Que es ТЕХНИЧЕСКИЕ ПОДРОБНОСТИ en Español

• detalles técnicos

Ejemplos de uso de Технические подробности en Ruso y sus traducciones al Español

Технические подробности.
Detalles técnicos.

Все эти технические подробности!
Todos el material técnico.

Было также предложено предоставить учащимся возможность изучать технические подробности изменения климата.
Se propuso también dar a los estudiantes la oportunidad de analizar los pormenores técnicos del cambio climático.

Это технические подробности, тебе не понять.
Es técnico, no entenderías.

Слышать- то следовало, но технические подробности довольно сложно рассказать, поэтому я не буду.
Deberían haberlo oído, pero es un poco complicado explicarlo con sus detalles técnicos, así que no lo haré.

Кроме того, учащиеся получат общие сведения о некоторых двусторонних соглашениях по космосу, не углубляясь в технические подробности.
Además, se les ofrecerá una visión general de algunos acuerdos bilaterales sobre el espacio, sin entrar en detalles técnicos.

Он знает технические подробности больше, чем того требуют его функции.
Conoce detalles técnicos más allá de los necesarios para su trabajo.

Сейчас у нас нет времени, чтобы вдаваться в технические подробности, поэтому я только покажу вам несколько экспериментов.
No hay tiempo ahora para entrar en detalles técnicos pero les mostraré algunos de los experimentos.

Не вдаваясь в технические подробности, чем краснее кружок, тем нестабильнее, и чем синее кружок- тем устойчивее город.
Sin entrar en detalles técnicos, mientras más rojo el círculo, más frágil la ciudad y mientras más azul, más resiliente.

Одновременно я распространил копию заявления для средств массовой информации, которое будет опубликовано сегодня в Южной Африке и в котором излагаются технические подробности, касающиеся процесса уничтожения.
Junto con esta declaración, he distribuido una copia de una declaración aparecida en los medios de comunicación, que será publicada hoy en Sudáfrica y en la que se describen los detalles técnicos del proceso de destrucción.

Комитету не следует вникать в такие технические подробности, как специальные права заимствования МВФ или механизмы урегулирования задолженности.
La Comisión no debería ahondar en detalles técnicos como los derechos especiales de giro o los mecanismos de renegociación de la deuda del FMI.

Этот повысит транспарентность, позволив широкой общественности получить доступ к общим результатам и ключевым выводам всех внутренних ревизий на уровне, приемлемом для заинтересованного читателя, без необходимости вдаваться в технические подробности.
Con ello aumentará la transparencia al permitir al público general acceder a los resultados generales y las conclusiones fundamentales de todas las auditorías internas en un formato que el lector interesado podrá entender fácilmente sin entrar en detalles técnicos.

Рабочий документ, представленный в ходе нынешней сессии, содержит дополнительные технические подробности, в частности о построении автоматических станций мониторинга, которые могли бы быть соединены с международным центром данных таким же образом, как и сейсмические станции.
En un documento de trabajo presentado al actual período de sesiones figuran detalles técnicos suplementarios sobre el diseño de las estaciones automáticas de vigilancia que podrían conectarse al Centro Internacional de Datos de igual forma que las estaciones sismológicas.

В целях улучшения сбора данных существующими в Демократической Республике Конго партнерами по мониторингу Группа рекомендует расширить полномочия МООНДРК по сбору и представлению информации об изделиях, подпадающих под эмбарго, с тем чтобы охватить дополнительные технические подробности.
Con el fin de mejorar la reunión de datos por los encargados de la vigilancia en la República Democrática del Congo, el Grupo recomienda que se amplíe la facultad del mecanismo de la MONUC para reunir y presentar información sobre materiales sujetos a embargo, con el fin de incorporar detalles técnicos adicionales.

Слышать- то следовало, но технические подробности довольно сложно рассказать, поэтому я не буду. Только упомяну о нем.( Смех.) Но Чен Нин Янг, которого мы называни" Фрэнк" Янг-( Смех)- и Боб Миллз 50 лет назад предложили обобщение уравнений Максвелла, учитывающем новую симметрию.
Deberían haberlo oído, pero es un poco complicado explicarlo con sus detalles técnicos, así que no lo haré. Sólo lo mencionaré.(Risas). Pero Chen Ning Yang, llamado por nosotros"Frank" Yang… (Risas)… y Bob Mills plantearon, hace 50 años, esta generalización de las ecuaciones de Maxwell, con una nueva simetría.

Цель этой сессии заключается в уделении особого внимания политической и правовой основе документа; технические подробности можно проработать позже, хотя техническую информацию, включая материалы, указанные в пунктах 35 настоящей записки, следует принимать к сведению в ходе обсуждения политической и правовой основы.
El objetivo en este período de sesiones consiste en centrarse en el marco normativo y jurídico del instrumento; los detalles técnicos pueden desarrollarse posteriormente, si bien hay determinada información técnica, como la del material mencionado en los párrafos 3 a 5 de esta nota, que debe tenerse en cuenta en las deliberaciones sobre el marco normativo y jurídico.

