НАТУРУ на Чешском - Чешский перевод

• povahu
• přirozenost
• jsi

Примеры использования Натуру на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Знаю твою натуру.
Znám tvou povahu.

Мы создаем человеческую натуру.
Vytváříme lidskou přirozenost.

Наш брак твою натуру не меняет.
Naše manželství nezmění tvou osobnost.

Мы изменили их натуру.
Změníte jejich přirozenost.

Очень трудно изменить твою истинную натуру.
Je těžké skrýt svou pravou povahu.

Даже когда я ненавидела твою натуру, я любила твои руки.
I když jsem tě z duše nenáviděla, tvoje ruce jsem měla ráda.

И я прощу тебе твою натуру.
A odpustím ti, jaký jsi.

Другими словами, Роберт, я уважаю твою бунтарскую натуру.
Jinými slovy, Roberte, respektuji tvou rebelskou povahu.

Человеческую натуру можно изучать, но нельзя скрыть, тем более свою.
Lidskou přirozenost lze studovat, ale neuniknete, hlavně ne té svojí.

Я знаю твою реальную натуру.
Vím, jaký doopravdy jsi.

То есть радость и загадочную, великолепную и разнообразную женскую натуру.
Jako radost, tajemství a úchvatná rozmanitost povahy ženství.

Да. Мой муж изучает человеческую натуру. О, да?
Ano, můj muž studuje lidskou osobnost.

Жена и дочь раздражали его переменчивую и противоречивую натуру.
Jeho žena a dítě se trápí, kvůli jeho nestálé a protichůdné povaze.

Как вы сможете понять человеческую натуру- отчаяние, что они ощущают, что вынуждает их лгать всем?
Jak můžete chápat lidskou přirozenost, to zoufalství, co lidé cítí, ty lži, které kvůli němu říkají?

Я изучаю человеческую натуру.
Jsem jen pozorovatel lidské povahy.

Это прекрасное спокойствие есть вместе награда за старания обучающегося, и атмосфера, окружающая его высшую натуру.
Nádherný mír je jak odměnou za jeho úsilí, tak atmosférou, která obklopuje jeho vyšší přirozenost.

Если ты хочешь изучить истинную человеческую натуру, я могу предложить тебе полное обучение… на поле боя.
Pokud se chceš naučit něco o pravé podstatě člověka, mohu ti nabídnout plnohodnotné vzdělání na bitevním poli.

Голод откроет твою истинную натуру.
Strádání odhalí tvou pravou povahu.

Я все делаю правильно, жду пока ребенок обретет свою истинную натуру и сам придет ко мне, как будто так и предназначалось.
Hraju na jistotu, počkám si, až to dítě objeví svoji pravou povahu a přijde ke mně sám, jak je mu předurčeno.

Но я хочу, чтобы вы увидели ее истинную натуру.
Ale já chci, abyste věděl, jaká opravdu je.

Вам нужно было бы встретиться с Сейнеем чтобы понять его тихую натуру.
Museli byste ho potkat, abyste ocenili jeho tichou povahu.

Арестом Ходорковского Путин продемонстрировал свою авторитарную натуру всему миру.
Zatčením Chodorkovského prozradil Putin celému světu svou autoritářskou povahu.

Он был первым дипломатом Федерации, сумевшим понять клингонскую натуру.
Byl to skvělý diplomat, který jako první dokázal porozumět klingonské povaze.

Даже если муж проживет 200 гребаных лет, он никогда не сможет узнать подлинную натуру своей жены.
I kdyby manžel žil dvě stě zasranejch let, nikdy by nepoznal pravou povahu svý ženy.

Только человек с особым талантом может скрывать свою истинную натуру.
Svou pravou povahu muže tak dlouho skrývat jen hodně nadaný člověk.

Разные люди имеют разную« когнитивную натуру».
Každý člověk má jinou" kognitivní osobnost".

Я должен быть чрезвычайно оскорблен, но я понимаю вашу… уникальную натуру.
Měl bych být nesmírně uražený, ale mám pochopení pro vaši… Jedinečnou povahu.

Возмездие- Мое право. И Я собираюсь обрушить его на свою эгоистичную натуру.
Odplata je má a já ji hodlám uplatnit na svou vlastní línou a sobeckou povahu.

Чем сильнее человек стремится к идеальности, тем сильнее он подавляет свою истинную натуру.
Čím více se člověk snaží být dokonalým, tím více potlačuje svou pravou povahu.

Я думаю что отчасти для того, чтобы быть великим лидером нужно знать, что ты не можешь изменить человеческую натуру.
Myslím si, že součástí dobrého vůdce je vědět, že nemůžeš změnit lidskou povahu.