Ejemplos de uso de Дальнейшие подробности en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Дальнейшие подробности см. в пункте 52.
Сегодняшняя газета дает дальнейшие подробности происшествия.
El diario de hoy ofrece muchos más detalles de lo acontecido.Дальнейшие подробности см. в пункте 49; см. также сноску 3.
Para más detalles, véase el párrafo 49; véase también la nota 3.Г-жа Бельмир запрашивает дальнейшие подробности об очевидном конфликте между военной и гражданской судебной юрисдикцией.
La Sra. Belmir solicita más información sobre el conflicto aparente entre las jurisdicciones civil y militar.Дальнейшие подробности, касающиеся работы Ассамблеи на этих совещаниях, см. в документах ISBA/ A/ L. 1/ Rev. 1 и Corr. 1 и ISBA/ A/ L. 7/ Rev.
Para más detalles sobre la labor de la Asamblea en esas reuniones, véanse ISBA/A/L.1/Rev.1 y Corr.1 e ISBA/A/L.7/Rev.1.Combinations with other parts of speech
Законодательство в области просвещения в Шотландии отличается от того, которое действует в Англии и Уэльсе( дальнейшие подробности см. в настоящем разделе ниже).
En Escocia, la legislación sobre la educación difiere de la de Inglaterra y Gales(para datos adicionales, véase más adelante en este mismo capítulo).Вдаваться в дальнейшие подробности, касающиеся оперативных вопросов, означало бы компрометацию эффективности предпринимаемых усилий.
La facilitación de más detalles sobre asuntos operacionales comprometería la eficacia de las actividades en curso.Трибунал обсудил просьбу после слушаний 20 и 26 августа 1999 года ивынес свое решение 27 августа 1999 года.( Дальнейшие подробности и резюме решения см. в пунктах 581- 585.).
El Tribunal pasó a deliberar durante los días 20 y 26 de agosto de 1999,y el 27 de agosto de 1999 emitió su fallo.(Para más detalles y un resumen del fallo, véanse los párrafos 581 a 585.).Он представит дальнейшие подробности дела в отношении 33- летнего подсудимого, приговоренного к пожизненному лишению свободы.
El orador proporcionará más información sobre el caso del hombre de 33 años que está cumpliendo sentencias de cárcel prolongadas y consecutivas.До этого конкретная информация относительно Следственной группыи фактов и подтверждающих доказательств будет оставаться в тайне и дальнейшие подробности относительно следствия не будут обнародоваться.
Hasta ese momento, los Дальнейшие подробности касательно состава Совета см. в статье 161( 1) Конвенции и пункте 15 раздела 3 приложения к Соглашению.
Para más detalles sobre la composición del Consejo, véase el párrafo 1 del artículo 161 de la Convención y el párrafo 15 de la sección 3 del anexo del Acuerdo.Он хотел бы больше узнать о рабочих местах, на которых заняты цыгане, являются ли они кочевыми или оседлыми,и получить дальнейшие подробности в отношении их жилья и образования.
El orador desea saber Я не буду вдаваться в дальнейшие подробности, но полагаю, что Японии нужно произвести объективную и надлежащую оценку ситуации, сопоставив ее со своей собственной точкой зрения.
No entraré en más detalles, pero creo que el Japón necesita hacer una evaluación objetiva y adecuada de la situación en relación con sus propios puntos de vista.Кроме того, статья 143, а также статья 256 и другие соответствующие положения части XIII, посвященной морским научнымисследованиям, также могут применяться к исследованиям, касающимся биологического разнообразия( дальнейшие подробности см. ниже).
Asimismo, el artículo 143, el artículo 256 y otras disposiciones pertinentes de la Parte XIII relativa a la investigación científica marina tambiénpueden resultar aplicables a la investigación en materia de biodiversidad(para mayor información, véase infra).Из уважения я не буду вдаваться в дальнейшие подробности, но я вам скажу, что несмотря на их личные потери, 5- поддерживают невероятную связь, сродни семье, или как местные говорят" охана".
Por respeto, no voy a entrar en más detalles… pero diré que a pesar de sus pérdidas personales… el Five-0 consiguió una unión increíble… algo parecido a una familia… o eso que los locales llaman La Familia.Дальнейшие подробности о предлагаемых надзорных структурах включены в приложение I( только на английском языке); перечни критериев для идентификации деятельности и ресурсов повышенного риска, требующих надзора, включены в приложение II( только на английском языке).
En el anexo I(únicamente en inglés) figura más información sobre los marcos de supervisión propuestos; en el anexo II(únicamente en inglés) se enumeran los criterios que permiten determinar las actividades y recursos de alto riesgo que requieren supervisión.Как Международный Суд, так и Международный трибунал по морскому праву рассматривали несколько споров,касающихся морского дна( дальнейшие подробности дел, рассматривавшихся Трибуналом и Судом, можно найти на Web- сайте Отдела по вопросам океана и морскому праву по адресу: www. un. org/ Depts/ los).
