Que es ДАЛЬНЕЙШИЕ ПОПЫТКИ en Español

• nuevos intentos
• nuevo intento
• intento posterior

Ejemplos de uso de Дальнейшие попытки en Ruso y sus traducciones al Español

Поверь, я не поддерживаю дальнейшие попытки прикрытия.
Créeme, no voy a defender ningún intento más de encubrir algo.

Дальнейшие попытки автора получить запретительный судебный приказ также не увенчались успехом.
La autora hizo nuevos intentos por obtener una orden de alejamiento pero también fracasaron.

С тех пор предпринимались дальнейшие попытки в целях обеспечения участия партий Альянса свободы в переходном процессе и в выборах в апреле.
Desde entonces se ha seguido intentando asegurar la participación de los partidos de la Alianza para la Libertad en el proceso de transición y en las elecciones de abril.

Дальнейшие попытки к расширению масштабов этих усилий будут предприняты после определения номенклатуры соответствующих товаров.
Se harán intentos ulteriores de ampliar el alcance de esos esfuerzos, cuando se hayan determinado los productos apropiados.

Он заявил, что мирное соглашение- это капитуляция перед Россией, и любые дальнейшие попытки внести изменения в украинские границы будут встречены с еще большей жестокостью.
Dio una declaración diciendo que el acuerdo de paz era una capitulación a Rusia y cualquier otro intento de cambiar las fronteras de Ucrania serán respondidas con más violencia.

Однако дальнейшие попытки достичь Какаты были прерваны, когда силы УЛИМО( Джонсон) совершили нападение из засады на танзанийский батальон.
No obstante, los nuevos intentos de llegar a Kakata se vieron frustrados cuando el batallón tanzano cayó en una emboscada del ULIMO-Johnson.

Однако, даже несмотря на усилия, предпринимаемые посредниками, Эритрея отказывается прекратить свои провокационные действия и дальнейшие попытки изменить положение дел на местах.
Pero incluso mientras los mediadores, realizaban su labor, Eritrea se negó a desistir de sus provocaciones y de posteriores intentos de modificar la situación sobre el terreno.

Кроме того, дальнейшие попытки действий в этом направлении сделают просто необходимым пересмотр нынешнего состава вовлеченных в процесс сторон.
Además, intentos adicionales en este sentido simplemente harán imperativa la revisión de la composición actual de las partes interesadas.

Что касается вышеизложенных фактов, то автор утверждает, что все имеющиеся внутренние средства защиты были исчерпаны и что дальнейшие попытки использовать внутренние средства защиты оказались бы безрезультатными.
Con referencia a los hechos descritos, el autor alega que ha agotado todos los recursos internos disponibles y que cualquier nuevo intento de utilizar recursos internos sería en vano.

Ирак заявляет, что дальнейшие попытки производить" Ви- Экс" оказались неудачными и что в сентябре 1988 года от этой программы окончательно отказались.
El Iraq asevera que los intentos posteriores por producir VX no dieron resultado y que el programa se abandonó definitivamente en septiembre de 1988.

Консул счел нужным предупредить Маафу- на тот момент самого влиятельного человека в Северном Фиджи- что под британским покровительством дальнейшие попытки расширить свою власть с его стороны допускаться не будут.
El cónsul consideró necesario advertir a Ma'afu, en ese momento la persona más influyente en el norte de Fiyi, que bajo la protección británica, no se permitirían nuevos intentos de expandir su poder.

Поэтому любые дальнейшие попытки( по крайней мере на сегодняшний день) реформировать повестку дня сессий Комиссии, скорее всего, ни к чему не приведут.
Por consiguiente, todo nuevo intento(por lo menos en estos momentos) de modificar el programa de los períodos de sesiones de la Comisión lo más probable es que no dé ningún resultado.

В этом контексте человек, о котором идет речь, заявил, что у него есть право жить в Норвегии в качестве лица без гражданства и что дальнейшие попытки выслать его будут представлять собой нарушение статьи 3 Европейской конвенции о правах человека.
Ante estas circunstancias la persona en cuestión reivindicó su derecho a residir en Noruega como apátrida, y afirmó que todo nuevo intento de expulsarla constituiría una violación del artículo 3 del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Дальнейшие попытки начальника городской полиции Сауда Азиза скрыть свое упущение путем написания меморандума, в котором он возлагает вину на гна Зардари, являются в высшей степени недостойными.
El intento posterior del Jefe de Policía Saud Aziz de encubrir su trasgresión escribiendo un memorando para acusar al Sr. Zardari fue particularmente reprensible.