Хотя технические подробности предлагаемой программы все еще обсуждаются в советах управляющих Всемирного банка и Международного валютного фонда, планирующих провести встречу в сентябре 2005 года, уже ясно, что данное предложение нуждается во всемерной поддержке других стран- доноров.
Aunque los detalles operacionales todavía están siendo debatidos por las Juntas de Gobernadores del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional(FMI), que tienen previsto celebrar una reunión en septiembre de 2005, es evidente que la propuesta requiere el pleno apoyo de los demás países donantes.

Поскольку для разных юридических систем характерны большие различия в законодательстве, относящемся к обеспечительным интересам, технические подробности необходимого правового регулирования в Руководстве не рассматриваются, а в нижеследующих пунктах лишь в общем виде описываются элементы современного режима обеспеченных операций.
A raíz de las apreciables diferencias entre los distintos ordenamientos respecto del régimen de las garantías reales, la Guía no examina en detalle las particularidades técnicas de la legislación necesaria, por lo que los siguientes párrafos proporcionan sólo un esbozo general de los principales elementos del régimen moderno para las operaciones garantizadas.

Да ты знаешь, что апелляционные суды думают о технических подробностях.
Pero ya sabes lo que la corte de apelación piensa de los tecnicismos.

Позднее она готова рассмотреть этот вопрос, но с учетом технических подробностей, представленных Секретариатом, осуществить это предложение будет чрезвычайно трудно.
Aunque podía examinarse la cuestión en fecha posterior, teniendo en cuenta los detalles técnicos facilitados por la Secretaría, sería sumamente difícil aplicar la propuesta.

Во всех технических подробностях был обсужден вопрос о данных из сети мобильной телефонной связи, в том числе различия между активными и пассивными данными о местоположении абонента мобильного телефона.
Se examinaron los detalles técnicos relacionados con los registros de los teléfonos móviles, incluidas las diferencias entre datos activos y pasivos de ubicación de teléfonos móviles.

Некоторые участники с обеспокоенностью отметили, что лишь небольшое число стран представляют информацию об осуществлении Документа и призвали включать в такие национальные сообщения больше технических подробностей.
Algunos participantes señalaron con preocupación el escaso número de países que presentan información sobre cómo aplican el Instrumento y alentaron a incluir más detalles técnicos en los informes nacionales.

Совещания подгруппы Комитета по дозированным ингаляторам исторически всегда были полезны для достижения консенсуса по трудным вопросам и для обмена сложными техническими подробностями.
Históricamente, las reuniones del subgrupo del Comité encargado de los inhaladores de dosis medidas han resultado muy valiosas para lograr un consenso sobre asuntos difíciles y en el intercambio de información técnica compleja.

Проект резолюции этого года отличается лишь некоторыми техническими подробностями, содержащимися в четвертом абзаце преамбулы и добавленные нами к достоверной информации Комитета по активизации работы Центра, которая позволит ему охватить весь африканский регион.
El proyecto de resolución de este año únicamente difiere en algunos detalles técnicos del cuarto párrafo del preámbulo, que hemos añadido para que la Comisión esté bien informada sobre la revitalización del Centro efectuada con el propósito de que pueda ocuparse de toda la región africana.

Администрация заявила, что ЮНИСЕФ начал углубленное изучение технических подробностей функционирования Комплексной системы управленческой информации Организации Объединенных Наций для оценки масштабов возможного приспособления к ней систем ЮНИСЕФ.
La Administración dijo que el UNICEF había iniciado un estudio a fondo de los detalles técnicos del Sistema Integrado de las Naciones Unidas para evaluar hasta qué punto era posible armonizar los sistemas del UNICEF con dicho sistema.

Г-н Сун Суон( Камбоджа) благодарит членов Комитета за проявленный ими интерес в отношении его страны посредством многочисленных заданных ими вопросов, на которые его делегация ответит на последующем заседании в конструктивном духе и предоставит по мере возможности максимум технических подробностей, в частности об Уголовно-процессуальном кодексе. Это также будет зависеть от сведений, которые сможет передать ей камбоджийское Министерство юстиции.
El Sr. Sun Suon(Camboya) agradece a los miembros del Comité el interés manifestado hacia su país con las numerosas preguntas que han formulado, a las que la delegación responderá en una sesión posterior, con un espíritu constructivo, dando, en la medida de lo posible, la mayor cantidad de detalles técnicos, en particular sobre el Código de Procedimiento Penal, en función de la información que pueda suministrarle el Ministerio de Justicia de Camboya.

Ты рекомендовал мне воздержаться от технических подробностей.
Sugieres que le evite los detalles técnicos.

Порадуемся и этому, хотя не помешало бы немного технических подробностей.
Me encantaría, aunque se podría poner un poco técnico.

Однако некоторые делегации изъявили потребность в дальнейшем изучении предложения и в уточнении технических подробностей.
Algunas delegaciones, sin embargo, consideraron que había que seguir estudiando la propuesta y contar con más asesoramiento técnico.

Однако нам необходимо узнать больше технических подробностей, касающихся большинства, если не всех, его рекомендаций, прежде чем принять более осознанное решение.
No obstante, necesitamos contar con más detalles técnicos sobre casi todas, si no todas, las recomendaciones a fin de poder emitir una opinión más informada.