Que es ТЕРРИТОРИАЛЬНЫМИ en Español

• territoriales
• jurisdiccionales
• territorios
• territorial

Ejemplos de uso de Территориальными en Ruso y sus traducciones al Español

По вертикальной сети- между территориальными уровнями;
Verticales entre los niveles espaciales.

На море( нарушения территориальных вод, обстрелы и запуск осветительных ракет над территориальными водами).
De las aguas jurisdiccionales, lanzamiento de ráfagas de metralleta y de bengalas sobre las aguas jurisdiccionales.

Количество наблюдений, осуществленных территориальными наблюдателями.
Número de observaciones realizadas por observadores geográficos.

Проход через территориальные воды, артиллерийский обстрел и запуск осветительных и сигнальных ракет над территориальными водами.
Violaciones de las aguas jurisdiccionales, bombardeo mediante artillería de campaña y lanzamiento de bengalas sobre las aguas jurisdiccionales.

Эта перенаселенность характеризуется большими территориальными различиями.
El hacinamiento se caracteriza por una gran disparidad geográfica.

Проход через территориальные воды, стрельба из артиллерийских орудий и запуск осветительных ракет и осветительных бомб над территориальными водами.
Violaciones de las aguas jurisdiccionales, bombardeo mediante artillería de campaña y lanzamiento de bengalas sobre las aguas jurisdiccionales.

В этой связи МВГН разработала руководящие принципы, которые используются территориальными и секторальными наблюдателями.
La dependencia de observación multidisciplinaria ha preparado directrices a ese respecto, que son utilizadas actualmente por los observadores geográficos y sectoriales.

Участники совещания высоко оценили работу, проделанную территориальными руководителями и верховным комиссаром Франции в области регионального сотрудничества.
La reunión elogió también la labor realizada en el ámbito de la cooperación regional por los líderes del territorio y el Alto Comisionado de Francia.

Правительства ряда стран, включая Японию и Канаду, сталкивались с проблемами, обусловленными значительными территориальными различиями в уровне безработицы.
Varios Gobiernos, como el del Japón y el Canadá, han tenido que hacer frente a grandes disparidades regionales en materia de desempleo.

Это как раз и является территориальными притязаниями в их квинтэссенции, а не моральная, политическая и дипломатическая поддержка угнетенного народа Кашмира, находящегося под гнетом Индии.
Esto es ambición territorial en su forma más esencial, no el apoyo moral, político y diplomático del Pakistán al pueblo oprimido de Cachemira que se encuentra bajo la dominación de la India.

Г-н Каруана указал, что Испания, с другой стороны, утверждает, что в Организации Объединенных Наций существует особая доктрина в отношении колоний, являющихся, по ее определению,<< территориальными анклавамиgt;gt;.
El Sr. Caruana, señaló que, por otra parte, España afirmaba que en las Naciones Unidas existía una doctrina especial con respecto a las colonias que eran, según definición de España," enclaves territoriales".

Апреля 1995 года самолет" Сессна- 337" проник в район над территориальными водами Кубы к северу от города Гавана и пролетел вдоль побережья свыше 40 км, находясь от него в 5- 10 морских милях.
El 4 de abril de 1995, un Cessna 337 penetró en aguas jurisdiccionales cubanas, al norte de la Ciudad de La Habana, y voló más de 40 kilómetros a lo largo de la costa a distancias de ella de entre 5 y 10 millas náuticas.

В своем Федеральном плане гендерного равенства правительство Канады обозначило стратегию реализации этой задачи, которая разрабатывалась в сотрудничестве с провинциальными и территориальными правительствами и женскими организациями.
En el Plan federal para la igualdad entre los géneros, el Gobierno del Canadá expuso una estrategia, en colaboración con los gobiernos de las provincias y los territorios y las organizaciones de mujeres.

Настоящий доклад был совместно подготовлен федеральными, провинциальными и территориальными властями Канады на основе общих руководящих принципов подготовки информации для Универсального периодического обзора( УПО).
El informe siguiente se preparó en colaboración con el Gobierno federal y los gobiernos provincial y territorial del Canadá, y se basa en las directrices generales para la preparación de la información en el marco del Examen Periódico Universal(EPU).

