Que es ОЧЕРЕДНАЯ ВСТРЕЧА en Español

• otra reunión
• reunión ordinaria

Ejemplos de uso de Очередная встреча en Ruso y sus traducciones al Español

Боюсь, у нас очередная встреча.
Me temo que tenemos otra reunión.

Очередная встреча в Женеве запланирована на 16 декабря 2010 года.
La próxima reunión en Ginebra está prevista para el 16 de diciembre de 2010.

В эти выходные будет очередная встреча семьи Илая Беккера.
Este fin de semana es la reunión familiar de Eli Becker.

Очередная встреча экспертов по этому вопросу состоится в Мoскве начиная с 8 февраля 1994 года.
La próxima reunión de expertos sobre la cuestión empezará en Moscú el 8 de febrero de 1994.

Главы государств договорились о том, что их очередная встреча состоится в России летом 2002 года.
Los Jefes de Estado acordaron que su próxima reunión se celebraría en la Federación de Rusia en el verano de 2002.

Вскоре состоится очередная встреча с Транспортным управлением, и он сообщит Комитету о ее итогах.
Informaría al Comité del resultado de otra reunión que se iba a celebrar próximamente con la Administración de Puertos.

Очередная встреча министров иностранных дел стран Южной Америки и арабских стран состоится в Буэнос-Айресе, Аргентина, в 2007 году;
La próxima reunión de Ministros de Relaciones Exteriores de los Países Sudamericanos y Árabes será realizada en Buenos Aires, Argentina, en 2007;

В рамках Саммита тысячелетия глав государств и правительств стран-- участниц ООН состоялась очередная встреча Президентов Азербайджанской Республики, Грузии, Республики Молдова, Республики Узбекистан и Украины, именуемых Группа ГУУАМ.
Los Presidentes de Georgia, la República Azerbaiyana, la República de Moldova, la República de Uzbekistán y Ucrania, en lo sucesivo el grupo GUUAM, celebraron una reunión ordinaria en el marco de la Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas.

Министры напомнили, что очередная встреча глав государств и правительств стран-- участниц ПСЮВЕ будет проведена в Белграде в первом квартале 2003 года.
Los Ministros recordaron que la próxima reunión de Jefes de Estado o de Gobierno de los países del Proceso de Cooperación en Europa sudoriental se celebraría en Belgrado, en el primer trimestre de 2003.

Проект кодекса поведения был обсужден на международной встрече, состоявшейся в Париже 7 и 8 февраля 2002 года с участием 86 государств. 17- 19 июня 2002 года с участием 96 государств в Мадриде состоялась очередная встреча, созванная с целью согласовать приемлемый и эффективный кодекс.
El proyecto de código de conducta se debatió en una reunión internacional celebrada en París los días 7 y 8 de febrero de 2002 con asistencia de 86 Estados. Del 17 al 19 de junio de 2002 tuvo lugar en Madrid otra reunión, a la que asistieron 96 Estados, con el fin de negociar un código aceptable y eficaz.

Очередная Встреча на высшем уровне проводится в стране Временного председателя СЕЛАК, а внеочередные совещания созываются Временным председателем после консультаций с государствами- членами.
Se reúne ordinariamente en el país que ostente la Presidencia Pro Tempore de la CELAC y en forma extraordinaria cuando la Presidencia Pro Tempore en consulta con los Estados Miembros lo determine.

Все эти события происходили в дни, когда в Риме проходила очередная встреча Минской группы, на которой из-за обструкционистской позиции Армении и армянской общины Нагорного Карабаха вновь не удалось достичь какого-либо прогресса.
Todos estos sucesos tuvieron lugar en los días en que en Roma se celebraba una nueva reunión del Grupo de Minsk, en la cual, a causa de la postura obstruccionista de Armenia y la comunidad armenia de Nagorno-Karabaj, nuevamente no se logró ningún adelanto.

В 2002 году на совещании в Найроби женщины в очередной раз согласовали свой свод принципов и правил для участия в переговорах по Глобальному и всеобъемлющему соглашению о переходном периоде в Демократической Республике Конго, подписанному в СанСити в декабре 2002 года; очередная встреча женщин состоялась в Аддис-Абебе, на которой обсуждались проблемы мира под эгидой организации<< Женщины- партнеры в деле построения мира в Африке>gt;.
En 2002, la reunión de Nairobi permitió a las mujeres armonizar, una vez más, su pliego de condiciones con miras a la participación en las negociaciones del Acuerdo global e inclusivo sobre la transición en la República Democrática del Congo, firmado en Sun City en diciembre de 2002; otra reunión de mujeres tuvo lugar en Addis Abeba para debatir sobre la paz, bajo los auspicios de WOPPA.