Она заявила, что в результате ноты министерства иностранных дел Чили от 10 сентября 2004 года на имя министра иностранных дел Перу дальнейшие попытки провести переговоры были невозможны.
Afirmó que, como resultado de una nota del Ministro de Relaciones Exteriores de Chile, de 10 de septiembre de 2004, dirigida al Ministro de Relaciones Exteriores del Perú, todo intento posterior de negociación había resultado imposible.

Впоследствии предпринимались дальнейшие попытки четко оговорить интересы прибрежных государств в районах за пределами 200- мильной зоны и наделить их определенными полномочиями на распространение их мер по сохранению запасов на районы открытого моря за пределами исключительных экономических зон 41/.
Posteriormente se hicieron otros intentos de tener expresamente en cuenta los intereses de los Estados ribereños en áreas más allá de la zona de 200 millas y conferirles cierta autoridad para extender sus medidas de conservación a la alta mar más allá de las zonas económicas exclusivas41.

Государство, предъявляющее обвинения предполагаемому правонарушителю, возможно, не пожелает рисковать при существовании вероятности вынесения оправдательного приговора, особенно в том случае, когда оправдание может исключить дальнейшие попытки привлечения предполагаемого правонарушителя к суду.
El Estado que acusa al presunto delincuente puede no estar dispuesto a arriesgarse a una posible absolución, especialmente cuando ésta podría impedir todo esfuerzo subsiguiente de llevar a juicio al presunto delincuente.

На этом этапе и учитывая тот факт, что Верховный суд дважды отказался рассмотреть его ходатайство о пересмотре в порядке судебного надзора, автор пришел к выводу, что дальнейшие попытки добиться тщательного рассмотрения имевших место в прошлом судебных разбирательств были тщетными, и он более не предпринимал никаких юридических действий.
Llegado a ese punto, y en vista de que el Tribunal Supremo había desestimado dos veces su solicitud de supervisión, el autor concluyó que todo intento ulterior de obtener una revisión a fondo de los procedimientos anteriores estaría abocado al fracaso y no entabló ninguna otra acción legal.

В каждом случае на основе известных в то время фактов было установлено, что a ответственность за убытки не может быть возложена на какого-либо сотрудника ЮНЕП, b были приняты все меры для взыскания этой суммы и c дальнейшие попытки взыскать эту сумму окажутся тщетными.
En cada uno de los casos se determinó que, a la vista de los datos conocidos en ese momento: a no se podía establecer la responsabilidad por la pérdida ni atribuirse a funcionario alguno del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente; b se habían agotado todos los recursos posibles para recaudar las sumas adeudadas, y c sería inútil todo intento posterior de recaudar esas sumas.

Дальнейшие попытки получить информацию о поставках мартенситностареющей стали и углепластиковых роторов для центрифуг, а также о тех, кто консультировал по технологии центрифугирования, оказались безуспешными, поскольку иракская сторона выполняла принятое правительством решение не предоставлять конкретной информации о поставщиках.
No tuvieron éxito los nuevos intentos de obtener información en relación con la adquisición de acero al níquel con bajo contenido de carbón, rotores de fibra de carbono y asesoramiento técnico en relación con la tecnología del centrifugado, ya que los iraquíes habían adoptado como decisión gubernamental no suministrar información específica sobre los proveedores.

Государства- участники выразили глубокую озабоченность по поводу сохраняющегося тупика в работе Конференции по разоружению, включая тот факт, что, несмотря на дальнейшие попытки прийти к консенсусу, так и не удалось достичь договоренности в отношении согласованной, всеобъемлющей и сбалансированной программы работы и обеспечить ее выполнение.
Los Estados partes expresaron profunda preocupación por la continuación del estancamiento en la Conferencia de Desarme, incluida la persistente incapacidad para acordar y aplicar un programa de trabajo convenido, amplio y equilibrado, a pesar de los nuevos intentos por lograr el consenso.

Перу констатировало, что<< с 1980х годов[ оно] неизменно стремилось договориться по различным спорным вопросам, но… постоянно встречало со стороны Чили отказ вступить в переговоры>gt;. Оно заявило, что нота Министра иностранных дел Чили от 10 сентября 2004 года на имя Министра иностранных дел Перу сделала дальнейшие попытки переговоров невозможными.
El Perú afirmó que desde los años 80 había tratado reiteradamente de negociar las distintas cuestiones controvertidas, pero Chile siempre se había negado a entablar negociaciones, y sostuvo que una nota de 10 de septiembre de 2004 enviada al Ministro de Relaciones Exteriores del Perú por su homólogo chileno había hecho imposible cualquier nuevo intento de negociación.

