Que es ТЕРРИТОРИАЛЬНЫМ en Español

• territoriales
• del territorio
• territorial

Ejemplos de uso de Территориальным en Ruso y sus traducciones al Español

Говорит" нет" территориальным приобретениям с помощью силы".
No a la adquisición de territorios por la fuerza".

Избираемые прямым голосованием по территориальным округам.
Elegidos por circunscripciones geográficas por elección directa.

Признание юрисдикции территориальным государством является необходимым.
Es indispensable que el Estado del territorio acepte la competencia.

Избираемые прямым голосованием по территориальным округам.
Elegidos por circunscripciones geográficas mediante sufragio directo.

Совещание специальной группы экспертов по территориальным аспектам проблемы нищеты и неравноправия.
Reunión de un grupo de expertos sobre la dimensión espacial de la pobreza y la desigualdad.

В ноябре 1998 года территориальным отделам было предложено представить к 31 марта 1999 года информацию о нерасходуемом в рамках проектов оборудовании.
En noviembre de 1998 se pidió a las divisiones geográficas que proporcionaran información a la Subdivisión de Finanzas sobe el equipo no fungible de proyectos antes del 31 de marzo de 1999.

В течение многих лет правительства выражают озабоченность в связи с территориальным распределением своего населения.
Los gobiernos llevan muchos años preocupados por la distribución espacial de su población.

Взять на себя ведущую роль в международной дискуссии по территориальным аспектам руководства городами и управления городским хозяйством;
Dirijan el debate internacional sobre los aspectos espaciales de la gobernanza y la administración urbanas;

В течение многих лет правительства выражают озабоченность в связи с территориальным распределением своего населения.
Durante muchos años los gobiernos han expresado su preocupación por la distribución espacial de su población.

Будучи встревожен быстрым ростом и территориальным распространением незаконного оборота автотранспортных средств, который все в большей степени выходит за рамки национальных границ.
Alarmado por el rápido crecimiento y la rápida expansión geográfica del tráfico ilícito de vehículos automotores, que trasciende cada vez más las fronteras nacionales.

Следовательно, наша цель-- выработать такую схему отношений с территориальным правительством, которая отвечала бы интересам обеих сторонgt;gt;.
Así pues, nuestro objetivo es trabajar en pro de una relación con el Gobierno del Territorio que satisfaga las necesidades de ambas partes.".

В этой связи были созданы подкомиссия по территориальным вопросам и природным ресурсам; подкомиссия по планам развития; подкомиссия по урегулированию конфликтов и подкомиссия по вопросам этнообразования и культуры.
Fue así como se crearon las subcomisiones de territorio y recursos naturales; plan de desarrollo; resolución de conflictos y etnoeducación y cultural.

Социальная, политическая и экономическая исключенность женщин и девочек усугубляется территориальным неравенством-- кто-то проживает в сельских районах, кто-то в густонаселенных кварталах.
La exclusión social, política y económica de las mujeres y las niñas se agrava por las desigualdades espaciales para quienes viven en zonas rurales o en barrios hacinados.

Согласно докладу, опубликованному в декабре 1995 года территориальным Управлением трудовых ресурсов, уровень безработицы на сентябрь 1995 года составил 6, 6 процента по сравнению с 8, 4 процента в конце 1994 года.
Según un informe hecho público en diciembre de 1995 por el Departamento de Trabajo del Territorio, la tasa de desempleo, en septiembre de 1995, era del 6,6%, frente al 8,4% de finales de 1994.

В статье 7 она поддерживает варианты 2 и 3, требующие признания юрисдикции территориальным государством, государством содержания под стражей и государством гражданства.
En cuanto al artículo 7, es partidario de una combinación de las variantes 2 y 3, que requieren la aceptación de la competencia por el Estado del territorio, el Estado de la custodia y el Estado de la nacionalidad.

Министерство сообщило далее, что, хотя в 2010 году в Гайане был принят Закон о морских зонах, содержащиеся в нем положения посвящены главным образом территориальным водам Гайаны и не затрагивают Района.
El Ministerio indicó además que, si bien se había promulgado una Ley de zonas marítimas en Guyana en 2010, sus disposiciones se centraban principalmente en las aguas territoriales de Guyana y no se ocupaban de la Zona.

Министры приветствовали подготовленное Группой предложение по территориальным вопросам и дали ей указание ознакомить с этим предложением представителей боснийского правительства и боснийских сербов.
Los Ministros acogieron con beneplácito la propuesta territorial preparada por el Grupo de Contacto y dieron a éste instrucciones de que la presentara a los representantes del Gobierno de Bosnia y a los serbios de Bosnia.

Этот план разрабатывается на основе проведения государственных исследований текущего положения города и перспектив его развития, а также консультаций с группами местного населения по тематическим и территориальным вопросам.
El plan se elabora sobre la base de un estudio público de las condiciones actuales y las perspectivas de desarrollo de la ciudad, y en consulta con los grupos locales en relación con cuestiones temáticas y territoriales.

Первые выборы были проведены 25 декабря 1994 года. 250 депутатов, избранных по территориальным избирательным округам на многопартийной основе сроком на пять лет, сформировали одну палату парламента страны.
Las primeras elecciones se celebraron el 25 de diciembre de 1994. Los 250 diputados de distintos partidos, elegidos por las circunscripciones electorales territoriales por un período de cinco años, formaron una cámara del Parlamento del país.

