НАТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• naturaleza
• en especie
• locaciones

Примеры использования Натуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из-за твоей блистательной натуры.
Será por tu resplandeciente personalidad.

Думаю, что это против нашей натуры- прощать.
Creo que es un hecho contra nuestra naturaleza perdonar.

Мы познакомились на рисовании с натуры.
Nos conocimos en clase de dibujo al natural.

Они иногда участвуют в поисках натуры, чтобы поесть на халяву.
Suelen ayudar en buscar locaciones por la comida gratis.

Хотел, чтоб мы продолжали поиски натуры.
El quería que siguieramos buscando locaciones.

Что-то в глубине его натуры, что, как тебе кажется, отражено и во мне.
Algo profundo en su carácter que veas reflejado en mí de alguna manera.

Неплохо, на самом деле, если рисуешь с натуры.
Estaría bien si pudieras dibujar del natural.

Я сказал себе, что передача слухов- часть натуры путешественника.
Me dije a mi mismo que propagar las noticias es parte de la naturaleza del viajero.

Я понимаю, самосохранение- часть человеческой натуры.
Entiendo… la naturaleza humana, la autoprotección.

И иногда это не делает лучше работа с натуры средств?
Y¿a veces no sería mejor trabajar con remedios naturales?

Эксперимент выявил… гибкость человеческой натуры.
El experimento me enseñó algo acerca de… la plasticidad de la naturaleza humana.

А вы считаете себя знатоком человеческой натуры, детектив?
¿Y usted se considera una persona sensible, detective?

Рэй говорит, что я должна больше исследовать артистические стороны своей натуры.
Ray me está alentando a explorar los lados más artísticos de mi personalidad.

Скажи, что из за моей чрезмерно усердной натуры офицера полиции, я слишком увлеклась этим делом.
Di que por mi naturaleza demasiado entusiasta como oficial de policía, me metí demasiado en el caso.

Не совсем. На первом курсе вы не рисуете с натуры.
No exactamente, en primer curso aún no tenéis modelo al natural.

Игнорируя все элементы нашей натуры, даже темные стороны, границы, зная, кем мы являемся.
Ignorando cada elemento de nuestra naturaleza, Incluso los lados mas oscuros, nos limitan de saber quienes somos.

Поэтому не прощение важно, а признание тобой своей натуры.
Así que no es cuestión de perdón, más bien de comprensión de tu naturaleza.

Это может также произойти в результате человеческой натуры и нашей способности извлечь уроки из нашей окружающей среды.
Puede ocurrir también como resultado de la naturaleza humana y a su habilidad de aprender de su entorno.

Ты просто используешь религию как оправдание прославления своей натуры, не так ли?
Tu solo usas la religión como una excusa para purificar tu naturaleza,¿cierto?

Не знаю, кого из вас еще не тошнит от этой мертвой натуры. Но, если я увижу еще хоть один фрукт, меня вырвет!
No sé cuántos de ustedes se han cansado de la naturaleza muerta pero si sigo viendo frutas, me voy a poner de mal humor!

На своих театральных и психологических курсах я очень многое узнала о тонкостях человеческой натуры.
En mis clases de teatro y de psicología de la naturaleza humana--.

У нашего врага не было времени вникать в сложности человеческой натуры, поэтому, он превратил Мэйпл в маленький муравейник.
Nuestro enemigo no ha tenido tiempo de aprender la complejidad de la naturaleza humana así que convirtió a Maple en su pequeña granja de hormigas.

Во многих частях света есть законы, отражающие лучшую часть человеческой натуры.
Hoy en muchos lugares del mundo hay leyes que reflejan lo mejor de la naturaleza humana.

Либо она так прекрасно разбирается в психологии человеческой натуры, либо просто я поверхностный, в любом случае, я в порядке.
Incluso si ella tuviera un profundo conocimiento de la naturaleza humana, o yo soy superficial como el demonio, pero de todas maneras, estoy bien.

В этой точке заканчиваются расчеты и вступает в действие сложность человеческой натуры.
Pero aquí termina la aritmética y comienza la complejidad de la naturaleza humana.

Однако с учетом сложности человеческой натуры представляемое им государство- член не рискнет подписаться под таким заявлением.
Sin embargo, dadas las complejidades de la naturaleza humana, el Estado Miembro al que representa no se aventuraría a suscribir esa afirmación.

Культура, самопонимание и язык служат связующими звеньями для всего, что мы считаем обязательным для человеческой натуры.
La cultura, el autoentendimiento y el lenguaje median todo lo que identificamos como fundamental para una naturaleza humana común.

Это просто сущность человеческой натуры, которая была признана в социологии, литературе, религии, и практически во всех областях знаний.
Esto es un hecho de la naturaleza humana reconocido en la ciencia social, en la literatura y en la religión, y en prácticamente todos los campos de la disciplina.

И боюсь, что тут мы сталкиваемся с еще одной парой хорошего и плохого. А именно, этическое воображение- часть человеческой натуры.
Pero me temo que, aquí, tenemos de nuevo una historia con buenas y malas noticias, y es que la imaginación moral es parte de la naturaleza humana.

Взносы натуры первоначально оцениваются по их справедливой стоимости на дату их получения, определяемой на основе доступной рыночной информации или независимыми оценщиками.
Las contribuciones en especie se consignan inicialmente a su valor razonable a la fecha de recepción, determinado con referencia a valores de mercado observables o mediante valuaciones independientes.