Июля 2002 года в г. Ялте( Украина) состоялась очередная встреча Президентов Азербайджанской Республики, Грузии, Республики Молдова и Украины, в ходе которой были обсуждены вопросы укрепления организационно- правовой основы ГУУАМ и дальнейшего развития сотрудничества в рамках Объединения.
Los días 19 y 20 de julio de 2002 se celebró en Yalta(Ucrania) la reunión ordinaria de los Presidentes de la República de Azerbaiyán, Georgia, la República de Moldova y Ucrania, en el curso de la cual se examinaron las cuestiones del fortalecimiento de la base jurídica y de organización del Grupo GUUAM y el aumento de la cooperación en el marco del Grupo.

Сегодня вечером я провожу очередную встречу с моими африканскими коллегами.
Esta tarde voy a tener otra reunión con mis colegas africanos.

Не уверена, что ты сможешь пережить очередную встречу с моим мужем.
No estoy segura de que sobrevivas a otra reunión con mi marido.

Надеемся, что это произойдет на очередной встрече Совета в апреле 2004 года.
Confiamos en que ello suceda en la próxima reunión del Consejo de abril de 2004.

Лемон, я не могу поехать на очередную встречу выпускников бизнес- школы и сидеть за столом для неуправленцев вместе с… Женщинами и приятными мужчинами.
Lemon, no puedo ir a otra reunión de la escuela de negocios y sentarme en la mesa de los no directivos con… mujeres y hombres amables.

Отделение также организовало двадцать шестую очередную встречу глав миссий в пользу мира в Западной Африке, состоявшуюся 9 мая 2014 года в Дакаре.
También organizó, el 9 de mayo de 2014, la 26ª reunión ordinaria de jefes de las misiones de paz en África Occidental, celebrada en Dakar.

Исходя из этого, Главы государств поручают Совету министров иностранных дел государств-- членов ЦАС обсудить данный вопрос в ходе очередной встречи.
Teniendo en cuenta lo anterior, los Jefes de Estado encomiendan al Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados miembros de la Organización de Cooperación de Asia Central que examinen esta cuestión en su próxima reunión.

В ходе обмена мнениями был поднят вопрос о возможности проведения очередной встречи между Группой контроля и правительством Эритреи, на которой эритрейские власти могли бы ознакомиться с заключительным докладом Группы контроля и высказать свои мнения о нем.
En las conversaciones se planteó la posibilidad de celebrar otra reunión entre el Grupo de Supervisión y el Gobierno de Eritrea para dar visibilidad al informe final del Grupo y permitir que las autoridades de Eritrea formularan sus observaciones en respuesta a este.

В августе 1994 года президенты Коста-Рики, Сальвадора, Гватемалы, Гондураса, Никарагуа и Панамы при участии премьер-министра Белиза провели свою пятнадцатую очередную встречу в Гуасимо, Коста-Рика.
En agosto de 1994 los Presidentes de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá, con la presencia del Primer Ministro de Belice, celebraron en la población costarricense de Guácimo su decimoquinta reunión ordinaria.

Было решено, что это совещание состоится в Яунде во второй половине июня 2000 года до проведения очередной встречи глав государств и правительств стран Центральной Африки.
Se decidió que esa reunión se celebrara en Yaundé durante la segunda quincena del mes de junio de 2000, antes de la próxima Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de los países del África central.

В моем управлении в Брюсселе 23 января, 20 февраля и 9 апреля были проведены очередные встречи основных имплементационных учреждений в целях оценки усилий, предпринимаемых различными международными учреждениями и организациями, занимающимися вопросами выполнения Мирного соглашения, и информирования их о выводах, сделанных в ходе заседаний Руководящего совета.
Los principales organismos encargados de la aplicación de el Acuerdo de Paz celebraron sus reuniones ordinarias en mi Oficina de Bruselas los días 23 de enero, 20 de febrero y 9 de abril con el propósito de evaluar las actividades de los diversos organismos y organizaciones internacionales encargados de aplicar el Acuerdo de Paz e informarles de las conclusiones de las reuniones de la Junta Directiva.

