Que es ТЕМЫ ВЫСЫЛКИ ИНОСТРАНЦЕВ en Español

• con el tema de la expulsión de extranjeros

Ejemplos de uso de Темы высылки иностранцев en Ruso y sus traducciones al Español

Что касается темы высылки иностранцев, то Комиссии следует подробнее обсудить основную концепцию данного проекта.
Respecto del tema de la expulsión de extranjeros, se debe celebrar en la Comisión un nuevo debate sobre el concepto básico del proyecto.

Страны Северной Европы не одиноки в своем скептицизме относительно полезности прилагаемых Комиссией усилий по определению общих норм международного права в отношении темы высылки иностранцев.
Los países nórdicos no son los únicos que se muestran escépticos respecto de la utilidad de los esfuerzos de la Comisión por identificar normas generales del derecho internacional en relación con el tema de la expulsión de extranjeros.

Что касается темы высылки иностранцев, то два вопроса, рассматривавшихся Комиссией в 2008 году, в некоторой степени уводят ее от сути предмета.
Con respecto al tema de la expulsión de los extranjeros, las dos cuestiones tratadas en 2008 han desviado en alguna medida a la CDI de la esencia del tema.

Относительно проекта статьи 7 о достоинстве человека Специальный докладчик напомнил, что у Комиссии уже была возможность обсудить это понятие в контексте рассмотрения темы высылки иностранцев.
En cuanto al proyecto de artículo 7, relativo a la dignidad humana, el Relator Especial recordó que la Comisión había tenido ya la oportunidad de debatir el concepto en el contexto de su examen del tema sobre la expulsión de extranjeros.

В отношении темы высылки иностранцев он говорит, что становится все более очевидно, что эта тема в настоящее время является проблематичной для рассмотрения Комиссией и не подходит для кодификации.
Con respecto al tema de la expulsión de los extranjeros, dice que cada vez es más claro que su examen por la CDI plantea cuestiones, y no se presta a la codificación.

Комиссия международного права исключила вопрос об убежище из сферы охвата темы высылки иностранцев, поскольку этот институт регулируется весьма специфическим правовым режимом, который с трудом укладывается в рамки настоящей темы..
La Comisión de Derecho Internacional ha excluido el asilo del alcance del tema de la expulsión de extranjeros, porque el asilo tiene un régimen jurídico muy específico que dificulta esa integración en el tema bajo estudio.

Что касается темы высылки иностранцев, то полезно напомнить, что цель работы Комиссии не состоит в том, чтобы создавать нормы, которые не отражают практику государств.
En cuanto al tema de la expulsión de extranjeros, es útil recordar que el objetivo de la labor de la Comisión no fue crear normas que no reflejen la práctica o la intención de los Estados.

Г-жа Блум( Колумбия) говорит, что глубокое воздействие высылки на соответствующих лиц, необходимость того, чтобы государства умерили использование своего права на высылку при строгом соблюдении норм и принципов международного права, особенно прав человека, и существование значительного количества обычных норм, договорных норм и судебной практики достаточно обосновывают кодификацию темы высылки иностранцев.
La Sra. Blum( Colombia) dice que el profundo impacto de la expulsión en la persona interesada, la necesidad de el Estado de moderar el ejercicio de su derecho de expulsión con el fiel acatamiento de las normas y principios de el derecho internacional, especialmente la legislación de derechos humanos, y la existencia de un importante conjunto de normas consuetudinarias y dimanantes de tratados y jurisprudencia justifican con creces la codificación de el tema de la expulsión de los extranjeros.

Г-н Джафар( Малайзия) говорит, в отношении темы высылки иностранцев, что малазийское законодательство не проводит различия между беженцами, просителями убежища и незаконными иммигрантами.
El Sr. Jaafar(Malasia) dice que, respecto al tema de la expulsión de los extranjeros, la legislación malaya no hace distinción entre refugiados, solicitantes de asilo e inmigrantes ilegales.

Что касается темы высылки иностранцев, то его делегация хотела бы знать, какие критерии использовались для определения категорий детей, престарелых, инвалидов и беременных женщин, упоминаемых в пересмотренном проекте статьи 13, поскольку в этом вопросе желательно быть, по возможности, предельно точным.
Con respecto al tema de la expulsión de extranjeros, la delegación de Suiza desea saber qué criterios se utilizaron para definir las categorías de niños, personas de edad, personas con discapacidad y mujeres embarazadas que se mencionan en el proyecto de artículo 13 revisado, pues conviene ser lo más precisos posible.

