ТЕМПЕРАМЕНТ на Чешском - Чешский перевод

• temperament
• povahu

Примеры использования Темперамент на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Контролируй свой темперамент.
Drž svou náladu na uzdě.

Он видит твой темперамент и играет с тобой!
Viděl tvůj hněv a hraje si s tebou!

К тому же у нее бешеный темперамент.
A navíc má šílenou povahu.

Как бы вы описали темперамент вашей собаки?
Jak byste popsala povahu vašeho psa?

Те же интересы, тот же темперамент?
Stejný zájmy, stejný temperament?

У тебя мой темперамент, это так, но в остальном.
Zcela jistě máš mou povahu, ale jinak.

У коняги очень хороший темперамент.
To hříbě má velmi dobrý temperament.

Вы видели этот темперамент, эту ненасытность?
Viděli jste ten temperament, tu nenasytnost?

Наверно у меня мужской темперамент.
Pravděpodobně mám mužský temperament.

Его характер и темперамент так своеобразен, что я сомневаюсь… Что кто-либо найдет с ним счастье.
Jeho charakter a temperament jsou tak výstřední, že pochybuji… že by sním kdo byl šťastný.

Это называется художественный темперамент.
Říká se tomu umělecký temperament.

Микки должен научиться сдерживать свой темперамент если он хочет вести бизнес.
Mickey se musí naučit potlačit svůj temperament, pokud chce, aby mu fungoval obchod.

У него всегда был очень артистический темперамент.
Vždycky měl velice uměleckou povahu.

Одна карта может значить не только темперамент, но и судьбу.
Ale karta nemusí znázorňovat pouze něčí povahu, ale také něčí osud.

Надеюсь мой мальчик не унаследовал ее темперамент.
Snad můj chlapeček nezdědí tu její povahu.

У меня есть личность, темперамент, и Настрой начать этот бизнес на своих собственных условиях?
Musím mít osobnost, temperament, a myšlení pro zahájení této činnosti na své vlastní podmínky?

Он называл это творческим темпераментом.
Že by tomu říkal umělecký temperament.

Темперамент, ожирение, сердечно-сосудистые заболевания, умственные способности, гомосексуализм или криминальное поведение: все это, как утверждают, заложено в генах.
Povaha, obezita, srdeční choroby, inteligence, homosexualita i zločinecké sklony- to vše je prý dáno našimi geny.

Ну, кажется, это творческий темперамент.
Koncím. Tihle umelci mají nepredvídatelný temperament.

Он заметил, что корейский темперамент является продуктом долгой, морозной сибирской зимы и жаркого, влажного лета, лишь с короткими весной и осенью.
Všiml si, že korejský temperament je produktem dlouhých a drsných sibiřských zim a horkých a vlhkých lét, mezi nimiž existují jen krátká jara a podzimy.

Более подробно об этом рассказано в статье« Темперамент».
Více je popsáno v článku klimatizace.

Но для мыслителя обучение в допуске такого вторжений в свои деликатные и мелко скорректирована темперамент был ввести отвлекающий фактор, который может вызвать под сомнение все его экспериментальные результаты.
Ale pro vyškolené debatér připustit takové vniknutí do jeho vlastní křehké a jemně upravené temperament bylo představit rušivým faktorem, který by mohl hodit pochyb o tom, na všech jeho duševní výsledky.

И когда ты ее встретишь, будь осторожна со своим темпераментом.
A až ji poznáte, dejte si pozor na vaši povahu.

Поездка на этом электрическом транспортном средстве не только сэкономит ваше время и силы, но также покажет вашу особую индивидуальность и темперамент, в то время как это очень ясно, не загрязняет окружающую среду, и модно.
Jízda s tímto elektrickým vozidlem může nejen ušetřit čas a sílu, ale také ukázat vaši osobitost osobnosti a temperamentu, mezitím je to velmi jasné, nepoškozující, environmentální a módní.

Будь осторожна и не перечь королеве- у нее ужасный темперамент.
Buď opatrná, ať neurazíš královnu, má hroznou povahu.

Человек в его положении учится держать свой темперамент при себе.
Muž v jeho pozici se naučí nechávat si svůj temperament pro sebe.

Молодой в книге или ношение вы или Ваша библиотека или узнать об этом Рику Берк и эта комната здесь действительно выросли почти пропустил это начинает пороть до м двадцать, что мелодрамы орбиту, где, что и меньше чем за минуту в последнем вы всего лишь минута в в порядке, помню oredi похоже, что они собираются спать организмов, используемых темперамент хочу, чтобы он Wieland привыкли слышать вас обоих и выяснить, что здесь происходит.
Lord Burghley pozoruhodné typické na pracovníka mladý sešitu nebo nosit vás, nebo Vaše knihovna nebo zjistit o tomto rick Burke a Tento pokoj zde opravdu pěstovány téměř chyběl to začíná zavánět až m dvacet, že melodrama orbitě kde co a za necelou minutu do posledně vás jsou jen minutu v ve způsobu pamatovat oredi vypadají, jako by šli spát organismy používají temperament ho chci Wieland zvyklá na vás oba a zjistit, co se tu děje.

Благодаря положению и состоянию он сразу попал в среду молодых богатых флорентийцев и начал вести себя среди них чрезвычайно вызывающе, демонстрируя в полную силу свою гордыню, темперамент и склонность к интригам, по причине которых он в свое время склонил Бьянку к побегу.
Díky svému postavení a majetku se dostal mezi mladé bohaté Florenťany, mezi nimiž se začal chovat mimořádně vyzývavě, předváděje naplno svou pýchu, temperament a sklony k intrikám díky kterým ostatně také svého času přiměl Biancu k útěku.

Как считают многие, это занятие, к которому отлично подходит… мой темперамент и подготовка.
Zaměstnání, pro které, jak si mnozí myslí, jsem dobře kvalifikován svou povahou a výcvikem.

Джакомо сделал радость для своей цели в жизни и радости таблицы вероисповедания, и его буйный темперамент, он превратил тысячи людей на вино.
Giacomo udělal veselí pro jeho účel v životě a potěšení z tabulky na víru, a jeho bujný temperament, on konvertoval tisíce lidí do vína.