Затем г-н Мавлонов подал заявление о пересмотре решения в порядке надзора председателю Самаркандского областного суда в Верховный суд, в чем ему было отказано 5 ноября 2002 года и 2 мая 2003 года, соответственно. Дальнейшие попытки добиться пересмотра в Верховном суде оказались безуспешными: в последний раз ему было в этом отказано 23 сентября 2004 года.
El Sr. Mavlonov solicitó luego una revisión judicial al Presidente del Tribunal Regional de Samarcanda y al Tribunal Supremo, que desestimaron sus recursos el 5 de noviembre de 2002 y el 2 de mayo de 2003, respectivamente; otros intentos de conseguir una revisión judicial del Tribunal Supremo fueron desestimados, el último de los cuales el 23 de septiembre de 2004.

Государства- участники выразили глубокую озабоченность по поводу тупика, сохраняющегося в работе Конференции по разоружению, включая тот факт, что, несмотря на дальнейшие попытки прийти к консенсусу, так и не удалось достичь договоренности в отношении согласованной, всеобъемлющей и сбалансированной программы работы и обеспечить ее выполнение.
Algunos Estados afirmaron que habían reducido el papel de las armas nucleares en sus doctrinas estratégicas. Los Estados partes expresaron profunda preocupación por la continuación del estancamiento en la Conferencia de Desarme, incluida la persistente incapacidad para acordar y aplicar un programa de trabajo convenido, amplio y equilibrado, a pesar de los nuevos intentos por lograr el consenso.

Впоследствии четыре рекомендации были отозваны, поскольку соответствующие региональные бюро заявили о том, что этот вопрос не входит в компетенцию соответствующих страновых отделений, что усилия по сбору неуплаченных взносов, предпринимавшиеся в прошлом, не дали никаких результатов и что дальнейшие попытки не принесут положительных результатов в обозримом будущем изза финансовых проблем, с которыми столкнулись соответствующие страны.
Cuatro recomendaciones se cancelaron más tarde, dado que la oficina regional correspondiente señaló que la cuestión estaba fuera del control de las oficinas en los países, que los intentos de recaudación anteriores habían fracasado y que ningún nuevo intento daría resultado en un futuro previsible, habida cuenta de las dificultades financieras de los países en cuestión.

Она уверена в том, что любая дальнейшая попытка увидеть своего сына приведет к новым побоям со стороны ее бывшего партнера.
Indica que cualquier nueva tentativa de ver a su hijo provocaría un nuevo acto de violencia contra ella por su antigua pareja.

Я надеюсь, вы убедите его избегать дальнейших попыток переубедить меня, что может сделать ситуацию еще более затруднительной для нас обоих.
Espero que pueda persuadirlo de evitar cualquier otro futuro intento de hacerme reconsiderarlos, lo cual solo podría causarnos bochorno a ambos".

Я также обратился к Фронту национального освобождения имени Фарабундо Марти( ФНОФМ) и вооруженным силам с призывом воздерживаться от каких-либо дальнейших попыток пересмотра списка потенциальных бенефициаров или добавления в него новых имен.
He exhortado asimismo al Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional(FMLN) y a las Fuerzas Armadas a que se abstengan de hacer nuevos intentos de revisar y/o aumentar la lista de posibles beneficiarios.

В декабре 2001 года Словакия также приняла новый закон, уточняющий закон о торговле военными материалами, с тем чтобы исключить опасность дальнейших попыток нарушения режима санкций физическими или юридическими лицами в Словакии.
Eslovaquia también aprobó nueva legislación destinada a perfeccionar la ley sobre comercio con material militar en diciembre de 2001 a fin de eliminar el peligro de nuevos intentos de personas o entidades empresariales en Eslovaquia de violar los regímenes de sanciones.

Нельзя допускать, чтобы ордер на арест аль- Башира послужил поводом для дальнейших попыток его правительства саботировать СРА и хрупкий процесс подготовки референдума 2011 года.
No se debe permitir que la orden de detención de al-Bashir espolee más intentos por parte de su gobierno de sabotear el AGP y el frágil proceso que debe conducir al referéndum de 2011.