В 20 ч. 45 м. два вражеских израильских военных самолета совершили облет ливано- палестинской границы и выпустили тепловые ловушки над ливанскими территориальными водами примерно в 200 метрах к северу от линии буев;
A las 20.45 horas, dos aviones de combate del enemigo israelí volaron en círculos sobre la frontera palestino-libanesa y lanzaron bengalas térmicas sobre aguas territoriales libanesas, a unos 200 m al norte de la línea de boyas;

Апреля 1995 года другой самолет" Сессна- 337" вторгся в воздушное пространство над кубинскими территориальными водами к северу от Гаваны и совершил полет над территорией более 40 км вдоль побережья берега на расстоянии 5- 10 морских миль от берега.
El 4 de abril de 1995 otro aparato Cessna 337 penetró en aguas jurisdiccionales cubanas al norte de la ciudad de La Habana, y voló más de 40 kilómetros a lo largo de la costa a distancias de entre 5 y 10 millas náuticas.

В 2006 году был принят Закон о коллективных правах афро- эквадорского населения, в котором афро- эквадорские общины признаются в качестве населения, наделенного экономическими, политическими, социальными, культурными, гражданскими, территориальными и коллективными правами.
La Ley de derechos colectivos de los pueblos afroecuatorianos, promulgada en 2006, reconoce a las comunidades afroecuatorianas como pueblo con derechos económicos, políticos, sociales, culturales, civiles, territoriales y colectivos.

Размеры минимальной заработной платы в Канаде являются различными и определяются в каждой юрисдикции соответствующими провинциальными и территориальными властями( см. приводимую ниже таблицу, в которой указываются минимальные размеры заработной платы в различных районах Канады).
El salario mínimo es variable en el territorio nacional, y en cada jurisdicción los determina el respectivo gobierno provincial y territorial(véase el gráfico infra sobre los salarios mínimos en el Canadá).

В практическом плане каждый раз, когда принимались чрезвычайные меры, например меры по борьбе с эпидемией менингита в сентябре 1992 года, население ставилось в известность о таких мерах средствами массовой информации и территориальными администрациями.
En la práctica, cada vez que se adoptaban medidas excepcionales, por ejemplo, las medidas adoptadas contra la epidemia de meningitis en septiembre de 1992, se informaba a la población a través de los medios de comunicación y las administraciones territoriales.

Несмотря на то, что делимитация границы не была завершена на небольшом участке Кордильеры- дель- Кондор, Перу и Эквадор пользовались своими соответствующими территориальными владениями, рассматривая эту Кордильеру как фактическую границу между обеими странами.
A pesar de no haber sido culminada la demarcación en un pequeño tramo del sector de la Cordillera del Cóndor, el Perú y el Ecuador han ejercido sus respectivas posesiones territoriales ajustándose de hecho a esta cordillera como límite entre ambos países.

Аналогичным образом, суверенитет прибрежного государства над его территориальными водами подразумевает суверенное право на освоение этой зоны для производства возобновляемой энергии из морских источников при условии обеспечения права мирного прохода( статья 17).
De igual forma, la soberanía del Estado ribereño sobre su mar territorial entraña el derecho soberano a explotar dicha zona con miras a la producción de energía renovable a partir de fuentes marinas, con sujeción al derecho de paso inocente(artículo 17).

Оказания помощи компетентным органам( национальной гвардии, морскому флоту Туниса и т. д.) в обеспечении наблюдения за прибрежной зоной и тунисскими территориальными водами в целях предотвращения незаконного пересечения границы и противостояния любым угрозам безопасности страны.
Cooperación con las autoridades competentes(la Guardia Nacional y la Marina de Túnez) para vigilar la faja costera y las aguas jurisdiccionales tunecinas y hacer frente a la migración clandestina y a todo aquello que suponga amenazas para la seguridad.

