НАТУРУ на Испанском - Испанский перевод

• naturaleza

Примеры использования Натуру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы создаем человеческую натуру.
Nosotros creamos la naturaleza humana.

Мы осматривали натуру для съемок фильма.
Buscamos locaciones para una pel'cula.

Разрушает мою веру в человеческую натуру.
Destruye mi fe en la naturaleza humana.

Наш брак твою натуру не меняет.
Nuestro matrimonio no ha cambiado tu personalidad.

Человеческие существа скрывают свою истинную натуру.
Los seres humanos ocultan su verdadera personalidad.

Изменить человеческую натуру не в наших силах.
No vamos a cambiar la naturaleza humana.

Парни, вы должны принять свою истинную натуру.
Chicos, ustedes tienen la responsabilidad… de aceptar su verdadera naturaleza.

Чейз демонстрирует свою вызывающую натуру в своем первом появлении.
Chase muestra su naturaleza desafiante en su primera aparición.

Проще всего понять это, взглянув на мою бунтующую натуру.
Creo que la manera más fácil de entenderlo es refiriéndome a mi naturaleza rebelde.

Я хотел, чтобы вы увидели натуру генерала Ли своими собственными глазами.
Quería que viera la naturaleza del General Lee con sus propios ojos.

Проще всего понять это, взглянув на мою бунтующую натуру.
Creo que la forma más fácil de entender esto… tiene que ver con mi naturaleza rebelde.

Наша он- лайн ДНК показывает нашу истинную натуру даже, когда мы лжем.
Nuestro ADN online, revela nuestra verdadera naturaleza incluso… Cuando mentimos.

Только человек с особым талантом может скрывать свою истинную натуру.
Solo un hombre con un talento especial puede mantener oculta su verdadera naturaleza.

Человеческую натуру можно изучать, но нельзя скрыть, тем более свою.
La naturaleza humana puede estudiarse, pero no escapas de ella, mucho menos de la tuya.

Ты не видишься с ней неделями… и кто же вынесет ее эмоциональную натуру?
No la encontrarás durante semanas y Entonces¿quién va a soportar su naturaleza emocional?

Нет, я имею в виду его раздражительную натуру, из-за которой ему сложно доверять людям.
No, digo que su naturaleza irascible le hacía difícil confiar en la gente.

Арестом Ходорковского Путин продемонстрировал свою авторитарную натуру всему миру.
Al arrestar a Jodorkovsky, Putin ha revelado al mundo entero su naturaleza autoritaria.

Учитывая субъективную натуру вашей сферы деятельности, возможно ли то, что вы поставили Зои Митчелл неверный диагноз?
Dada la naturaleza subjetiva de su campo, doctor Healy,¿es posible que le haya dado a Zoe Mitchell un diagnóstico erróneo?

Он был первым дипломатом Федерации, сумевшим понять клингонскую натуру.
Era el primer diplomático de la Federación que conoci que parecia realmente entender la naturaleza klingon.

Я все делаю правильно, жду пока ребенок обретет свою истинную натуру и сам придет ко мне.
Estoy tomando el camino difícil, esperando a que el chico encuentre su verdadera naturaleza y venga a mi por su propia voluntad.

Я думаю что отчасти для того, чтобы быть великим лидером нужно знать, что ты не можешь изменить человеческую натуру.
Supongo que parte de ser un gran líder es saber que no puedes cambiar la naturaleza humana.

Я все делаю правильно, жду пока ребенок обретет свою истинную натуру и сам придет ко мне, как будто так и предназначалось.
Voy a tomar el buen camino, esperaré a que el chico encuentre su verdadera naturaleza y venga a mí por su cuenta, como está destinado.

Кролики же олицетворяют сладострастную натуру человека и, несмотря на все свои прегрешения, могут заслужить прощение, только если исполнят духовную музыку.
Por su parte, los conejos podían representar la naturaleza lasciva del ser humano y se podían redimir tratando de crear música sacra.

Что это очень впечатляюще, когда вы можете преобразовать натуру в нечто, более напоминающее обычную фотостудию, с нейтральным фоном.
Considero que es muy poderoso si puedes convertir una locación en algo similar a un estudio fotográfico regular con un fondo neutral.

Фуллер говорил: не пытайтесь изменить натуру человека, люди пытались долгое время, а она даже не согнулась, мы можем просто изменить инструменты.
Fuller decía que no trataras de cambiar la naturaleza humana, que la gente ha estado tratando por largo tiempo y ni siquiera se tuerce, pero las herramientas se cambian fácilmente.

Поиск глубоких человеческих корней кризиса, в отличие от этого, приводит к попыткам изменить человеческую натуру, которые бесполезны- и также неотъемлемо намного более опасны.
La búsqueda de las raíces humanas profundas de la crisis, en cambio, conduce a intentos de cambiar la naturaleza humana, que son inútiles-y también, inherentemente, mucho más peligrosos.

Главное различие между этими двумя теориями- то, что классический реализм помещает человеческую натуру, или убеждение доминировать, в центр его объяснения войны, в то время как неореализм не делает ставку на человеческую натуру и утверждает вместо этого, что давления анархии формируют результаты независимо от человеческой натуры или внутренних режимов.
La principal distinción entre las dos teorías es que el realismo clásico pone a la naturaleza humana, o a la urgencia de dominar, en el centro de su explicación acerca de la guerra, mientras que el neorrealismo no hace referencia a la naturaleza humana, argumentando que es la anarquía la que moldea los resultados, sin importar la naturaleza humana o los regímenes domésticos.

Называет себя« открытым извращенцем», это означает, что в отличие от некоторых людей он не скрывает свою« извращенную натуру» от других и очень гордится этим фактом.
Él se llama a sí mismo"un pervertido que salió del closet", afirmando que a diferencia de algunos hombres, él no oculta su naturaleza pervertida de los demás, y se siente muy orgulloso de ese hecho.

Их истинная натура и намерения скоро стали очивидны.
Su verdadera naturaleza e intenciones pronto fueron claras.

Это человеческая натура. Так говорит доктор Бернс!
Es la naturaleza humana, como dice el Dr Burns-!