Г-н Валек( Чешская Республика), касаясь темы высылки иностранцев, говорит, что делегация его страны испытывает некоторые опасения в связи с проектом статьи 13, в которой запрещается прибегать к высылке для того, чтобы обойти процедуру выдачи.
El Sr. Válek(República Checa), refiriéndose al tema de la expulsión de los extranjeros, expresa algunas inquietudes de su delegación respecto del proyecto de artículo 13, que prohíbe recurrir a la expulsión con el fin de eludir un procedimiento de extradición.

Что касается темы высылки иностранцев, то вопросы, рассматриваемые в 32 проектах статей, принятых Комиссией в первом чтении, носят в высшей степени технический характер, и потребуется их дальнейшее рассмотрение соответствующими учреждениями и техническими экспертами в правительстве, прежде чем оно сможет представить подробные комментарии.
Respecto del tema de la expulsión de extranjeros, las cuestiones abordadas en los 32 proyectos de artículo aprobados en primera lectura por la Comisión de derecho Internacional son sumamente técnicas y deberán ser examinadas por los organismos y expertos técnicos pertinentes de su gobierno antes de poder presentar observaciones detalladas.

Г-н Аояма( Япония) говорит, что во время исследования темы высылки иностранцев Комиссия должна найти тонкий компромисс между правом предоставить допуск на въезд или отказать в нем- правом, неотъемлемым от государственного суверенитета, и основными правами человека.
El Sr. Aoyama(Japón) dice que en el estudio de la CDI sobre el tema de la expulsión de los extranjeros se debe lograr un equilibrio delicado entre el derecho a conceder o rechazar la admisión de entrada al país, derecho inherente a la soberanía del Estado, y los derechos humanos fundamentales.

В отношении темы высылки иностранцев делегация Австрии с удовлетворением отмечает, что некоторые из ее опасений были учтены в своде руководящих принципов, принятых Комиссией в первом чтении.
En cuanto al tema de la expulsión de extranjeros, su delegación observa con satisfacción que se han tenido en cuenta algunas de sus preocupaciones en los proyectos de artículos aprobados por la Comisión en primera lectura.

Г-жа Шаталова( Российская Федерация) говорит, что в отношении темы высылки иностранцев возникают сомнения по поводу того, действительно ли некоторые из предложенных Специальным докладчиком вопросов для включения попадают в сферу охвата это й темы и является ли поэтому надлежащей формулировка соответствующих проектов статей.
La Sra. Shatalova(Federación de Rusia) dice que, en relación con el tema de la expulsión de los extranjeros, no está claro si algunos de los asuntos que el Relator Especial propone incluir están verdaderamente comprendidos en el ámbito del tema ni si la redacción de los proyectos de artículos correspondientes es, en consecuencia, adecuada.

Что касается темы высылки иностранцев, делегация страны оратора испытывает обеспокоенность в связи с подходом, занятым Специальным докладчиком в стремлении определить некий перечень" нерушимых прав".
En relación con el tema de la expulsión de extranjeros, la delegación de los Países Bajos está preocupada por el enfoque adoptado por el Relator Especial consistente en establecer una lista de" derechos intangibles".

Г-жа Лейнзад( Нидерланды), касаясь темы высылки иностранцев, говорит, что хотя Комиссия и отметила отсутствие практики государств в некоторых случаях, при выборе формулировки проектов статей был занят подход, который, по мнению делегации, следует пересмотреть.
La Sra. Lijnzaad(Países Bajos), en relación con el tema de la expulsión de extranjeros, dice que, si bien la Comisión de Derecho Internacional había señalado que en algunos casos no existía práctica de los Estados, aparentemente había decidido formular un proyecto de artículos, criterio que debería reconsiderarse.

Что касается темы высылки иностранцев, ее делегация считает, что, хотя принцип невысылки собственных граждан пользуется широким признанием, он не может рассматриваться как абсолютное право в свете недавней практики государств.
En cuanto al tema de la expulsión de extranjeros, su delegación cree que si bien el principio de la no expulsión de nacionales está ampliamente reconocido, no debería considerarse una regla absoluta a la luz de la práctica reciente de los Estados.

Г-н Галеа( Румыния), касаясь темы высылки иностранцев, говорит, что весьма трудно найти надлежащий баланс между суверенитетом государств, включая их право определять свою иммиграционную политику, и правами лиц, подлежащих высылке..
El Sr. Gâlea(Rumania), en relación con el tema de la expulsión de extranjeros, dice que es sumamente difícil establecer un equilibrio adecuado entre la soberanía de los Estados, incluido su derecho de determinar su política de inmigración, y los derechos de las personas sujetas a expulsión..