По его просьбе Консультативный комитет был проинформирован о том, что согласно положениям резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности правительство Ливана просило ВСООНЛ оказать помощь в наблюдении за ливанскими территориальными водами и их патрулировании.
En respuesta a una pregunta suya, la Comisión Consultiva fue informada de que, de acuerdo con las disposiciones de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad, el Gobierno del Líbano había solicitado asistencia de la FPNUL para vigilar y patrullar las aguas territoriales libanesas.

Такие действия израильских сил обороны следует рассматривать наряду с тем фактом, что Израиль сохраняет контроль над воздушным пространством, территориальными водами( рыбный промысел разрешен только в зоне 10 морских миль от побережья) и внешними границами.
Dichas acciones de las Fuerzas de Defensa de Israel deben considerarse juntamente con el hecho de que Israel mantenga el control del espacio aéreo, las aguas jurisdiccionales(sólo se permite pescar dentro de las 10 millas náuticas próximas a la costa) y fronteras exteriores.

Помощники выполняют функции сотрудников по связям между полицией и территориальными органами государственного управления, с одной стороны, и населением соответствующих территорий, с другой; их целью является обеспечение законности, взаимодействия и взаимопонимания, а также предотвращение конфликтных ситуаций.
Estos asistentes actúan como funcionarios de enlace entre la policía y la administración pública territorial y la población circundante, y su objetivo es hacer cumplir la ley, favorecer la comunicación y el entendimiento mutuos, y prevenir conflictos.

Постоянное возникновение и все большая непредсказуемость антропогенных кризисов( и их последствий), связанных с межнациональными трениями, неэффективным управлением, территориальными спорами, нарушениями прав человека и конкуренцией в борьбе за скудные природные ресурсы; и.
La prevalencia continua y la creciente imprevisibilidad de las crisis originadas por el hombre(y sus resultados) relacionadas con tensiones interétnicas, débil gobernanza, territorios en disputa, violaciones de los derechos humanos o competencia por recursos naturales escasos; y.

Поскольку эти Руководящие принципы были приняты Федеральным министром, занимающимся вопросами уголовного правосудия, а также компетентными провинциальными и территориальными министрами, любые изменения в их положениях должны быть, прежде всего, приняты федеральным, провинциальным и территориальным правительствами.
Dado que las Directrices fueron aprobadas por el ministro federal encargado de la justicia penal y los ministros provinciales y territoriales competentes, toda modificación de sus disposiciones debe ser aceptada en primer lugar por los gobiernos a nivel federal, provincial y territorial.

Мы также интенсивно стремимся развивать двустороннее и региональное сотрудничество согласно принципам международного права, гарантирующим надлежащее соблюдение суверенной юрисдикции государств над своими территориальными морями и рациональным использованием ресурсов в их исключительных экономических зонах.
Igualmente, se trabaja de manera intensa para continuar fortaleciendo la cooperación bilateral y regional dentro de los principios del derecho internacional, salvaguardando el debido respeto a la jurisdicción de los Estados soberanos sobre su mar territorial y en el manejo de los recursos en la zona económica exclusiva.

С этой трибуны я хотел бы подтвердить нашу твердую позицию, заключающуюся в требовании полного восстановления нашего полного суверенитета над тремя оккупированными островами и их территориальными водами, воздушным пространством, континентальным шельфом и исключительной экономической зоной.
Desde esta tribuna, quisiera reiterar nuestra firme posición por la cual exigimos el restablecimiento pleno de nuestra soberanía total en las tres islas ocupadas y en sus aguas territoriales, en el especio aéreo, en la plataforma continental y en su zona económica exclusiva.

Специальные международные трибуналы и Международный уголовный суд также играют жизненно важную роль в борьбе с безнаказанностью, однако их юрисдикция ограничена географическими, территориальными, личностными и временными факторами и поэтому не эквивалентна универсальной юрисдикции.
Los tribunales internacionales especiales y la Corte Penal Internacional desempeñan asimismo un papel fundamental en la lucha contra la impunidad, pero su jurisdicción está sujeta a límites de naturaleza geográfica, territorial, personal o temporal y, por lo tanto, no son equivalentes a la jurisdicción universal.