Que es ТЕМПЕРАМЕНТ en Español

• temperamento
• carácter

Ejemplos de uso de Темперамент en Ruso y sus traducciones al Español

А вот и бешеный темперамент.
Aquí viene el temperamento.

Художественный темперамент, я так полагаю.
El temperamento artístico, supongo.

У меня не такой темперамент.
No, no tengo el temperamento.

Вот оно, что горячий ирландский темперамент.
Ahí está, ese mal genio irlandés.

Как бы вы описали темперамент вашей собаки?
¿Cómo describiría el carácter de su perro?

То, о чем я говорила,- это темперамент.
Básicamente, he estado hablando del temperamento.

Темперамент у Ребекки еще хуже, чем у меня.
El temperamento de Rebekah es peor que el mío.

Человек в его положении учится держать свой темперамент при себе.
Un hombre de su posición aprende a guardarse su genio para sí mismo.

Темперамент отдельных собак может сильно различаться.
El temperamento de los perros individuales pueden variar.

И поскольку это творческие люди, у них очень артистический темперамент.
Y dado que estos son artistas, tienen temperamentos muy artísticos.

Одна карта может значить не только темперамент, но и судьбу.
Pero una carta no puede simbolizar solo tu temperamento, pero sí el destino de uno.

Из того, что сказал Ниликс, я вижу, что ты контролировала там свой темперамент.
Según lo que Neelix me dijo, controlaste tu temperamento allá.

Опасный темперамент, который лишь возрос из-за последних событий.
Un temperamento peligroso que solo se ha visto incrementado por recientes eventos.

Микки должен научиться сдерживать свой темперамент если он хочет вести бизнес.
Mickey necesita aprender a contener su temperamento si quiere llevar un negocio.

Мне нравится твой темперамент, очень даже. Но я не дам тебе заключить эту сделку.
Me encanta tu pasión, de veras pero no dejaré que hagas ese negocio.

И темперамент, безусловно, меняется со временем и изменением убеждений.
Y ese temperamento sin duda cambiará con los tiempos cambiantes y con el cambio de creencias.

Возможно я бы мог сдержать его 25 летний человек не знает, когда нужно сдерживать свой темперамент.
Así se haría fuerte? Un hombre de 25 años que no sabía cómo contener su carácter.

Его характер и темперамент так своеобразен, что я сомневаюсь… Что кто-либо найдет с ним счастье.
Su carácter y temperamento son tan peculiares… que dudo que alguien pueda ser feliz junto a él.

Существует два базовые части личности: ваша культура- то, как вас воспитали что-то говорить и во что-то верить,- и ваш темперамент.
Hay dos partes básicas de la personalidad: está tu cultura-- lo que aprendiste a hacer, creer y decir-- y está tu temperamento.

Яркий темперамент и редкое чутье тончайших нюансировок цвета позволили Котьянцу постепенно выработать собственный живописный язык.
Temperamento brillante y un raro sentido del color le permitió desarrollar gradualmente su propio lenguaje artístico.

Могу я напомнить вам, что Хулио отбыл пятимесячное отстранение без сохранения зарплаты, а специалист по поведению говорит, что он обуздал свой темперамент.
Puedo recordarle que Julio cumplió con sus cinco meses de suspensión sin paga, y ya controla su temperamento.

Да бросьте, заставить Б' Эланну контролировать свой темперамент- это как заставить ференги пожертвовать свое состояние на благотворительность.
Créeme, pedirle a B'Elanna que controle su temperamento es como pedirle a un Ferengui que done sus propiedades a la caridad.

По сути дела, это, возможно, самое трудное из всех человеческих усилий, учитывая человеческий темперамент со всеми его страстями и слабостями.
En realidad, tomando en cuenta el temperamento humano con todas sus pasiones y debilidades, ese puede ser el más difícil de todos los empeños humanos.

Я задаю себе вопрос, есть ли у Эллиса Хайтауэра нужные навыки и темперамент вести" Гейдж" в будущее и покорять лестницу эволюции".
Me pregunto si Ellis Hightower posee las habilidades adecuadas y el temperamento para el futuro de Gage moviéndose al próximo escalón de nuestra evolución".

Он заметил, что корейский темперамент является продуктом долгой, морозной сибирской зимы и жаркого, влажного лета, лишь с короткими весной и осенью.
Observó que el temperamento coreano es un producto de largos y crudos inviernos siberianos, veranos calurosos y húmedos y primaveras y otoños cortos.

Начиная с этого момента, я обещаю держать свой ужасный темперамент под контролем и обращаться с вашей бабушкой, моей прекрасной невестой, как с принцессой.
A partir de este momento, prometo mantener mi terrible temperamento bajo control, y tratar a su abuela, mi hermosa prometida, como una princesa.

Темперамент, ожирение, сердечно-сосудистые заболевания, умственные способности, гомосексуализм или криминальное поведение: все это, как утверждают, заложено в генах.
El temperamento, la obesidad, los padecimientos cardiacos, la inteligencia, la homosexualidad o los comportaminetos criminales: se dice que todo reside en los genes.

Согласно их гуморальной системе, человеческие тело и душа контролируются четырьмя флюидами, известными как гуморы, и их баланс напрямую влияет на здоровье и темперамент индивида.
De acuerdo a su sistema humoral, el cuerpo y el alma eran controlados por 4 fluidos, llamados humores y su equilibrio influía directamente en la salud y el temperamento de uno.

Итак, я решила рассмотреть второй аспект этого- ваш темперамент, вашу предрасположенность- и выяснить, является ли основная химия вашего тела причиной того, что вас влечет к каким-то людям больше, чем к другим.
Así que decidí que lo que haría sería fijarme en el segundo aspecto: el temperamento, la predisposición; y ver si la química básica del cuerpo nos conduce hacía ciertas personas en lugar de a otras.

Никто не отрицает, что Ричард Никсон обладал знаниями и интеллектом для исполнения обязанностей президента; но в то же время большинство людей признают, что его темперамент и ценности оставляли желать лучшего.
En cuanto a Richard Nixon, nadie niega que tenía conocimiento e inteligencia para ser presidente; pero la mayoría de la gente admitirá que su carácter y sus valores dejaban algo que desear.