С расширением сферы охвата темы высылки иностранцев еще более возросла обеспокоенность делегации страны оратора по поводу того, что проекты статей могут чрезмерно ограничить суверенное право государств контролировать допуск на свои территории и обеспечивать соблюдение своих иммиграционных законов.
Con la ampliación del alcance del tema de la expulsión de extranjeros se han agravado las inquietudes de la delegación de los Estados Unidos de que el proyecto de artículos pueda restringir indebidamente el derecho soberano de los Estados a controlar la entrada a su territorio y aplicar sus leyes sobre inmigración.

Г-н Динеску( Румыния), касаясь темы высылки иностранцев и определения терминов в проекте статьи 2, говорит, что он может понять мотивы, по которым Специальный докладчик хочет использовать слово" уроженец", однако термины" иностранец" и" гражданин" имеют только одно значение в международном праве, а" уроженец" является неточным словом.
El Sr. Dinescu(Rumania), en referencia al tema de la expulsión de extranjeros y la definición de los términos en el proyecto de artículo 2, dice que, aunque entiende la razón por la que el Relator Especial desea utilizar la expresión" ressortissant", los términos" extranjero" y" nacional" tienen un significado que no es ambiguo en derecho internacional, en tanto que" ressortissant" tiene un significado impreciso.

Г-н Миками( Япония), касаясь темы высылки иностранцев, говорит, что, учитывая состоявшиеся прения по вопросу о возвращении высылаемого иностранца в государство назначения и имеющихся средствах правовой защиты в отношении решения о высылке Комиссии следует изучить практику государств, международные документы и судебную практику, а затем ответить на критические замечания о том, что данная тема не созрела для кодификации.
El Sr. Mikami(Japón), refiriéndose al tema de la expulsión de extranjeros, dice que, en vista del debate sobre la cuestión del retorno al Estado de destino del extranjero expulsado y los recursos disponibles contra una decisión de expulsión, la Comisión de Derecho Internacional deberá estudiar la práctica estatal y los instrumentos y la jurisprudencia internacionales, y deberá responder a las críticas de que el tema no está lo bastante maduro para su codificación.

Г-н Тананант( Таиланд), касаясь темы высылки иностранцев, говорит, что делегация его страны выражает признательность членам Комиссии, которые постарались учесть различные мнения государств- членов, особенно в отношении выдворения иностранцев, чей статус регулируется специальными нормами, и в отношении высылки в связи с иными конкретными режимами, такими как иммиграционные процедуры и экстрадиция.
El Sr. Thananant(Tailandia), en relación con el tema de la expulsión de los extranjeros, dice que la delegación de Tailandia agradece a los miembros de la Comisión de Derecho Internacional, que han tratado de tener en cuenta las distintas opiniones expresadas por los Estados Miembros, en especial respecto de la exclusión de los extranjeros cuya situación se rige por normas especiales y la expulsión en relación con otros regímenes específicos, como los procedimientos de inmigración y la extradición.

Оратор приветствует начало работы над темой высылки иностранцев.
El orador acoge complacido el trabajo inicial sobre el tema de la expulsión de extranjeros.

Тема высылки иностранцев уникальна, поскольку она лежит на перепутье общих международно-правовых норм и международного права прав человека.
El tema de la expulsión de extranjeros es único en cuanto que se sitúa en la encrucijada de las normas generales del derecho internacional y el derecho internacional de los derechos humanos.

Г-жа Дварика( Южная Африка) говорит, что тема высылки иностранцев имеет весьма важное значение для Южной Африки, где миграция является постоянным процессом.
La Sra. Dwarika(Sudáfrica) dice que el tema de la expulsión de extranjeros es de importancia fundamental para Sudáfrica, en donde la migración es un fenómeno siempre presente.

В отношении темы" Высылка иностранцев" трудно составить мнение о работе Комиссии, поскольку общая картина проектов статей еще не ясна.
En cuanto al tema de la expulsión de extranjeros, es difícil formular opiniones sobre la labor de la CDI porque todavía no está claro el cuadro general del proyecto de artículo.

Тема высылки иностранцев сложна и затрагивает деликатное соотношение между правом государств решать, принимать ли иностранца, и вопросами защиты основных прав человека.
El tema de la expulsión de extranjeros es complejo y exige un difícil equilibrio entre el derecho de los Estados a decir si admiten a un extranjero y la protección de derechos humanos fundamentales.

Тема высылки иностранцев заслуживает особого внимания ввиду ее своевременности, представляемого ею правового интереса и практической релевантности.
El tema de la expulsión de extranjeros merece especial atención por su carácter oportuno, interés jurídico e importancia práctica.

Хотя тема высылки иностранцев заслуживает существенного рассмотрения, у делегации Израиля есть серьезные сомнения относительно сферы охвата проводимого Комиссией исследования.
Aunque el tema de la expulsión de extranjeros merece un examen detenido, su delegación tiene serias dudas sobre el alcance del estudio de la Comisión.