Кроме того, препроводив Комиссии ревизоров всю внутреннюю переписку между ревизорами, УСВН участвовало также в очередной встрече с членами Комиссии для обмена информацией о ходе и результатах текущих ревизий и содействовало тем самым обеспечению эффективного и действенного надзора за реализацией генерального плана капитального ремонта.
Además de transmitir todas las comunicaciones internas de auditoría a la Junta de Auditores, la OSSI ha participado en reuniones periódicas con la Junta para suministrar información sobre el estado y los resultados de las auditorías en curso y de este modo ha contribuido a una supervisión eficaz y eficiente del plan maestro.

Подчеркиваем важность совершенствования координации внутри СЕЛАК по подходу Сообщества к другим регионам и странам и поручаем министрам иностранных дел координировать усилия по созданию Форума сотрудничества СЕЛАК- Китай и представить нам доклад по этому вопросу на нашей следующей очередной встрече на высшем уровне;
Señalamos la importancia de perfeccionar la coordinación intra-CELAC en su acercamiento con otras regiones y países e instruimos a los Ministros de Relaciones Exteriores a coordinar los esfuerzos para la conformación de un Foro de Cooperación CELAC-China y presentarnos un informe sobre el tema en nuestra próxima Cumbre ordinaria.

Продолжение этого диалога на последующих и очередных встречах наших министров иностранных дел, деятельность координационной группы в составе пяти стран и проведение совещаний наших послов, постоянных представителей при Организации Объединенных Наций впервые позволили нам добиться понимания и выработать решения по политическим вопросам, представляющим общий интерес для стран региона благодаря.
La continuación del diálogo en las sucesivas y periódicas reuniones de nuestros Ministros de Relaciones Exteriores, la acción del Grupo Coordinador de cinco países y las reuniones de nuestros Embajadores Representantes Permanentes ante las Naciones Unidas han permitido, por primera vez, un ejercicio de comprensión y toma de decisiones sobre temas políticos de interés común para el área, llevado a cabo por los 21 países que conforman la Conferencia Iberoamericana, lo que refuerza nuestro espacio político propio y favorece una cooperación concertada.

Этот мандат основан на решении Ассамблеи глав государств и правительств Африканского союза, которое было принято на ее двадцатой очередной встрече на высшем уровне( Assembly/ AU/ Dec. 450( XX)), состоявшейся в январе 2013 года, и в котором была одобрена переориентация деятельности ЭКА на оказание поддержки в осуществлении программы преобразований в Африке.
El mandato se deriva de la decisión de la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Africana adoptada en su 20a cumbre ordinaria(Assembly/AU/Dec.450(XX)), celebrada en enero de 2013, que hizo suya la reorientación de la CEPA centrada en el apoyo a la agenda de transformación de África.

Министры дали указания постоянным представителям в Нью-Йорке продолжить выработку элементов позиции Движения в отношении реформы Совета Безопасности с учетом всех вариантов и точек зрения государств- членов и групп и представить всеобъемлющий доклад на очередной встрече в Шарм- эш- Шейхе( Египет) с целью его рассмотрения на XV Саммите Движения.
Los Ministros le indicaron a los Representantes Permanentes en Nueva York continuar desarrollando los elementos de la posición del Movimiento en la reforma del Consejo de Seguridad, teniendo en cuenta todas las opciones y puntos de vista de los Estados Miembros y los grupos, y presentar un informe general en la próxima reunión que se celebrará en Sharm el Sheikh, Egipto, con vistas a su consideración por la XV Cumbre del Movimiento.

Признано целесообразным предпринять шаги для ускорения работы по заключению документов с целью создания и обеспечения функционирования региональной антитеррористической структуры в г. Бишкеке, разработать другие соглашения в области борьбы с преступностью, а также активизировать подготовку очередной встречи в Казахстане Бишкекской группы руководителей правоохранительных органов и спецслужб.
Se reconoció la necesidad de adoptar medidas con el fin de agilizar los trabajos encaminados a suscribir los documentos necesarios para establecer y asegurar el funcionamiento de un organismo regional de lucha contra el terrorismo en Bishkek, elaborar otros acuerdos en materia de lucha contra la delincuencia, e intensificar los preparativos de la próxima reunión de el Grupo de Bishkek de Jefes de los organismos encargados de hacer cumplir la ley y de inteligencia.