Ejemplos de uso de Очередная попытка en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Очередная попытка.
Un nuevo intento.Это всего лишь очередная попытка забрать его из-под моей опеки.
Este es otro atentado para sacarlo de mi custodia.Очередная попытка сигануть с дерева?
¿Otro intento de columpiarse en un árbol?Это всего лишь очередная попытка опозорить меня, чтобы расчистить ему дорогу.
Este es solo otro intento de ponerme en aprietos para ponérselo más fácil.Очередная попытка осуществить Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) не должна потерпеть неудачу.
El próximo intento de aplicar Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
любые попыткихорошая попыткавсе попыткипервая попыткаэти попыткимногочисленные попыткипоследняя попыткатакие попыткинеоднократные попыткиего попытки
Más
Если только это не очередная попытка уговорить меня на посещение вашего сборища.
A menos que este sea otro intento… para persuadirme de su infernal reunión.Моя очередная попытка втащить этот департамент в 20 век.
Mi último intento para arrastrar este departamento al siglo 20.Очередная попытка модернизации страны была предпринята в 30- е годы королем Захиром и носила более умеренный характер, ориентируясь на городские районы.
En el decenio de 1930, los nuevos intentos del Rey Zahir para modernizar al Afganistán fueron más modestos y centrados en las zonas urbanas.Это очередная попытка заставить меня взять мисс Торрес под свое крыло?
¿Es este otro intento de conseguir que tenga a la Sra. Torres bajo mi ala?Очередная попытка узаконить отделение Нагорного Карабаха была предпринята 2 сентября 1991 года, когда была провозглашена<< Нагорно-Карабахская Республика>gt;.
Otro intento de legitimar la secesión Однако эта очередная попытка политического вмешательства в деятельность судебной системы была подвергнута критике президентом Косово, который заявил о необходимости соблюдать правовые процедуры.
Sin embargo, este nuevo intento de injerencia política en la labor del poder judicial fue criticado por el Presidente de Kosovo, quien dijo que los procedimientos jurídicos debían respetarse.Очередная попытка самоутверждения латышских националистов за счет тех, кто жил и работал бок о бок с латышами и чья" вина" только в том, что у них иная национальность,- не что иное, как удар по недавно восстановленной латвийской государственности.
El nuevo intento de la propia reafirmación de los nacionalistas letones a costa de quienes han vivido y trabajado hombro con hombro con los letones y cuya única" culpa" estriba en tener otra nacionalidad, no es sino un golpe al aparato estatal letón recientemente restablecido.Действия Израиля-- это также очередная попытка умалить и перечеркнуть значение христианства в древней и новейшей истории города, предпринятая на фоне других незаконных мер, которые он продолжает принимать, с тем чтобы затушевать палестинскую, арабскую и мусульманскую самобытность и характер города.
Además, las acciones llevadas a cabo por Israel constituyeron otro intento de socavar y denegar la identidad y la presencia de los cristianos en la ciudad, junto con Очередную попытку?
¿Otro intento?Мама сказала, что оплатит очередную попытку.
Mamá dijo que pagará otro intento.Концепция бюджетного наброска является очередной попыткой согласования этих подходов.
El concepto del esbozo В дополнение к этому, в очередной попытке дальнейшего увеличения участия местного населения в храмовых действиях, при храме был учрежден большой осенний фестиваль.
Además de esto, en otro intento de aumentar aún más la participación local en eventos, se dio origen a la realización de un gran festival de otoño en el santuario.Оратор выражает опасение, что нынешний ход событий, возможно, свидетельствует об очередной попытке навязать Организации такого Генерального секретаря, который вынесет ей смертный приговор.
Teme que los acontecimientos actuales puedan representar otro intento de imponer a la organización un Secretario General que firme su sentencia de muerte.Он свидетельствует об очередной попытке навязать Кубе гегемонистскую и экспансионистскую волю влиятельных кругов в Соединенных Штатах.
Consiste en un intento más de imponer a Cuba la voluntad hegemonista y expansionista que persiste В действительности вышеупомянутое письмо и заявления являются очередными попытками Армении отрицать факты, которые свидетельствуют о политике ее агрессии, враждебности и ненависти по отношению к Азербайджану.
En realidad, la carta y las declaraciones mencionadas son un intento más de Armenia de negar los hechos que demuestran su política de agresión, hostilidad y odio hacia Azerbaiyán.ТЕЛЬ-АВИВ- Крах очередной попытки США организовать мирное соглашение между Палестиной и Израилем должен повлечь за собой нечто большее, нежели просто поиски виновных.