В результате такого заявления в федеративном госу- дарстве проект конвенции будет применяться только к некоторым территориальным единицам и только по вопросам, касающимся двух конвенций Орга- низации Объединенных Наций.
El efecto de una declaración de ese tipo sería que, en un Estado federal, el proyecto de convención sólo se aplicaría a algunas unidades territoriales y únicamente a los asuntos relacionados con dos convenciones de las Naciones Unidas.

В октябре 2007 года Суд вынес решение по делу, связанному с Территориальным и морским спором между Никарагуа и Гондурасом в Карибском море( Никарагуа против Гондураса), слушания по которому состоялись в марте 2007 года.
En octubre de 2007, la Corte dictó sentencia en la causa relativa a la Controversia territorial y marítima entre Nicaragua y Honduras en el Mar del Caribe(Nicaragua c. Honduras), cuyas audiencias se habían celebrado en marzo de 2007.

В случае других видов правопреемства государств, таких, как распад или отделение или передача территории, преобладающая часть населения имеет в основном, если не полностью, связи с одним из государств, затронутых территориальным изменением.
En otros tipos de sucesión de Estados, tales como la disolución y la separación o el traspaso de territorio, la mayoría de la población tiene la mayor parte de sus vínculos, si no todos ellos, con uno de los Estados afectados por la modificación territorial.

На 1995 год намечено провести семинар экспертов по территориальным правам и претензиям, с тем чтобы торжественно начать программу мероприятий для Десятилетия в начале 1995 года и отметить первый Международный день коренных народов.
Para 1995 se acordó realizar un seminario de expertos en derechos y reclamos territoriales para inaugurar el Programa de Actividades para el Decenio a principios de 1995 y celebrar el Primer Día Internacional de los Pueblos Indígenas.

Правительство Канады старается согласовать права аборигенных народов на традиционные земли с территориальным суверенитетом Канады посредством неизменного уважения существующих исторических договоров и заключения новых договоров и других соглашений.
El Gobierno del Canadá trata de conciliar los derechos de los pueblos autóctonos sobre sus tierras ancestrales con la soberanía territorial del Canadá respetando los tratados históricos existentes y negociando nuevos tratados y otros acuerdos.

Оказание содействия четырем типовым территориальным бюро по трудоустройству( в Клайпеде, Каунасе, Рокишкисе, Шакяе) в пяти основных сферах деятельности( методы прямого обслуживания, обслуживание работодателей, обслуживание инвалидов, оценка качества услуг);
Asistencia a cuatro oficinas de empleo territoriales modelo(Klaipėda, Kaunas, Rokiškis, Šakiai) en cinco actividades principales(métodos de prestación directa de servicios, servicios a los empleadores, servicios a los discapacitados, evaluación de la calidad de los servicios);

Соглашение такого характера могло бы означать протест против правовой ситуации, связанной с территориальным вопросом, и, в свою очередь, ее признание другой стороной, как это вытекает из мнения правительства Венесуэлы, о котором говорилось ранее.
Un acuerdo de esta naturaleza podría significar una protesta acerca de una situación jurídica relacionada con una cuestión territorial y a la vez su aceptación por la otra parte, según se desprende de la opinión del Gobierno de Venezuela antes presentada.

Как уже ранее сообщалось, в сентябре 2007 года вице-губернатор Суния был задержан Федеральным бюро расследований Соединенных Штатов по подозрению в причастности к махинациям с контрактами, связанными с территориальным министерством образования, но позднее освобожден.
Como se informó anteriormente, en septiembre de 2007, el Vicegobernador Sunia fue detenido por la Oficina Federal de Investigaciones de los Estados Unidos y posteriormente puesto en libertad, en relación con ciertos contratos vinculados con el Departamento de Educación del Territorio.

Продолжить оказание поддержки и содействия провинциальным и территориальным правительствам в совершенствовании ответных мер правоохранительной и судебной системы на случаи насилия в отношении женщин и детей в общинах аборигенов( Черногория);
Seguir apoyando y asistiendo a los gobiernos provinciales y territoriales en la mejora de la respuesta del sistema policial y judicial a los casos de violencia contra las mujeres y niños de las comunidades aborígenes(Montenegro);

Правительство Кипра не испытывает никаких сомнений относительно своего суверенитета над всей своей территорией, своим территориальным морем и своим воздушным пространством и/ или относительно своих суверенных прав на свою исключительную экономическую зону и свой континентальный шельф.
El Gobierno de Chipre no tiene dudas acerca de su soberanía respecto de la totalidad de su territorio, su mar territorial y su espacio aéreo ni de sus derechos soberanos sobre la zona económica exclusiva y su plataforma continental.

Провинциальные и территориальные правительства подотчетны своим собственным провинциальным и территориальным законодательным собраниям, своим гражданам и заинтересованным сторонам по вопросам расходования государственных средств, включая федеральные трансферты.
Los gobiernos provinciales y territoriales rinden cuenta a sus propias asambleas legislativas provinciales y territoriales, sus ciudadanos y sus interlocutores, en relación con el gasto de los fondos públicos, incluidas las transferencias federales.