НАТУРЫ на Чешском - Чешский перевод

• povahy
• přirozenosti
• povaze
• natur
• přírody

Примеры использования Натуры на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Рисуем с натуры.
Kreslíme věci ze života.

Это специфика его натуры.
V tom je jeho podstata.

И пошел против своей натуры, чтобы спасти брата.
Šel proti vlastní povaze pro záchranu svého bratra.

Эти две крайности нашей натуры.
Extrémy naší povahy.

Disaar Китай завод натуры красителя низкого контроля цен на нефть….
Disaar Čína továrna nízká regulace cen ropy barvivo natur….

Двуличие человеческой натуры.
Nepoctivost lidské povahy.

Есть натуры, которые отзываются на всякую мелочь, их можно убить одним резким словом.
Existují lidé, kteří žijí maličkostmi a zabije je jedno tvrdé slovo.

Двойственность человеческой натуры.
Dualitu člověka. Podle Junga.

Предлагаю тебе возможность примирить обе стороны твоей натуры, побыть доктором и убийцей одновременно.
Nabízím ti příležitost skloubit dvě stránky tvé povahy, doktora a vraha, zároveň.

Человек не скроет свей истинной натуры.
Člověk nemůže odporovat své pravé povaze.

Знаете, пересматривать свои решения- это против моей натуры, но так получилось, что она даже понравилась мне.
Víte, je to proti mé nátuře zpochybňovat své úsudky, ale ukázalo, že se mi líbí.

Как живописец, работал, в основном с натуры.
Jako sochař pracoval hlavně s cementem.

Из Натуры мы перед продажей вычленили и далее сами развиваем производство добавок для молочной и мясной промышленности.
Z Natura jsme před prodejem odčlenili a dále sami rozvíjíme výrobu aditiv pro mlékárenský a řeznický průmysl.

Помогать другим, Чакотэй, это часть вашей натуры.
Pomáhání druhým, patří k vaší povaze Chakotay.

И иногда это не делает лучше работа с натуры средств?
A není někdy lepší pracovat s přírodními prostředky?

Этическое воображение- часть человеческой натуры.
Morální představivost je součástí lidské přirozenosti.

Чем больше он тренирует себя узнавать и отвергать те импульсы, исходящие из его низшей натуры, тем яснее станет его понимание.
Čím více se žák cvičí, aby rozeznával a zamítal impulsy, které přicházejí z jeho nižší přirozenosti, tím více bude jeho chápání jasnější.

Скрытень показывает подавляемую часть натуры.
Potom Slídil pouze projevuje více" carpe-diem"( požitkářskou).

Потому что- это просто но удивительно- Высшее Я, то-есть божественное присутствие внутри них, является частью их человеческой натуры….
Protože je jednoduchým, ale udivujícím faktem, že Nadjá, které je přítomností Boha v nich, je částí jejich přirozenosti jako lidských bytostí!….

В 1863 Карелин получил две малые серебряные медали Академии художеств« За успех в рисовании» за этюд с натуры и рисунок с натуры.
V roce 1863 Karelin vyhrál dvě malé stříbrné medaile Akademie výtvarných umění za" úspěch v kreslení náčrtu z přírody a kreslení podle přírody.

Я понимаю, самосохранение- часть человеческой натуры.
Je to pochopitelné… lidská přirozenost, pud sebezáchovy.

Китай оригинального производитель Aichun красота натуры….
Čína původní výrobce Aichun beauty natur….

К тому же, я жутко влюблен в темную сторону твоей натуры.
A taky jsem se zamiloval do temný stránky tvý povahy.

Делом всей моей жизни стало познание человеческой натуры.
Mým životním dílem bylo poznání lidského charakteru, Jonsone.

Поэтому не прощение важно, а признание тобой своей натуры.
Takže to není věc odpuštění tolik jako uvědomí si tvé povahy.

Я пытаюсь… пытаюсь наладить контакт с женской стороной моей натуры.
Hm… vidíte, snažím se… Snažím se dostat do kontaktu s ženskou stránkou mé povahy.

Перцов А. Наталья Дурицкая// Каталог выставки« Тихая жизнь мертвой натуры».- 1995.
Natalja Durickaja// Katalog výstavy„ Tichý život mrtvé přírody“.- 1995.

Иногда… темная сторона… берет верх, над тем что Линкольн называл добрыми ангелами нашей натуры.
Někdy… temné stránky… přemůžou lepší anděly naší přirozenosti.

А добрые язычники не отягощены сим страхом и могут жить, как им хочется, творить добро и зло по воле своей натуры.
Dobří pohani tento strach neznají, a tak mohou být těmi, kým jsou, dobří či špatní, podle své povahy.

Взрывное" ревизионистское" поведение России накануне недавнего Саммита Большой Восьмерки- признак" неудовлетворенной" натуры Кремля.
Výbušné„ revizionistické“ chování Ruska v předvečer nedávného summitu G8 je známkou„ neuspokojené“ povahy Kremlu.