TEL AVIV- El colapso de otro intento estadounidense más para mediar en un acuerdo Агрессия НАТО против суверенной Югославии серьезно осложнила международный климат,мир столкнулся с очередной попыткой утвердить диктат силы.
La agresión Указанный факт является грубым нарушением общепризнанных норм ипринципов международного права, очередной попыткой посягательства на суверенитет Грузии и еще одним проявлением политики аннексии неотъемлемых частей территории Грузии.
Ese hecho es otra violación manifiesta de las normas yprincipios del derecho internacional universalmente reconocidos, un nuevo intento de menoscabar la soberanía de Georgia y una manifestación más de la política de anexión de partes integrantes del territorio de Georgia.Логика произошедшего свидетельствует о том, что это было очередной попыткой Алжира и Фронта ПОЛИСАРИО подорвать усилия Организации Объединенных Наций, направленные на то, чтобы придать новый импульс переговорам.
Se suma, en su lógica, a otras tentativas repetidas de Argelia y del Polisario al objeto de obstaculizar los esfuerzos de las Naciones Unidas para relanzar la dinámica de las negociaciones.Подобные вызывающие действия армянских сепаратистов Нагорного Карабаха, диктующих международным миротворческим миссиям свои условия,являются отражением очередных попыток доказать миру законность своих притязаний на оккупированные территории Азербайджанской Республики.
Semejantes actuaciones provocadoras Именно в этом контексте следует рассматривать заявление официального представителя министерства иностранных дел Российской Федерации от 7 декабря 2000 года( S/ 2000/ 1176),которое представляет собой очередную попытку оправдать определенные действия России в отношении визового режима, которые нарушают международно признанные принципы.
La declaración formulada por un representante oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia el 7 de diciembre de 2000(S/2000/1176),que representa otro intento por justificar determinadas medidas de Rusia relacionadas con el régimen de visados que violan los principios reconocidos en el plano internacional, ha de examinarse en este contexto precisamente.Г-н Виснумурти( Индонезия)( говорит по-английски): Международное сообщество сталкивается с очередной попыткой правительства Израиля отказаться от своих юридических обязательств, проистекающих из Ословских соглашений и последующих соглашений, а также сорвать мирный процесс на Ближнем Востоке.
Sr. Wisnumurti(Indonesia)(interpretación del inglés): La comunidad internacional se enfrenta a otro intento del Gobierno de Israel de renegar de las obligaciones jurídicas asumidas en virtud de los acuerdos de Oslo y de acuerdos posteriores y de socavar el proceso de paz en el Oriente Medio.Таким образом, приведенные нами факты полностью опровергают неоднократные утверждения Армении о непричастности Армении к агрессии против Азербайджана,а их последние заявления на этом фоне являются лживыми и свидетельствуют об очередной попытке руководителей Армении дезинформировать мировое сообщество с целью скрыть аннексионистские цели Армении в отношении Азербайджана.
Así pues, los hechos que exponemos refutan por completo las repetidas afirmaciones de Armenia sobre la no participación de este país en la agresión contra Azerbaiyán y, dados estos antecedentes,sus últimas declaraciones resultan mendaces y constituyen la prueba del nuevo intento de los dirigentes de Armenia de desinformar a la opinión pública mundial con el objeto de encubrir las metas anexionistas de Armenia para con Azerbaiyán.Июня 2011 годаМинистерство внутренних дел Грузии пресекло очередную попытку осуществления террористического акта: Департаментом конституционной безопасности были изъяты взрывчатые вещества, эквивалентные 4 килограммам тротила, и в связи с этим были задержаны Абесалом Чхетия и Тамила Бения, проживающие в Гальском районе оккупированной Россией территории Абхазии, Грузия.
El 2 de junio de 2011,el Ministerio del Interior de Georgia frustró una nueva tentativa de acto de terrorismo: el Departamento de Seguridad Constitucional confiscó cuatro kilogramos de explosivos(TNT) y detuvo a Abesalom Chkhetia y Tamila Benia, residentes del distrito de Gali en el territorio de Abjasia(Georgia) bajo ocupación rusa, en conexión con los bienes confiscados.Еще вчера в своем письме Совету Безопасности я сообщил,что на прошлой неделе мы лицезрели очередную попытку Исламской Республики Иран и Сирийской Арабской Республики совершить передачу вооружений( включая современные противокорабельные ракеты С704 и минометные мины) террористическим группам в секторе Газа: на борту грузового судна<< Виктория>gt; было захвачено три замаскированных контейнера с оружием, боеприпасами и военным снаряжением.
Como manifesté apenas ayer en la carta que dirigí al Consejo 
