такие как управление, источники средств к существованию и местная инфраструктура.
También han mejorado la coordinación entre grupos temáticos para la recuperación temprana y han hecho que se preste nueva atención a esferas no atendidas por otros grupos temáticos, como la gobernanza, los medios de subsistencia y la infraestructura comunitaria.

На этом региональном совещании по осуществлению решений были рассмотрены следующие тематические блоки: транспорт, регулирование химических веществ, управление отходами, горнодобывающая деятельность и десятилетние рамочные программы применения устойчивых моделей потребления и производства.
En la reunión regional de aplicación se examinaron los grupos temáticos siguientes: el transporte, la gestión de productos químicos, la gestión de desechos, la minería y el marco decenal de programas sobre modalidades de consumo y producción sostenibles.

Ее делегация надеется обсудить на шестнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию соответствующие тематические блоки, включая сельское хозяйство, особенно применительно к наименее развитым странам Африки.
Su delegación espera con interés el examen, en el decimosexto período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Sostenible, de los grupos de temas pertinentes, incluida la agricultura, especialmente con referencia a los países menos adelantados de África.

Продолжалась работа по сведению проектов в многолетние тематические блоки с участием многих доноров.( См. выше упоминание 17 тематических блоков.) Советом по торговле и развитию приняты в этой связи решения 495( LV) в 2008 году и 498( LVI) в 2009 году.
Ha continuado la consolidación de proyectos en grupos temáticos multianuales, con múltiples donantes(véase la mención de los 17 grupos temáticos más arriba). La Junta de Comercio y Desarrollo aprobó las decisiones 495(LV) en 2008 y 498(LVI) en 2009 a este respecto.

Чтобы показать, как партнерские инициативы увязаны с деятельностью Комиссии, вопросы устойчивого развития были сгруппированы в тематические блоки вопросов с учетом структуры многолетней программы работы Комиссии.
A fin de proporcionar una referencia contextual para las iniciativas de colaboración y la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, se utilizaron los grupos temáticos del programa de trabajo multianual de la Comisión para agrupar las cuestiones de desarrollo sostenible.

Выразив признательность ЮНИСЕФ за его гуманитарную работу, делегации отметили, что тематические блоки, относящиеся к сфере ответственности ЮНИСЕФ, должны обеспечиваться квалифицированными и оперативно назначаемыми кадрами.
Expresando reconocimiento por la labor humanitaria del UNICEF, las delegaciones dijeron que los grupos temáticos que estuviesen bajo la responsabilidad del UNICEF deberían contar con recursos humanos adecuados que tuviesen la capacitación apropiada y se desplegasen con celeridad.

Со временем было усилено гуманитарное руководство, а тематические блоки приобрели более оперативный характер, обеспечивая развертывание старших и опытных координаторов и обеспечение эффективной координации в потенциально хаотических условиях оперативной деятельности.
Con el tiempo, se reforzó el liderazgo de los agentes humanitarios y los grupos temáticos funcionaron cada vez mejor, enviándose coordinadores avezados y experimentados y aportándose una coordinación eficaz en un entorno operativo potencialmente caótico.

Указанный практикум, который преследовал цель испытания планов на случай непредвиденных ситуаций и готовности к чрезвычайным ситуациям и стихийным бедствиям, продемонстрировал необходимость того, чтобы тематические блоки обновили свои планы действий на случай непредвиденных ситуаций по причине свертывания ИМООНТ.
En el taller, cuya finalidad era poner a prueba los planes para imprevistos y la preparación para situaciones de emergencia derivadas de desastres naturales, se señaló la necesidad de que los grupos temáticos actualizaran sus planes para imprevistos como consecuencia de la retirada de la UNMIT.

Рост усилий по включению восстановления на раннем этапе во все тематические блоки привел к растущей осведомленности партнеров в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами о поставленных задачах.
La intensificación de los esfuerzos por incorporar las actividades de recuperación temprana en todos los grupos temáticos ha generado una concienciación cada vez mayor acerca de las cuestiones por parte de los asociados tanto del sistema de las Naciones Unidas como ajenos a él.

Намеченные тематические блоки выходят за рамки вопросов жилья, благоустройства и недопущения образования трущоб. Тем не менее, дальнейшее совершенствование" ноу-хау" и практики в этих областях будет представлять собой весомый вклад в успех Глобальной стратегии в области жилья.
Los grupos temáticos identificados trascienden la esfera de la vivienda, la mejora y la prevención de los barrios marginales; no obstante, la mejora del conocimiento y la práctica en estas áreas representaría una contribución importante al éxito de la Estrategia Mundial de Vivienda.

С опорой на тематические блоки, использовавшиеся ранее при обзоре осуществления( основные тематические вопросы и приоритетные направления из решений 1/ COP. 5 и 8/ COP. 4), при выявлении передовой практики необходимо сосредоточить внимание на четырех стратегических целях и пяти оперативных целях Стратегии.
Partiendo de los grupos temáticos utilizados anteriormente en el examen de la aplicación(las esferas temáticas principales y las cuestiones prioritarias de las decisiones 1/COP.5 y 8/COP.4), la recopilación de las prácticas óptimas se debería centrar en los cuatro objetivos estratégicos y los cinco objetivos operacionales de la Estrategia.

Для того чтобы тематические блоки смогли быстро приступить к координации деятельности множества гуманитарных партнеров в рамках согласованных и эффективных секторальных структур, настоятельно необходимо, чтобы они могли на начальных этапах реагирования развернуть опытных и обеспеченных надлежащими ресурсами координаторов тематических блоков..
Para que los grupos temáticos puedan entrar rápidamente en operaciones y puedan coordinar de esta manera un gran número de asociados humanitarios en estructuras sectoriales coherentes y eficientes, es fundamental que puedan desplegar coordinadores de grupos temáticos experimentados y con recursos en las etapas iniciales de la respuesta.