Tanto la Corte Internacional de Justicia como el Tribunal Internacional del Derecho del Mar entendieron de varias controversiasrelativas al derecho del mar.(Para más detalles sobre los casos incoados ante la Corte y el Tribunal véase el sitio en la web de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, en la dirección www.un. org/Depts/los.).Она будет признательна за дальнейшие подробности о системах страхования для пожилых женщин и амбулаторном уходе или оказании им помощи по месту жительства, которые предлагаются по закону о непредвиденных медицинских расходах.
La oradora agradecería que se proporcionaran más detalles sobre los planes de seguros para las mujeres de edad y la atención ambulatoria o en régimen de internación que Признав, что для существенного сравнения с австралийским исследованием необходимо было получить более подробную информацию о французском исследовании,Группа решила установить связь с организацией ГЕМОНОД с целью запросить дальнейшие подробности и попросила эксперта из Австралии подготовить предварительное сравнение ряда основополагающих предпосылок обоих исследований.
Reconociendo que se requerían más Можно также сформулировать дальнейшие подробности в пособии для участников переговоров, с тем чтобы обеспечить некоторые ориентиры для двусторонних ситуаций, которые позволят принять решение на предмет того, нужно ли включать в договор какие-либо формулировки, касающиеся исламской финансовой системы.
Podrían incluirse también más detalles en el manual de negociación que ofrecieran alguna orientación en situaciones bilaterales para determinar si es o no necesario incluir en el tratado algunas disposiciones sobre las finanzas islámicas.Запрошены дальнейшие подробности относительно намерения Рабочей группы провести обзор национальных законов о частных военных и охранных компаниях в целях выявления надлежащей практики в этой области, а также участия Рабочей группы во второй сессии межправительственной рабочей группы в начале 2012 года.
Solicita más detalles acerca del plan del Grupo de Trabajo de realizar un examen de las legislaciones nacionales sobre empresas militares y de seguridad privadas, a fin de identificar buenas prácticas, y sobre la participación del Grupo de Trabajo en la segunda reunión del Grupo de Trabajo intergubernamental de comienzos de 2012.Кроме того, государство- участник должно предоставить дальнейшие подробности о 14 несовершеннолетних лицах, которых Красный крест Дании определил как потенциальных жертв торговли людьми, о чем упоминалось в его ответе на вопрос 14 в перечне вопросов, а также о том, обеспечил ли центр по вопросам торговли людьми вынесение каких-либо обвинительных приговоров в этих случаях.
Además, el Estado parte debe proporcionar más datos sobre los 14 menores identificados por la Cruz Roja de Dinamarca como posibles víctimas de la trata que se mencionan en la respuesta a la pregunta 14 de la lista de cuestiones y preguntas, y comunicar si el centro para la trata de personas ha hecho posible alguna condena en los casos de su competencia.Ему объявили, что его доставят на допрос, но не ознакомили при этом с дальнейшими подробностями.
Le dijeron que querían interrogarle pero no le dieron más detalles.Оставайтесь с нами для дальнейших подробностей.
Estén atentos para más detalles.С 1996 годаправительство Соединенных Штатов продолжало поиски дальнейших подробностей и анализ всей имеющейся информации в стремлении установить судьбу гна Спейчера.
Desde 1996 el Gobierno de losEstados Unidos ha seguido buscando más detalles y analizando toda la información disponible para determinar el paradero de Speicher.Не приводя дальнейших подробностей, он заявляет, что в полицейском участке в Коломбо он подвергался физическим надругательствам.
Sin dar más detalles, el autor afirma que fue objeto de malos tratos físicos en un cuartel de policía de Colombo.Комитет приветствовал бы получение дальнейших подробностей об осуществлении проектов по интеграции, координируемых Управлением по вопросам равных возможностей, и результатах этих проектов.
El Comité agradecería recibir información más detallada sobre la aplicación de los proyectos de integración coordinados por la Oficina de Igualdad de Oportunidades y sobre los resultados de esos proyectos.В докладе также упоминается о содержании под стражей без связи с внешним миром, но без дальнейших подробностей.
También se hace referencia en el informe a la detención en régimen de incomunicación, pero sin dar más detalles.Кроме того, отмечая утверждение сирийских властей о том, что г-н Шамун" предстал перед судом" и" был приговорен к пожизненному заключению", источник отмечает,что правительство не дало каких-либо дальнейших подробностей.
Por otra parte, si bien toma nota de que las autoridades afirman que el Sr. Shamoun fue" conducido ante un tribunal de justicia" y" condenado a una pena de cadena perpetua",la fuente observa que el Gobierno no ha proporcionado más detalles.Автор утверждал, что он не хотел, чтобы его имя ассоциировалось с какой-либо существующей партией, поскольку он не разделяет их идеологию,но не предоставил, однако, никаких дальнейших подробностей.
El autor no quería que su nombre se asociara a ninguno de los partidos existentes porque no se identificaba con la ideología de ninguno de ellos,aunque no facilitó más detalles a ese respecto.
